契约一般条项(日文).doc

中国契約一般条項（日文）一般条項当事者日付前文解約事由期限利益喪失事由及不安抗弁権行使事由違約金条項不可抗力事由外国為替条項(租税)条項準拠法条項管轄条項完全合意条項及修正条項権利義務譲渡禁止条項通知条項言語権利放棄不放棄分離可能性見出発効要件署名欄当事者第X条当事者本契約当事者次通。(1)股份有限公司（以下甲）登録国：中国法定所在地：中国省開発区法定代表者：氏名：職務：董事長国籍：中国(2)株式会社（以下乙）登録国：日本国法定所在地：日本国東京都法定代表者：氏名：職務：代表取締役国籍：日本国日付第X条署名本契約、2007年月日、各当事者授権代表署名。前文股份有限公司及株式会社、法及中華人民共和国（香港、台湾各地区含）（以下中国）他関連法規、平等互恵原則基、友好協議通、中国省市合意、本契約締結。解約事由期限利益喪失事由及不安抗弁権行使事由第X条期限利益喪失及不安抗弁権乙下記該当事由発生場合、乙甲対本契約基一切債務甲通知催告要当然期限利益喪失、乙甲対債務全額直支払。、乙下記該当事由発生場合、甲当該事由発生証明確実証拠有、甲、乙対書面通知、本契約基自己義務、履行中止。(1)債務支払一回遅延場合。(2)財産保全、民事執行他類手続開始場合。(3)破産、解散、清算他類似手続開始場合。(4)乙出資持分譲渡董事、総経理他役員変更等、実質上経営者変更甲認場合。(5)合併、分割、資産譲渡等組織重大変更場合。(6)他本契約又別途締結個別売買契約条項違反場合。第Y条契約解除前条所定該当事由発生場合、甲、乙対、何催告要本契約解除。違約金条項第X条違約責任当事者本契約所定義務違反相手方当事者損害生場合、違約当事者、故意及過失当事者対、賠償責任負。乙本契約従期限甲本代金支払場合、一日遅延、乙、遅延係金額万分三（0.03%）従、甲対違約金支払。不可抗力事由第X条不可抗力地震、台風、水害、火災、戦争、其他予見不可能発生及結果防止並回避凡不可能不可抗力事由、本契約履行又本契約規定従履行不可能、上記不可抗力事由遭遇一方、不可抗力事由状況直電報又他当事者通知、15日以内、不可抗力詳細事情及本契約全部若一部履行不能理由又履行延期必要理由証明適切文書提出。不可抗力本契約履行影響与程度、各当事者本契約解除否協議決定、又本契約履行全部若一部免除、若本契約履行延期否協議決定。外国為替条項第X条為替人民元外貨換算、外貨決済発生日中国人民銀行公布取引中間採用。（租税）条項第X条税金本契約所定一切支払税金納付必要場合、乙負担必要場合、乙負担、場合、当該支払税引前金額、当該税引前金額税金課後甲受取金額、本契約所定金額等増額。準拠法条項第X条法律適用本契約締結、効力、解釈、履行及紛争解決、中国法準拠。管轄条項第X条紛争解決本契約起因又関連発生全紛争、論争又意見相違（以下紛争等）、各当事者友好的協議通解決図努。前項規定協議開始後60日経、紛争等解決場合、仲裁解決。仲裁、甲被申立人場合、中国國際経済貿易仲裁委員会、北京市、時点有効同委員会仲裁規則従行。仲裁判断終局的、各当事者対拘束力有。紛争等発生紛争等協議又仲裁解決期限、当該紛争事項除、本契約定他諸条項引続履行。完全合意条項及修正条項第X条完全合意本契約各当事者最終的完全合意表、本契約規定事項関本契約以前作成覚書、意向書、備忘録、合意書他合意文書及口頭合意、全無効。第Y条契約修正及変更本契約及付属書類対修正及変更、各当事者協議、合意書面各当事者授権代表署名上効力生。権利義務譲渡禁止条項第X条譲渡禁止当事者相手方当事者事前書面承諾得、本契約当事者地位又本契約所定権利若義務全若一部譲渡。通知条項第X条通知方法本契約基各種連絡通知、当事者別途約定担当者及送付先宛、又速達郵便通知。、権利義務関連絡通知速達郵便送付。担当者及送付先当事者間別途定場合、宛名及宛先下記。(1)甲通知：中国省開発区股份有限公司(2)乙通知日本国東京都株式会社前項連絡通知日本語中国語両文行、場合発送日、速達郵便場合宛先誤記料金前払条件発送後5日経過日、送付先到着見。言語第X条契約正本本契約正本、日本語及中国語二国語各一式7部作成、各当事者日本語版中国版各一式1部保有。他日本語版中国語版各一式5部審査認可機関他関係機関部門提出使用甲保管。日本語版中国語版同等法的効力有。権利放棄例第X条権利放棄当事者本契約基権利放棄、当該当事者法定代表者又授権代表署名書面行、口頭他書面、又法定代表者若授権代表署名書面権利放棄効力有。本契約権利放棄係内容、署名書面文書基準。例第X条権利不放棄甲乙本契約基権利行使、又本契約基相手方義務履行主張場合、当該権利放棄又当該義務履行請求権放棄。甲乙本契約条件又条項違反対相手方免責与場合、当該条件若条項又本契約以外条件若条項後違反対免責。分離可能性第X条分離性本契約条項、中国関係法律法規及又本契約規定本当管轄権有仲裁機関又司法機関他関係政府機関無効又執行力判断場合、他条項適法性又執行力影響及。前項所定場合、当事者、当該無効又執行力判断条項最大限目的及精神沿他条項置換、直協議行、必要合意達成。前二項規定、当該無効又執行力判断条項本契約主要契約条件定条項場合、当事者、本契約全体継続否、直協議行、必要合意達成。見出第X条見出本契約中見出便宜的設、法的効力有、本契約解釈影響及。発