古玩杂项专场翻译.doc

2004年秋季艺术品拍卖会部分拍品介绍古玩杂项专场Introduction of the Arts to Be Auctioned in Fall of 2004Curio & Miscellaneous Special Performance陕西文德拍实卖公司继今年三月、八月两次成功拍卖后，又积极筹备今年秋拍。本场会拍品有来自海外回流艺术珍品,国内有实力的收藏大家密藏精品，及广大收藏爱好者提供的名贵古董珍玩。Since the successful March and August auctions, Shaanxi Wende Auction Co., Ltd. has been making active preparations for the coming autumn auction of 2004. The arts for the approaching autumn auction will include some overseas art treasures, some art galleries from domestic famous collectors and some magnificent curios and galleries from some collection lovers.其中北魏永熙三年石佛造像，唐代石雕天王俑头及北魏山东青州石雕飞天造像，这块飞天石刻艺术品采用高浮雕技法、表现了人物飘带飞举、眉目清秀、面带微笑，形象肥胖丰满、两腿曲折、双足露于飘带之上、体态轻盈如翱翔云中。这是典型的北魏造像风格。这些石雕艺术品是我国千百年来石雕艺术的代表之作，虽经过千百年的风雨磨砺，它们仍然闪烁着迷人的艺术光辉。Among them, the Stone Buddha Statue made in the third year of Yongxi Reign in the North Wei Dynasty, the Tang Dynasty Tianwang Tomb Head and the Flying Goddess Stone Statue from Qingzhou, Shandong made in the North Wei are included. The Flying Goddess Stone Statue has been carved with such excellent skills that it can well embody the characters of the figure, such as the floating ribbon, bright-eyed and handsome look, the smile on the face, the folded legs and the fat body, and its feet are exposed on the ribbon and the light body seems to be hovering in the sky, which is just the typical carving style of North Wei Dynasty. These stone images are magnum opuses of Chinese thousand-year images, though having experienced hundreds and thousands of years wind and rain, the images still glitters the charming brilliance of arts.瓷器名品中有清康熙朝黄底暗刻绿彩龙纹盘一对,此对盘制作工艺复杂，胎釉精细洁白，所绘云龙生动威严、遨游于天际云雾之中。底部大清康熙年制六字蓝楷书款，笔法纯熟、工整、精美亦属官窑款中的代表之作。Among the china galleries, there are a couple of plates of the Kangxi Reign of Qing Dynasty, with green dragon carved on the yellow bottom. The plates are carved with complicated skills and white refinery porcelain clay, and the lively dragon is hovering in the clouds. And the words “ Made in the Kangxi Reign of Qing Dynasty” are written in beautiful and excellent blue regular script, which is also a rare magnum opus of official kiln products.此外还有康熙斗彩龙纹碗和乾隆斗彩鸡缸杯，近百件清代官窑名瓷精品。喜欢收藏高古瓷的藏家和朋友可以前来鉴赏唐宋瓷枕，元哥窖八楞兽首单耳杯及清雍正朝仿制的象首双耳哥窖六楞瓶，弦纹瓶等名贵佳作。Besides, nearly a hundred of Qing official kiln porcelain arts, including the Qing Kangxi Color Dragon Bowl and the Qing Dynasty Qianlong Famille-rose Vase, are to be auctioned as well. Those friends who like collecting china galleries can come and appreciate the porcelain pillows of Tang and Song Dynasties, the eight-side animal-head single cup in the Yuange Official Kiln and the copied Qing Yongzheng six-side elephant-head double vase, the vase with bow-string design and other art treasures. 在牙雕、玉石、文玩清贡系列中有明代犀牛角雕杯，其杯口为一朵盛开的梅花，杯外壁雕刻大师充分利用了犀角外形和高低不平的生长纹路，用精湛的刀法刻出了朵朵清香梅花和枝干可谓独具匠心，是一件难得的艺术珍宝。 Amidst the ivory carvings, marbles and curios, there is a Ming Dynasty Rhinoceros Horn Cup with a blooming club prunts on the cup edge, and the carver has made full use of the characters and the original wrinkles of the rhinoceros horns and has carved many beautiful prune flower prunts and some branches outside the vase with exquisite skills, which is a truly rare art treasure.历代鎏金佛像有佛祖释迦牟尼，普渡众生、大慈大悲的观世音，还有喜笑颜开的弥勒佛喜笑颜开，他们以特有的高贵神秘尊荣将会给恭请的收藏家带来极大的神灵“福佑”。Furthermore, some golden buddha statues of all dynasties, including the buddha ancestor Sakyamuni，the warm-hearted Bodhisattva Avalok