英语中的外来语.doc

英语中的外来语 沈阳中睿瑾成国际教育/ 来自南非荷兰语trek 缓慢跋涉boorish 粗野的来自法语据估计有30%50%的英语单词来源于法语。(太多了，这里就不列举了吧)来自德语pretzel 一种脆饼干stein 啤酒杯wanderlust 旅行癖sauerkraut 德国泡菜的一种frankfurter 法兰克福香肠hamburger 碎牛肉，牛肉饼，汉堡包kindergarten 幼稚园来自希腊语成千上万的单词来源于希腊语。例子包括哲学和语言学。tele用做无线电通讯也是来自希腊语。(太多了，这里也不列举了)来自宾西法尼亚荷兰语dunk to dip来自西班牙语alligator (来自ellagarto，蜥蜴)canyon (来自caon)guerrillamarijuanamosquitomulatto (来自mulato)siestaalcove (来自西班牙语 alcoba)alcohol (来自西班牙语 alcohol)algebra (来自西班牙语 lgebra)来自葡萄牙语tank (来自tanque) 来自普通话Bonsai 盆栽(花卉的一种)chow mein 炒面Cheong-sam 长衫。原特指女性节庆时穿的红色旗袍，后泛指袍装。Confucius 孔子。显然是从“孔夫子”音译而来。coolie(koolie) 苦力(做工的苦力，源自美国西部修铁路时期对中国和亚洲人的称呼)dim sum 点心Ho-ho bird (1901年来自“凤凰”)Dingho 顶好，最佳。一家著名的东方杂货连锁店就以此命名。不过虽然此词被收入部分辞书，但一般美国人似乎不懂这 个词的意思。Fengshui 风水。现在看风水在美国已是很时髦的事了，各种相关书籍充斥市场。Ginseng 人参。主要指北美一带出产的“花旗参”，又称“西洋参”。Kung fu (1966年来自“功夫”)Gung-ho 热情高涨，极感兴趣。这个词在美语里用的频率特高，人们常挂在嘴边，比如：At first everyone is gung-ho about this idea.But now no-body even talks about it.(刚开始大家对这个想法都抱有极大的兴趣和热情。而现在谁也不提它了)。但对于这个词的原意却说法不一。有人认为是从“干活”这个词派生而来，也有人认为是从公共合作社的缩写“公合”而来，还有人认为是从“更好”这个词转化来的。笔者倾向于此词派生于“干活” 的说法。IChing (易经)Kowtow (极其卑顺的态度)(1804年来自“叩头”)Kungfu (中国武术)(来自“功夫”)Lao-tzu (老子)Lychee或litche (1588年来自“荔枝”)Gung ho或gung-ho(热心) (1939年来自“共和”)Feng shui (1797年来自“风水”)Kaolin (1727年来自“高岭”)Kylin (1857年来自“麒麟”)Longan (1732年来自“龙眼”)Mahjong或Mah-jong (1920年来自“麻将”)Pe-tsai (1795年来自“白菜”)Petuntse (1727年来自“白墩子”)Sampan (指单帆或需用桨划的小船。)(1620年来自“舢板”)Silk (丝绸。)(源于中文的“丝”。)Suan-pan (1736年来自“算盘”)Tao (1736年来自“道”)TaoTeChing 道德经。Tai chi (1736年来自“太极”)Taipan(大商行的总经理) (1834年来自“大班”)Tofu (1880年来自“豆腐”)Toumingdu(透明度) (来自1980年代中英谈判期间用语“透明度”)Tong 秘密组织，帮会。从汉语“堂”派生而来。Tuchun (1917年来自“督军”)Tung(油桐属) (1788年来自“桐”)Wampee(一种果) (1830年来自“黄皮”)Whangee(一种竹) (1790年来自“黄藜”)Yin yang (1671年来自“阴阳”)Yamen (1747年来自“衙门”)来自粤语Typhoon (1771年来自“台风”)Dim sum (1948年来自“点心”)Yum cha (大概15年前来自“饮茶”2004)Wok (1952年来自“镬(炒锅)”)Bok choy (1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用)Chop-suey (1888年来自“杂碎”)Won ton (1948年来自“云吞”)Chow mein (1903年来自“炒面”)Paktong(一种钱币) (1775年来自“白铜”)Sycee(一种钱币) (1711年来自“丝”)Souchong(一种茶) (1760年来自“小种”)来自厦门话Cumshaw(赏钱) (1839年来自“感谢”) 英语中来自日语的词汇ginseng 人参judo 柔道kamikaze 神风突击队karaoke 卡拉OKkarate 空手道origami 折纸手工sake 日本米酒tycoon 企业界大亨tsunami 海啸zen 禅 英语中来自印地安语的词汇alpaca (来自艾马拉语，来自西班牙语)cannibal (来自加勒比语，来自西班牙语)canoe (来自加勒比语，来自西班牙语)chocolate (来自阿兹特克语，来自西班牙语)cocaine (来自楚亚语，来自西班牙语)coyote (来自阿兹特克语，来自西班牙语)Eskimo (来自克里语)hurricane (来自加勒比语，来自西班牙语)igloo (来自爱斯基摩语)jaguar (来自图皮语，来自葡萄牙语)kayak (来自爱斯基摩语)moccasin (来自阿尔冈琴语)moose (来自阿尔冈琴语)ocelot (来自阿兹特克语，来自西班牙语)potato (来自西班牙语)racoon (来自阿尔冈琴语)squaw (古老、贬义) (来自克里语iskwe)tomato (来自阿兹特克语，来自西班牙语)wigwam (来自阿尔冈琴语) 英语中来自非洲的词汇banana (来自葡萄牙语或西班牙语)dengue (来自斯瓦希里语、来自西班牙语) 英语中来自古埃及的词汇 alabaster “雪花石膏、淡粉黄色”：古埃及语的ala-baste (“Baste女神之舟”之意)alchemy “炼金术”：也写成km，来自科普特语的kmi“黑色的”亦即古埃及人对本土的自称kmt“黑土地”之音转ammonia “氨水、铵”：出自后期拉丁语，希腊语形式为 ，指的是位于今埃及境内Siwa沙漠的一个地名，古埃及人曾在此处修筑了大量供奉阿蒙神的神庙 ;该词的词根即渊源自古埃及语的Imn“阿蒙神”desert “沙漠”：古埃及语称drt。原义为“红土地”，指与尼罗河水定期泛滥造就的两岸黑色沃土相对的荒瘠土地ebon/ebony “乌木”：古埃及语hbnyEgypt “埃及”：来源于古埃及人对其国都孟菲斯(Memphis)的称呼hwt-k-Pth(科普特语化就是Het-ka-ptah，意指“Ptah神之庙”)gum “树胶”：出自古埃及语的kmyt“树胶”Gypsy “吉普赛人”：是Egypt一词的变形形式ivory “象牙(制品)”：来自科普特语的ebu，即古埃及语的3bw，意为“象、象牙”Lebanon “黎巴嫩”：古埃及语Rmnn，大约与rmn“肩臂、旁侧”有关，原意应当是指位于埃及周围的边缘地带Moses “摩西”：这是希伯来旧约圣经中引导希伯来人出走埃及的领袖人物，但这个名称却是个不折不扣的古埃及语词：m(w)“小孩”，原意却是“自水中掬起” ，这恐怕正是后世传颂的摩西作为民间故事中习见“江流儿”原型之语源出处oasis “绿洲”：词源是科普特语词woiha“住地”，最终渊源自动词wahe“居住”Pan “潘神”：这是希腊神话中的牧神兼猎神，他是该神话体系中最古老的神祇，呈现人首羯身有犄角的形象。希罗多德曾经就认为这个神灵对应传说中古埃及第一个法老美尼斯(Menes，古埃及语形式为Mn) 的名号paper “纸”：是或的直接音转;这个语词又可能渊源自古埃及语pharaoh “法