文体与翻译讲座一.doc_第1页
文体与翻译讲座一.doc_第2页
文体与翻译讲座一.doc_第3页
文体与翻译讲座一.doc_第4页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

实践训练一1、言葉,人優、敬語決言葉美違心美表、気心言葉。、漁夫穴浜豆電気。、巻煙草、高船腹落行。、同情妙、底意。、底木打草履、食物船員急船室出入。译文参考：1、言葉,人優、敬語決言葉美違心美表、気心言葉。、漁夫穴浜豆電気。1、 这句话和他的温柔美以及使用敬语所体现出的语言固有的美不同。这句话体现的为是她的心灵美，是一句真心实意关心我的话。2、渔夫的“窝”里点着红褐色玫瑰花一样的小灯泡。2、 香烟蒂也很滑稽地反复翻滚了种种花样，从高大的船身边擦着落了下去。3、 人的同情心是很微妙的，有时反而会使你不愿意去触及事情的底蕴。4、 拖着底面镶嵌木头的草履拿着石油桶的船员，急速出入“船侧”的舱室。 （第一周2010-3-10）文体与翻译文体翻译是翻译教学中的弱项。多为罗列。很少注重风格。现在主要的文体：应用文、科技文章、商务文章、经贸文章、新闻报道。政体文、文学。汉语文体翻译三个意思: 1语体 2风格 3体裁一、语体（一）从语言的社会功能上1语体：口语、书面口语：谈话语体、演说语体书面：事务语体、科技语体、政论语体、文艺语体 （四类）（二）从历史的角度上1古文体2现代文体（三）从翻译学角度1西文体2中文体二、风格表达形式上的作风和气派1事务风格 2科技风格 3政论风格 4文艺语体 5个人风格 6文体风格 三、体裁具体的文体形式。如：记叙文、说明文、议论文等相关问题研究 例：应用文、商务文章、经贸文章等情况。一、语体问题从语体上一般属于事务语体、科技语体、政论体。二、体裁问题：1、本身是一种体裁。如：应用文。2、根据具体文章隶属于不同文体。如：商务文章 与 经贸文章。3、有的不能够独立体裁。如：文艺作品的工业体裁，文艺作品的农业体裁4、难于定位。如科技语体分专业和通俗。前者：专著、专论，科技含量大；后者：普通文章，通俗易懂，科技含量低。如经贸语体分专业性很强的论著及科普性文章。三、文艺语体问题：单独化，不再和其他语体放在一起。如1中文的一首唐诗（5、6种译法）、红楼梦。 2日文的古池 译法30多种。文体决定翻译貴社8月日付対、次通注文致。数量：箱価格：当12000円総額：600000円品質貴社送付同一保障。敬具翻译决定文体1、文体决定翻译，但绝对不等于翻译者永远受制于原文的文体。源氏物语采用古文体色彩较浓的译文，现代文译本。日本的俳句采用何种文体至今仍争论不休。一般不会跨越文体，应是文体决定译文。如科技文体与文艺语体、说明文与记叙文。但也有为了修辞效果选着破例。当场练习1、我輩猫。名前無。2、塾田津船乗
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 技术指导

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论