钢丝绳及其构件的制造.doc

第一篇 钢丝绳及其构件的制造 1 钢丝 wires 由碳素钢或合金钢通过冷拉或冷轧而成的圆形(或异形)丝材；它是构成股的基本单元。 11 制造方法 method of manufacture 111 冷拉 cold drawing a 干拉：拉拔钢丝时，采用固态(或胶状)润滑剂； b 湿拉：拉拔钢丝时，采用液态润滑剂。 112 冷轧 cold rolling 113 淬火焙炖或派登脱 patenting a 铅淬火； b 其他介质(水、盐、空气等)淬火。 12 横截面形状 shape of cross-section 121 圆形 round 122 异形 shaped 除圆形以外的其他形状，如z型、V型、H型等。 13 材料 material 131 碳素钢 carbon steel a 低碳钢； b 中碳钢； c 高碳钢。 132 合金钢 alloy steel 14 表面状态 condition of surface 141 光面无镀层 without coating 142 镀(涂)层 protective coating 1421 镀锌层 zinc galvanized a 热镀层：将钢丝浸到熔融的锌液中形成的镀层； b 电镀层：镀层金属(锌)离子通过电化学作用沉积在钢丝表面上形成的镀层。 1422 镀铝层 aluminium coated 1423 镀铜层 copper coated 1424 镀镉层 cadmium coated 1425 塑料涂层 plastic coated 1426 其他镀(涂)层 other coatings 143 镀层方法 method of coating a 先拉后镀：钢丝拉到成品尺寸后进行镀制； b 先镀后拉：对半成品钢丝进行镀制，然后再拉到成品尺寸。 15 钢丝的位置 position of wires 151 中心钢丝 core wire or king wire 股或单股绳中处于中心位置且被包捻的单根钢丝。 152 外层钢丝 wire of the outer layer 股或单股绳中处于最外层的钢丝。 153 中间层钢丝 wire of intermediate layers 除中心钢丝和外层钢丝以外的其余各层钢丝。 16 钢丝的作用 function of wires 161 承载钢丝 load-bearing wires 钢丝绳中起承受破断拉力作用的钢丝。 162 填充钢丝 filler wires 在某些结构的钢丝绳中，用较细的钢丝填充股中的间隙，起到支撑钢丝层的作用。填充钢丝可以算或者不算承载钢丝。 163 缝合钢丝 stitching wires 单根钢丝或股，用作扁钢丝绳的缝线。 164 封扎钢丝 seizing wires 用单根钢丝或股缠绕在股束或钢丝绳束上，形成紧密的螺旋包覆层，使股束或绳束保持原状。 17 钢丝的分级性能 characteristics of wire by which it is classified 主要指抗拉强度和镀层质量。 171 抗拉强度级 tensile strength grade 即公称抗拉强度，用相应抗拉强度范围的最小值来表示。 172 镀层质量 quality of coating 由镀层的重量、均匀性和附着牢固程度决定的性能。 18 钢丝接头方法 method of joining wires 181 对焊 electric butt welding 182 铜焊 brazing 183 插接 twisting 2 股 strands 由一定形状和大小的多根钢丝，拧成一层或多层螺旋状而形成的结构；是构成钢丝绳的基本元件。 21 股的形状 shape of strands 211 圆股 round strand 横截面近似圆形的股。 212 三角股 triangular strand 横截面近似三角形的股。 213 椭圆股 oval strand 横截面近似椭圆形的股。 214 扁股 ribbon strand 横截面近似矩形或平形四边形的股。 3 钢丝绳 ropes 由一定数量，一层或多层的股绕成螺旋状而形成的结构。在某些情况下，单股即为绳。 31 内应力和应力平衡 internal stresses and balancing 311 钢丝绳的不松散性 ropes with low internal stresses 采用降低捻制应力的方法(如预变形和后变形)制造的钢丝绳，这种钢丝绳具有较低的内应力，从而呈现不松散性。 312 钢丝绳的不旋转性 ropes with low torsional stresses 在钢丝绳中，钢丝和各层的股是以最小扭矩或最小旋转程度的方式排列，例如在多层、相同结构的股构成多股钢丝绳以及围绕着一个独立的钢丝绳芯捻制的单层股钢丝绳中，钢丝和各层的股的捻制方向相反时，这种钢丝绳具有较低的扭转应力，从而呈现不旋转性或微旋转性。 32 捻制特性 characteristics of spinning 321 层数 layers 322 股的捻制类型 type of stranding 3221 点接触(非平行捻) cross lay rope或non-parallel 股中相邻两层钢丝具有近似相等的捻角，而捻距不同。因此相邻两层钢丝之间呈点接触状态。 3222 线接触(平行捻) equal lay rope 股中的所有钢丝具有相同的捻距，所有钢丝相互之间呈线接触状态。 323 捻制 spinning 钢丝捻成股和股捻成绳的工艺过程。 3231 捻角 angle 捻制时钢丝(或股)中心线与股(或绳)中心线的夹角。 a 钢丝捻角：股中钢丝的捻角； b 股捻角：绳中股的捻角。 3232 钢丝绳或股的捻向 direction of lay of rope or strand a 右向捻(或z)：股在绳中(或丝在股中)捻制的螺旋线方向是自左、向上、向右为右向捻； b 左向捻(或s)，股在绳中(或丝在股中)捻制的螺旋线方向是自右、向上、向左为左向捻。 3233 捻法 type of lay a 交互捻：丝在股中的捻向与股在绳中的捻向相反； b 同向捻：丝在股中的捻向与股在绳中的捻向相同。 3234 捻距 lay pitch 钢丝围绕股芯或股围绕绳芯旋转一周(3600)相应两点间的距离称为股或绳的捻距。 4 芯cores 41 天然纤维芯 natural fibre core 411 硬纤维 hard fibre 质地较硬的天然纤维如剑麻、蕉麻等。 412 软纤维 soft fibre 质地较软的天然纤维如棉、黄麻等。 42 合成纤维 synthetic fibre 由聚合物(合成高分子化合物)制成的纤维如聚乙烯、聚丙烯等。 43 金属芯 metal core 一般股的金属芯为单根钢丝；绳的金属芯为钢丝股或独立绳芯。 5 填充料 inserts 隔开同一层(或相邻的钢丝、股)的材料。 6 润滑剂 lubricants 由矿物、植物、动物或合成物制成的液态(油)、油脂、固态或复合的润滑剂。这些润滑剂主要用于拉丝、浸渍芯绳(纤维芯)以及钢绳润滑、防腐等。 7 钢丝绳的包覆 covering of rope 71 塑料 plastics 72 橡胶 rubber 第二篇 钢丝绳的类型 8 圆钢丝绳 round steel wire ropes 81 按结构分类 811 单捻(股)钢丝绳 spiral strands 8111 普通单股钢丝绳 single-strand ropes 由一层或多层圆钢丝螺旋状缠绕在一根芯丝上捻制而成的钢丝绳。 8112 半密封钢丝绳 half-lock coil ropes 中心钢丝周围螺旋状缠绕着一层或多层圆钢丝，在外层是由异形丝和圆形丝相间捻制而成的钢丝绳。 8113 密封钢丝绳 full-lock coil ropes 中心钢丝周围螺旋状缠绕着一层或多层圆钢丝，其外面由一层或数层异形钢丝捻制而成的钢丝绳。 812 双捻(多股)钢丝绳 stranded ropes 由一层或多层股绕着一根绳芯呈螺旋状捻制而成的单层多股或多层股钢丝绳。 813 三捻钢丝绳(钢缆) cable-laid ropes 多根多股钢丝绳围绕一根纤维芯或钢绳芯捻制而成的钢丝绳。 82 按直径分类 821 细直径钢丝绳 thin diameter steel wire ropes 直径小于80mm的钢丝绳。 822 粗直径钢丝绳 large diameter steel wire ropes 直径大于60mm的钢丝绳。 823 普通直径钢丝绳 general diameter steel wire ropes 直径大于或等于8 mm到小于或等于60mm的钢丝绳。 83 按用途分类 831 一般用途钢丝绳(含钢绞线) steel wire ropes for general purposes 除特殊用途钢丝绳外，用于一般用途如机械、运输等的钢丝绳。 832 电梯用钢丝绳 steel wire ropes for lifts 833 航空用钢丝绳 steel wire ropes for aerospace controls 834 钻深井设备用钢丝绳 steel wire ropes for deep drilling equipment 835 架空索道及缆车用钢丝绳 steel wire ropes for aerial ropeways and funiculars 836 起重用钢丝绳 steel wire ropes for cranes 837 预应力混凝土用钢绞线 steel wire strands for prestressed concrete 838 渔业用钢丝绳 steel wire ropes for fishing purpose 839 矿井提升用钢丝绳 steel wire ropes for mine hoisting purposes 8310 轮胎用钢帘线 tyre cords 8311 胶带用钢丝绳 rubberized cords 84 按捻制特性分类 841 点接触钢丝绳 point contact lay wire ropes 842 线接触钢丝绳 linear contact lay wire ropes 843 面接触钢丝绳 facial contacted wire ropes 85 按表面状态分类 851 光面钢丝绳 without coating wire ropes 852 镀锌钢丝绳 zinc coated wire ropes 853 涂塑钢丝绳 plastic coated wire ropes 86 按股的断面形状分类 861 圆股钢丝绳 round strand wire ropes 862 异形股钢丝绳 shaped strand wire ropes 9 编织钢丝绳 braided ropes 10 扁钢丝绳 flat ropes 由一定数量的子绳(一般由四股双捻钢绳组成)呈扁平状排列，用缝线交错织成。 第三篇 尺寸、力学性能和允许偏差 11 数值 value 111 公称值 nominal value 用来表示特性的规定值。 112 测量值 measured value 用规定的方法直接测量获得的数值。 113 计算值 calculated value 由给定或测定的值乘以换算系数所得的数值。 12 线性尺寸 linear dimension 121 直径 diameter 1211 公称直径 nominal diameter 用钢丝、股或绳的公称值表示的直径。 1212 实测直径 measured diameter 用规定的方法测得的直径。 122 外接圆周长 circumscribed circumfprence 123 特性尺寸 characteristic dimension 异形丝或股的高度、宽度以及对角线的尺寸。 124 宽度和厚度 width and thickness 125 钢丝绳长度 length of rope 1251 公称长度 nominal length 1252 实测长度 measured length a 原始长度：安装前的长度； b 使用中的长度：使用中伸长后达到的长度。 13 横截面积 cross-section 131 钢丝总横截面积 cross-section of metal 钢丝绳中钢丝公称横截面积总和，不计强度的填充钢丝除外。 132 钢丝绳公称横截面积 nominal cross-section of rope 按钢丝绳公称直径计算的面积。 133 钢丝绳的填充系数 fill factor of rope 钢丝绳中钢丝总横截面积与钢丝绳公称横截面积的比值。 14 重量 mass 141 钢丝比重 specific mass of wire 142 每百米重量 mass per hundred meters 143 镀层重量 mass of coating 光面钢丝单位表面积的镀层重量，用gm2表示。 15 力学性能 mechanical propertics 151 钢丝抗拉强度 tensile strength of wire 试样破断前最大静载荷与初始横截面积的比值。 152 钢丝绳破断拉力 breaking force of rope 1521 最小破断拉力 minimum breaking force 理论计算的钢丝绳破断拉力最小值，用下式表示：式中：F0最小破断拉力，kN； d钢丝绳公称直径，mm； R0钢丝公称抗拉强度，Nmm2； K一定结构的钢丝绳最小破断拉力的换算系数(见1534)。 1522 实测破断拉力 measured breaking force 整根钢丝绳在拉伸试验时测得的最大拉力。 1523 钢丝计算破断拉力总和 nominal aggregate breaking force 钢丝绳中钢丝总横截面积与钢丝公称抗拉强度的乘积。 1524 钢丝实测破断拉力总和 measured aggregate breaking force 钢丝绳中全部或部分钢丝按规定的方法测得(或计算)的破断拉力总和。 153 捻制损失及其系数 spinning loss and factor 1531 捻制损失 spinning loss 15311 公称捻制损失 nominal spinning loss 钢丝计算破断拉力总和与钢丝绳最小破断拉力之间的差值。 15312 实测捻制损失 partial measured spinning loss 捻制后，钢丝实测破断拉力总和与钢丝绳实测破断拉力之间的差值；此差值是由于成品绳中拉伸、弯曲和集中应力的作用而造成的。 15313 钢丝捻制损失 partial measured spinning loss between the aggregate breaking force 捻制前、后绳中钢丝实测破断拉力总和之间的差值。 15314 总捻制损失 total spinning loss measured 捻制前钢丝实测破断拉力总和与钢丝绳实测破断拉力之间的差值。 1532 捻制损失系数 spinning loss factor 15321 公称捻制损失系数 nominal spinning loss factor 公称捻制损失与钢丝计算破断拉力总和之比值，以百分数表示。 15322 实测捻制损失系数 measured spinning loss factor 总捻制损失和捻制前实测钢丝破断拉力总和之比值，以百分数表示。 1533 捻制换算系数 spinning factor 15331 公称捻制换算系数(K) nominal spinning factor 钢丝绳最小破断拉力F0与钢丝计算破断拉力总和之比值。 1534 最小破断拉力换算系数(K) conversion factor for determination of minimum breaking load 填充系数f(133)、公称捻制换算系数K(15331)和常数4之间的连乘积。 即 154 钢丝绳旋转力矩 rotating torque of rope around its axis 终端负重的钢丝绳绕其轴线旋转的程度。 155 钢丝绳宏观弹性模量 apparent modulus of elasticity of rope 钢丝绳在弹性变形范围内正应力与相应的正应变之比。 16 允许偏差 tolerances钢丝绳术语/GB 870688(二)第四篇 验 收 17 取样 sampling 171 验收 acceptance 按有关标准规定，对产品进行逐个或成批检查而确定的取样数量和检验判定程序。 172 拒收 rejection 需方对不符合技术条件规定的产品，不予接收的过程。 173 批量 batch 同一结构、同一规格、同一生产条件同时交付验收的单位产品的总量。 174 试样 sample 1741 试样尺寸 size of sample 1742 钢丝试样 sample of wire 1745 钢丝绳试样 sample of rope 1744 钢丝绳芯试样 sample of core 1745 润滑剂试样 sample of lubricant 1746 盘条试样 sample of wire rod 1747 从线盘、卷或钢丝绳的一端截取的试样 sample from one end of coil, or from a roll of rope 1748 从线盘、卷或钢丝绳的两端截取的试样 sample from both ends of coil or from a roll of rope 175 抽样检验 sampling inspection 从产品的总体中抽取部分单位产品，通过检验部分单位产品来判定产品总体的质量。 1751 100取样检验 100 inspection 对交付验收的每批产品逐一进行检验。 1752 随机取样 random sampling 构成产品总体的单位产品都以同等概率出现在试样中的抽样方法。 1753 周期取样 periodic sampling 按工艺过程每隔一定时间连续抽取若干件产品的抽样方法。 1754 在线取样 inline sampling 1755 结果的分散度 scatter of results 测量值大小的不整齐程度。 18 钢丝检验 acceptance of wire 181 试样 sample 1811 试样来源 origin 18111 取自盘卷 from coils 18112 取自钢丝绳 from rope 1812 矫直 straightening 为便于试验，在不损伤试样表面和不影响试样力学性能前提下，用手或工具将试样矫直。 1813 初试 primary tests 1814 复试 repeat test 初试不合格时，按标准规定的数量和方法，重新取样试验其不合格项目。 182 化学分析 chemical analysis 1821 成品分析 product analysis 从盘条上按规定方式测得的元素含量。 1822 元素百分含量允许范围 permissible percentage limits for elements 183 金相检验 metal ographic inspection 1831 显微组织的缺陷 defects in microstructure 18311 不均匀度 heterogeneity 18312 夹杂物 inclusions 18313 带状组织 band structure 18314 表面脱碳 surface decarburization 18315 马氏体 martensite 18316 裂纹或裂缝 cracks or fissures 18317 沟槽或突起 grooves or ridges 18318 表面剥落 surface flaking 18319 折叠 shells 184 尺寸检验 dimensional inspection 圆形或异形钢丝横截面尺寸的测定。 185 拉伸试验 tensile test 钢丝在单向静拉力作用下，测定抗拉强度、伸长率和断面收缩率等项的试验。 1851 术语 term 18511 标距长度 gauge length 18512 试验最少持续时间 minimum duration of test 18513 试验速度 speed of test 18514 初试拉力 initial tension 为使试样夹紧，用手或其他方法给试样施加的试验力。 18515 测量精确度 accuracy of measurements 试验结果的读数精确度和计算精确度。 18516 打结拉力试验 test by looping 钢丝打结后的试样在单向静拉力作用下，测定拉断前承受最大拉力的试验。 1852 结果 results 18521 抗拉强度 tensile strength 钢丝在单向静拉力作用下抗破断的最大能力；其大小为试样破断前最大静拉力与初始横截面积之比。 18522 打结率 ratio of knotting tension 打结破断拉力与该钢丝不打结破断拉力的百分比。 18523 伸长率 elongation 试样拉断后，标距部分增加的长度与原标距长度的百分比。 18524 断面收缩率 reduction in cross-section 试样拉断后，断裂处横截面积缩减量与原横截面积的百分比。 186 反复弯曲试验 reverse bend test 检查钢丝的耐反复弯曲性能，并显示缺陷的试验。 1861 术语 term 18611 弯曲角度 angle of bend 18612 弯曲圆柱半径 radius of bending cylinders 18615 弯曲圆柱至夹口顶边距离 distance from centre of cylinder to top edge of grips 18614 弯曲圆柱顶部至拔杆孔底面距离 distance between cylinders and guide 18615 拔杆孔直径 diameter of guide hole 18616 张力 tension 为使试样与弯曲圆柱良好接触，用手或特殊装置给试样施加的拉紧力。 18617 弯曲速度 rate of bending 1862 结果 results 18621 弯曲次数 number of bends 187 扭转试验 torsion test 检查钢丝在固定或交变方向扭转时的塑性变形性能，并显示不均匀性及内外缺陷的试验。 1871 试验类型 type of test 18711 单向扭转 torsion in one direction 钢丝以自身为轴线，沿一个方向均匀扭转至试样裂断或达到规定的扭转次数的试验。 18712 交变扭 转alternating torsion 钢丝以自身为轴线，向一个方向扭转规定次数后，再向相反方向扭转直至试样裂断或达到规定扭转次数的试验。 1872 术语 term 18721 钳口间距 length between vices 18722 张力 tension 为使试样保持平直施加到钢丝上的拉紧力。 18723 试验速度 speed of test 18724 扭转角度 angle of torsion 1873 结果 results 18731 扭转试样表面 appearance of the twist 18732 断口类型 type of fracture 18733 扭转次数 number of twists 188 缠绕(或松懈)试验 wrap or relaxation test 检查钢丝(有镀层或无镀层)承受缠绕变形能力及镀层牢固性的试验。 1881 术语 term 18811 芯棒直径 diameter of mandrel 18812 缠绕速度 speed of wrap 18813 缠绕圈数 number of turns 189 疲劳试验 fatigue test 钢丝试样在交变应力作用下进行反复弯曲，测定试样至完全破坏(或部分破坏)时的循环次数。 1891 术语 term 18911 负荷 load 18912 频率 frequency 18913 弯曲角度 angle of bending 1892 结果 results 18921 破坏前的循环次数 number of cycles before fractures 1810 镀层试验 inspection of coating 检查钢丝单位表面积的镀层重量、连续均匀性及牢固性的试验。 18101 方法 method 181011 硫酸铜试验 immersion test 用硫酸铜溶液测定镀锌层的均匀性。 181012 镀层重量测定 determination of mass 用气体法或重量法测定单位表面积上的镀层重量。 181013 牢固性试验 adhesion test 用缠绕试验测定镀层结合的牢固性。 19 钢丝绳的检验 acceptance of rope 191 外观及尺寸检查 visual and dimensional examination 对钢丝绳直径(含圆度)、表面、结构、捻法及捻制质量等项的检查。 1911 检查要求 acceptance requirements 19111 钢丝绳或股的直径偏差 tolerances on the diameter of ropes or strands 19112 钢丝绳或股的圆度 circularity of the ropes or strands 19113 捻制缺陷 defects of lay or twisting 19114 接头距离 spacing of welds 19115 油脂的不均匀性 discontinuity of lubrication 19116 扁钢丝绳中缝线的平行度和不正确的定位 parallelism and fanley positioning of stitching wire in flat ropes 192 钢丝绳拆股试验 dismantle strand test of rope 钢丝绳股(部分或全部)拆散成单丝进行试验来计算钢丝绳内钢丝破断拉力总和或考核钢丝绳内钢丝的性能。 193 钢丝绳破断拉伸试验 breaking tensile test of rope 测定钢丝绳在单向静拉力作用下，承受破断拉力能力的试验。 1931 试样夹持方法 method of gripping 19311 直接夹持 directly gripping 钢绳试样直接夹持在试验机钳口内。 19312 锥形绳头夹持 gripping by cone rope end 钢绳试样用溶融金属浇灌成锥形绳头夹持在试验机钳口内。 19313 缠绕夹持 winding on drum 钢绳试样直接缠绕在卷筒上。 1932 结果 results 19321 负荷直径 diameter under load 19322 圆度 circularity 19323 伸长率 elongation 包括弹性伸长及残余伸长。 19324 宏观弹性模量 modulus of elasticity 19325 破断拉力 breaking force 19326 断口位置和形式 position and type of fracture 194 松弛试验 relaxation test 钢丝绳在初始拉力作用下，经过一定时间后，测定其应力损失的试验。 195 压扁试验 crushing test 测定钢丝绳在径向压力作用下变形程度的试验。 196 疲劳试验 fatigue test 测定钢丝绳在规定的交变应力作用下，承受反复弯曲能力的试验。 20 纤维芯检验 acceptance of fibre core 测定纤维芯成分及其水、油、碱、酸等项含量的试验。 21 润滑油脂检验 lubricants test 211 试验项目 test subject 2111，化学性能 chemical properties 21111 杂质含量 sediments content 21112 灰分含量 ash content 21113 硫含量 sulphur content 21114 硬质沥青含量 hard bituminous content 21115 植物树脂含量 vegetable resin content 21116 酸度 acidity 包括总酸度和无机酸度。 21117 水含量 water content 21118 碱含量 alkali content 21119 对铜或钢的腐蚀性 corrosiveness to copper or steel 2112 物理性能 physical properties 21121 粘度 viscosity 21122 滴点 drop point 21123 附着性能 adhesion properties 21124 流动温度 flow temperature 21125 软化点 softening point 21126 低温性能 behaviour at low temperature 21127 闪点 flash point 21128 乳化性能 emulsifiability 21129 色泽 color 211210 抗老化能力 aging resistance 211211 塑性 plasticity 211212 析水量 bleeding number 211213 针入度 penetration 第五篇缺 陷 22 钢丝缺陷 defects in wires 221 裂纹 craze 钢丝表面出现的纵向开裂现象。 222 拉裂(又称竹节状模纹) pull cracks 钢丝表面出现肉眼可见的横向小条开裂。 223 分层(又称折叠) split layer 钢丝纵向上出现的金属分层现象。 224 结疤 scab 钢丝表面出现的黄色氧化疤与白色石灰疤。 225 斑疤 scar 钢丝表面出现的金属翘皮。 226 拉疤 drawing stamp 钢丝冷拉时产生的纵向划痕。 227 卷筒印(又称罐印) block track 由于拉丝机卷筒的表面缺陷，致使钢丝表面出现的周期性斑点。 228 锈蚀(又称锈斑、浮锈) corrosion 钢丝表面(局部或整体)出现的氧化现象。 229 麻点(又称麻坑、麻面) pockmark 钢丝表面成点或片状分布的凹状粗糙面。 2210 圆度 circularity 钢丝同一横截面上各方向直径不等的程度。 2211 竹节 rings 钢丝沿纵向周期性的直径粗细不均，其形状类似竹节的现象。 2212 “”字形 figure of eight 钢丝从卷筒上取下后，呈现紊乱扭成“”字形的现象。 2213 镀层开裂 craze of coating 锌层出现的细小裂纹。 2214 镀(锌)层堆积 heap up of c