Unit 4 Translation from C to E.ppt

PrinciplesforTranslationfromCTOE 2 以对上下文的理解作为确定词义 选择译法的依据 3 认识汉语行文特点 适当 清理 以适应英语习惯 1 译 意 而非译 字 必要时 化 而译之 初学者往往只是忙于寻找那一个一个 字 或 词 在英语中的对应说法 而忘记了这些 字 词 究竟是什么意思 或在原文上下文中究竟是什么意思 如果忘了译 意 只是在逐字死译 那么 原以为很容易的词也可能会译得很生硬 甚至译错或译得不知所云 手指头笔头作业头一件事打断了话头头面人物头儿 路走到 头 了 电车在饭店门口那 站头上 停住了 手指头finger笔头作业writtenwork头一件事firstofall thefirstthing打断了话头interrupt cutsb short头面人物influentialpeople VIPsetc 路走到 头 了 theendoftheroad 电车在饭店门口那 站头上 停住了 atthebusstop头儿theheadofthedepartment 1 春天苏醒了 万物笑逐颜开 Springawakened andallnaturesmiled 2 我们不能对他的意图掉以轻心 Wecannottakehisintentionlightly 3 只要一想到在大庭广众之前露面 我就胆战心惊 Themerethoughtofappearingbeforeacrowdfrightenedme 4 他们犯了错误 我们不应该重蹈覆辙 Weshouldnotinherittheirmistake 1 我们不能让任何阿猫阿狗都入会 WecannotadmiteveryTom DickandHarrytobecomethememberoftheclub 2 这样重要的工作可不能当儿戏啊 Youshouldnotregardsuchimportantworkasatrifle Child splay 3 以前 他们都说女人拉男人的后腿 现在 倒过来了 有些男人 拉起女人的后腿啦 Before theyusedtosayitwasthewiveswhoheldthehusbandsback now it stheotherwayround somehusbandshindertheirwives 1 当代英语通行的文风倾向于简洁 平实 在现代汉语白话文里仍然喜欢用修饰语 喜欢用华美 文雅的词 2 汉语存在着一种有意无意的堆砌 空洞 累赘 陈腐的用词习惯 有些则是口语特点对书面语造成的影响 3 汉语在表达方式上常显得比较模糊 英语文化重逻辑 重分析 例句 伪军士气低落 纷纷哗变 倒戈 傀儡政权内部分崩离析 Desertionsanddefectionsarerifeamongthepuppettroopsasaresultoflowmorale andthepuppetregimeistornbyinternalstrife 梦想我母亲和我都是耽于梦想的人 我们常常坐在海滩上 把脚趾插进沉重而潮湿的沙里 看又大又慢有绿有白的碎浪滚滚而来 脑子里尽在遐想 当时我10岁 母亲34岁 我想的是海边有幢房子 母亲想的是钻石耳环 母亲是矮身材 那时胖胖的 容貌端庄秀美 鼻梁笔直 鼻尖微翘 头发古铜色 我黑发细眼 长的矮 矮到比不上弟弟约翰 我们常常坐下来梦想 一面看约翰和小妹妹阿黛在海滩上赛跑 In classExercise DreamsDoComeTrueWeweredreamers mymotherandI Wewouldsitonthebeach diggingourtoesintotheheavy wetsand andwatchthebig slowbreakerscomecurlingin greenandwhite andwewoulddream Iwas10 Shewas34 IdreamedthatIwantedtoownahousebythesea Shedreamedthatshewantedrealdiamondearrings Shewasashort plumpwomaninthosedays Shehadacalmexquisitefaceandastraightnosewithatinytiltontheend Therewasbronzeinherhair Iwasshort shorterthanmyyoungerbrotherJohnandIhadblackhairandsliteyes Weusedtositanddream andwatchJohnandlittleAdeleraceeachotherupanddownthebeach 徐霞客徐霞客一生周游考察了十六个省 足迹几乎遍及全国 他在考察的过程中 从来不盲目迷信书本上的结论 他发现前人研究地理的记载有许多不很可靠的地方 为了进行真实细细致的考察 他很少乘车坐船 几乎全靠双脚翻山越岭 长途跋涉 为了弄清大自然的真相 他总是挑选道路艰险的山区 人迹稀少的森林进行考察 发现了许多奇山秀景 他常常选择不同的时间和季节 多次重游各地名山 反复观察变换的奇景 XuXiakeDuringhislifetime XuXiake 1546 1641 visited16provinces leavinghisfootprintsinnearlyeverycornerofthecountry Henevercompletelydependedonbookstoguidehiminhistours norblindlyacceptedtheconclusionsgiventherein Asaresult hefoundmanyinaccuraciesinthetravelnoteswrittenbyhispredecessors Inordertogetadetailedandtruthfulpictureoftheplaceshevisited heseldomtraveledbycartorboat AnswerforHomework Hewouldwalkacrosshillsanddales andtrudgelongdistances andtofindoutthetruefeaturesofthegreatworldofnature hewouldventurefaroutintomountainousareaswiththemosttreacherousrailsandintojunglesseldomfrequentedbyhumanbeings Therewardforhisworkwasthediscoveryofmanyfantasticallybeautifulscenes Famousmountainsinvariou