读写译Book 2.Unit6.ppt

Unit6 BilingualEducation bilingual a 1 writtenorspokenintwolanguages 两种语言的 2 abletospeaktwolanguagesequallywell能说两种语言的 n personwhoisabletoconductaconversationintwolanguages 能说两种语言的人Sheworksasabilingualsecretaryforaninsurancecompany 她为一家保险公司做双语秘书 Heisbilingual inFrenchandSpanish 他操 法语和西班牙语 两种语言 BilingualEducation bi two lingu language al adj Monolingual1Bilingual1 1 2trilingual3multilingual1 1 1 1 Backgroundknowledge 1 BilingualEducation Bilingualeducationhasbeenpracticedinmanyforms inmanycountries forthousandsofyears Definedbroadly itcanmeananyuseoftwolanguagesinschool byteachersorstudentsorboth foravarietyofsocialandpedagogical 教学法的 purposes 朗曼出版社出版的 朗曼应用语言学词典 所给的定义 Theuseofasecondorforeignlanguageinschoolfortheteachingofcontentsubjects Bilingualeducationprogramsmaybeofdifferenttypesandinclude a theuseofasingleschoollanguagewhichisnotthechild shomelanguage Thisissometimescalledanimmersionprogram b Theuseofthechild shomelanguagewhenthechildentersschoolbutlateragradualchangetotheuseoftheuseoftheschoollanguageforteachingsomesubjectsandthehomelanguageforteachingothers Thisissometimescalledmaintenancebilingualeducation c Thepartialortotaluseofthechild shomelanguagewhenthechildentersschool andlaterchangetotheuseoftheschoollanguageonly Thisissometimescalledtransitionalbilingualeducation HostV主办 主持 做东 Chinawillhostanexhibitionofinternationalgarmentmachinery 中国将主办国际服装机械展览会 Weattendedadinnerpartyhostedbythepresidentofthecompany 我们出席了公司总裁举办的宴会 Shehostedatalk showonTVlastweek Hostn 主人 主持人 主办方 大量 寄主 主机 ChinaisthehostofTheEleventhAsianOlympicGames 中国是第十一届亚洲奥林匹克运动会的主办国Attheendoftheparty wethankedourhostandwentaway 宴会结束时 我们谢了主人后便回家去了 Otherthan There snobodyhereotherthanme 这儿除了我没有别人 Theoldmanwantedtoseenobodyotherthanhisgrandson 除了他的孙子之外 这个老人谁也不想见 Heneverspeakstomeotherthantoaskforsomething 他除了向我要东西 从不跟我说话 Ratherthanconj 宁可 也不愿 与其 倒不如 而不是prep 而非 替代 Itisatelexratherthanaletter 与其说它是一封信 不如说它是一封电传 Thesearepoliticalratherthansocialmatters 这是政治问题而不是社会问题 Sheischarmingratherthanbeautiful 与其说她美倒不如说她迷人 Renewv 重新开始 更新 继续 Iwanttorenewthisbook 我想续借我的书 Doyouwanttorenewourcontract 你想续订我们的合同吗 Peopleneedtocontinuallyrenewtheirideas 人的思想和观念需要不断更新 implementvt carryout toputintoeffect使生效 贯彻 执行implementationn 履行 落实 装置 toimplementchanges decisions policies reforms实行变革 执行决议 政策 实施改革Weneedmoneytoimplementtheprogram 我们需要钱来实行这个计划 Vary 1 v 改变 变化 使多样化 Theymayvaryfromimplementation 履行 完成 toimplementation 在不同的工序中它们是各不相同的 Shevariedherdressasfashionchanges 她的衣着随着潮流而变化 Variety 2 n 多样 种类 多样化 Varietyisthespiceoflife 变化是生活的调味品 Thehoteloffersitsguestsawidevarietyofamusements 这个旅馆为住客提供了各种各样的娱乐活动 Heleftforavarietyofreasons 他由于种种原因而离开了 Various 3 adj 各种各样的 ForvariousreasonsI dprefernottomeethim 由于各种原因 我不愿见他 Theproductswesellaremanyandvarious 我们出售的产品是各式各样的 Variable 4 adj 可变的 易变的n 变量 易变的东西 Hismoodisvariable 他的情绪多变 Thetemperaturewasvariableintheexperiment 在该实验中温度是个变量 Variation 5 n 变种 变奏曲 变动 变化 Priceshaveshownmuchvariationthisyear 今年物价没显出多大变化 atemperaturevariationof10 温差十度 Reasoning论据 理由 推论 推理 评理 讲理 Thisreasoningissound 这一论据是正确的 Hisreasoningdidn tmakeanysense 他的推论毫无道理 serveasvt 担任 充当 起 的作用 Thiswillserveascertification以此为凭 Thesephilosophicalviewsserveasaguideinlife 这些哲学观点可以作为处世指南 transition过渡 转变 变迁 Adolescenceistheperiodoftransitionbetweenchildhoodandadulthood 青春期是童年与成年之间的过渡时期 Suchasuddentransitionmustaffectherandiceherover 这样的一个突然变化一定会影响她 使她变得冷淡而克制起来 Theyareinastylethatisobviouslytransitional 这些建筑物的风格显然是过渡性的 1 maintenance维持 维护 保养 维修 赡养费 He stakingclassesincarmaintenance他正在学习汽车保养维修 Hehastopaymaintenancetohisex wife 他不得不向他的前妻支付赡养费 2 Maintainvt 维持 维修 保养 坚持 断言 Mankindhavebeentryingeverymeanstomaintainthebalanceofnature 人类采用一切手段保持生态平衡 Thecarhastobeconstantlymaintained 汽车必须经常保养 Heistoopoortomaintainhisfamily 他太穷了 无法养活家人 literate a 1 abletoreadandwrite有读写能力的welleducated有文化修养的 Onlyafewofthenation speasantsareliterate 这个国家的农民中只有少数人能识字 Heisthemostliterateofthewholefamily 他是全家最有文化的一个 Literalizev 照字义解释 拘泥于字句 literalizemetaphors 把这个隐喻直译出来 1 beimmersedin沉浸于 专心致志 全身心投入 Thewholecitywasimmersedinafestivalatmosphere 全城沉浸在节日气氛之中 Theentirefamilyisimmersedinscientificresearch 这个家的所有人都潜心于科学研究 Iamwhollyimmersedinthisbusinessatpresent 我目前完全投入于这工作 2 Immersionn 沉浸 浸没 专心 陷入 Thereisanelectricimmersionheater有一个浸入式电热水器 cleanone sbodybyimmersionintowater 沉浸在水中来清洗身体 1 overwhelm vt 1 tohavesuchastrongemotionaleffectonsb thatitisdifficultforthemtoresistorknowhowtoreact 感情或感受 难以压抑 难以忍受 使不知所措Hewasoverwhelmedbythedeathofhisfather 他为父亲的去世而悲痛至极Hewasoverwhelmedwithgrief joy 他不胜悲伤 欢喜 2 pletely压倒 制服 打败 Invadingarmiesoverwhelmedthetown 入侵的军队控制了这个城镇 If onewas overwhelmedbypassion itcouldleadtoseriousblunders 当感情完全淹没理智时 就可能铸成大错 Overwhelmedbysuperiorfavor受宠若惊 3 ofwater tocoversb pletely覆盖 淹没 Agreatwaveoverwhelmedtheboat 一个巨浪吞没了那只小船 Controversial 1 adj 有争议的 引起争论的 Inrecentyearseconomicgrowthhasbecomeacontroversialgoal 这些年来 经济增长成了一个有争议的目标 Keepanopenmindonallcontroversialquestions 对有争议的事不存偏见 2 Controversyn 争议 公开的 争论 acontroversyon upon over Buddhism关于佛教的论战Therewasahugecontroversyovertheplansforthenewschool 对建造新学校的计划争议极大 Thesearethefactsthatarebeyondcontroversy 这是一些无可争辩的事实 Burdenn 负担 重载 责任n 主题 主旨 音乐 副歌vt 使负重 装载 烦扰 Lifehasbecomeaburdentohim 生活对他来说已经成了负担 Noneknowstheweightofanother sburden 彼此谁也不知道对方的难处 OLord whyyouputthisburdenonamanlikeme 上帝啊 你为什么让我这样一个人来挑这副重担呀 inaddition aswell besides Inaddition tothenamesonthelist therearesixotherapplicants 除此 名单上的名字 之外 还有六个申请人 Inadditiontoadiet shepursuesvariousexercisesonTV 节食以外她还随电视做体操 pointout指出 Nomatterwhopointoutourshortcomings wewillcorrectthem不管谁指出我们的缺点 我们都改正 Imustpointoutthatfurtherdelaywouldbeunwise 我必须指明再延误就要吃大亏了 infavorof insupportofsb sth赞成 支持 有利于 Sheisallinfavorofmysuggestion 她完全赞同我的建议 haveaprejudiceagainst infavorof 对 有偏见 偏爱 Personally I dbeinfavorofthat 就我个人而言 我同意这点 1 criticn 评论家 批评家 Heisaveryfamousfilmcritic 他是一个很有名气的电影评论家 Hehasareputationforbeingaforthrightcritic 他是以直率着称的评论家 CriticCriticalCriticallyCriticismSelf criticismCriticizeOvercritical critic 1 n 批评家 评论家adj 决定性的 危急的 批评的 批判的adv 批评地 危急地n 批评 指责n 自我批评v 批评 评价adj 吹毛求疵的 2 criticaladj 批评的 挑剔的 决定性的 危险的adj 临界的 Whyareyoualwayssocritical 你怎么总是这样吹毛求疵 Wehavecometothecriticalmoment 现在到了紧要关头 3 Criticizev 批评 挑剔 评论 非难 吹毛求疵 Youshouldnotcriticizehimsoharshly