皮拉德调试指南.doc

用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 1 FIVES PILLARD 第第 1 页页 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 2 FIVES PILLARD 页页 2 NOVAFLAM DAS 燃烧器启动及调节建议 燃烧器启动及调节建议 MAIN OPERATING PRINCIPLE NOVAFLAM 操作原理 旋转可以通过径向喷头 旋转器 的相对位置轻松进行调整 保持持续的比冲 不改变空气量 比冲可以通过更改燃烧器入口的一次空气压力进行调整 NOVAFLAM DAS燃烧器的设计是消耗一次空气 根据使用燃料的类型 空气耗量在7 11 之间 此 消耗量在操作期间优化 6 2 NOVAFLAM SETTING PRINCIPLE NOVAFLAM DAS设置原理 Primary air adjustments 一次风流量调整一次风流量调整 The momentum or specific impulse is easily adjustable by modifying the primary air pressure at the burner inlet These settings allow a short flame high impulse or a long flame low impulse The minimum adjustable pressure at burner inlet is about 100 mbar 通过改变燃烧器入口的轴向空气压力轻松调整动量 或脉冲 这些设置允许短火焰 高脉冲 或长火 焰 低脉冲 燃烧器入口的最低压力大约燃烧器入口的最低压力大约100毫巴 毫巴 7 3 启动之前 旋转调整 煤气 固体燃料入口 油料 中心和冷空气入 口 径向空气入口 轴向空气入口图2 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 3 FIVES PILLARD 页页 3 Checks and preset 检查和预设检查和预设 启动燃烧器之前 必须进行下列检查和调整 正确组装喷头 各部件之间有一个恒定的环形空间 按如下所示检查尺寸 A 尺寸A 27 mm 液体燃料枪的位置 15 mm 与中心板比较 验证煤气 煤炭喷头和稳定器是否按如上所示与燃烧器喷嘴对齐 此位置在指针上视为 0 点火器的位置 200 mm 与中心板比较 一旦燃烧器喷头和燃料枪定位准确 我们建议给喷头拍一张照片 Primary air fan s 一次风机一次风机 Start the primary air devices fan or blower and check the burner inlet pressure 启动一次风装置 风机或鼓风机 检查燃烧器入口压力 6 4 COLD START UP 启动 关闭轴向一次空气阀V1 或降低鼓风机速度 以将燃烧器轴向一次气压调节到30毫巴毫巴左右 关闭径向一次空气阀V2 或降低鼓风机速度 以将燃烧器径向一次气压调节到50毫巴毫巴左右 打开中心空气阀V3 以最小流速启动燃料 煤气 燃油 柴油 喷头位置 冷窑 轴向空气 径向空气 调整火焰宽度 粉煤 中心空气 套管 燃烧器轴 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 4 FIVES PILLARD 页页 4 6 5 回转窑预热 按照客户的程序进行回转窑预热 注意 回转窑壳体温度 火焰形状 热特性 取决于过程 烘干线 加湿线 启动时 必须将旋转器调整到其中间位置 标尺上启动时 必须将旋转器调整到其中间位置 标尺上0处 或调试期间定义的位置 处 或调试期间定义的位置 然后 根据回转窑的 操作条件 调整其位置 将旋转器拉回 避免火焰太宽 否则可能损坏回转窑的耐火衬里 将旋转器向前推 增加火焰稳定性 并 或扩大火焰 回转窑预热期间 由调试工程师逐渐增加轴向和径向气压 以获得稳定的火焰 通常当燃烧器达到其标通常当燃烧器达到其标 称能力的称能力的50 时 全面打开轴向和径向阀 时 全面打开轴向和径向阀 In any cases the flame must never touch the refractory lining 任何情况下 火焰不得接触耐火衬 Note When the kiln is hot enough it is possible to start the pulverized coal and stop the fuel Do not forget in this case to close the coal cooling valve V4 注释 当回转窑足够热时 可以启动粉煤 停止液体燃料 这种情况下 不要忘记关闭煤炭冷却阀 V4 6 6 FLAME ADJUSTMENT IN OPERATION 操作期间调整火焰 Once the kiln is stabilized flame settings can be optimized by adjusting the primary air pressure and swirl 回转窑稳定后 通过调整轴向和径向气压和旋转位置可优化火焰设置 调整之后 必须在进行其他任何调整之前观察24小时 必须考虑下列参数 回转窑壳体温度 硫挥发系数 烧成带温度 二次风温 烟室温度 O2 和CO含量 孰料质量 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 5 FIVES PILLARD 页页 5 Flame shape adjustments 火焰形状调整火焰形状调整 通过进行下列调整 可实现4种主要设置 轴向入口压力 高压 高脉冲 短火焰 旋转位置 标尺上 0mm 最大旋转 宽火焰 标尺上 50mm 最小旋转 窄火焰 燃烧器调整后的火焰形状 燃烧器调整后的火焰形状 NOVAFLAM DAS IMPULSEIMPULSEIMPULSE SWIRLSWIRLSWIRL 标称轴向气压 标称径向气压 旋转位置缩小 25 mm 最小 短窄火焰短窄火焰 标称轴向气压 标称径向气压 旋转位置增大 25 mm 最大 短宽火焰短宽火焰 软火焰软火焰 长火焰长火焰 宽火焰宽火焰 长火焰长火焰 特殊火焰特殊火焰 小心小心 1 2 3 4 轴向气压降低 标称径向气压 旋转位置缩小 25 mm 最小 轴向气压降低 标称径向气压 旋转位置增大 25 mm 最大 旋流器 煤 脉 冲 注释 要进一步减少旋转 获得注释 要进一步减少旋转 获得非常窄的火焰非常窄的火焰 火焰 火焰1和和3 可以用入口阀 图 可以用入口阀 图2内的内的 V2 降低燃烧器入口的径向气压 降低燃烧器入口的径向气压 In any cases ensure that the primary airflow is higher than 50 of the nominal air flow rate to ensure a sufficient cooling of the burner external pipe A lack of cooling could permanently damage the burner 任何情况下 确保轴向气流高于标称气流的50 保证燃烧器外管充分冷却 冷却不足可能给燃烧器造 成永久性损坏 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 6 FIVES PILLARD 页页 6 Temporary actions 临时措施临时措施 In case of rings formation in the kiln 如果回转窑内结圈 1 In a first step do not change the air settings but modify the penetration of the burner in the kiln 第一步时 不要改变空气设置 更改燃烧器深入回转窑内的长度 2 If this is not enough change the position of the radial air tip to modify the thermal profile 如果这样还不够 改变旋流器的位置 以更改热剖面 6 7 SPECIFIC INSTRUCTIONS 具体说明 6 7 1 Burner tips checks 燃烧器喷头检查燃烧器喷头检查 When the burner is out of the kiln burner must be checked please refer to our burner tip replacement recommendations It is recommended to take a photo of tips 燃烧器处于回转窑外时 必须检查燃烧器 请参考我公司的 燃烧器喷头更换建议 建议给喷头拍照 6 7 2 Ajustment of the burner position in the kiln 调整回转窑燃烧器位置调整回转窑燃烧器位置 Use the trolley to adjust the burner penetration Note the zero position on the rolling rail 用燃烧器小车调整燃烧器在回转窑内的位置 注意滚动轨道上的零位置 6 7 3 Cooling air valves position 冷却空气阀位置冷却空气阀位置 To avoid any damage on the tips the coal and gas tips must be cooled when not in operation by opening cooling valves V5 for example if p 3 5 and stroke 500 mm the maximum misalignment is 500 x 0 035 17 5 mm 然而 一旦将燃烧器轴线和窑轴线在C 2处重合 此时调整燃烧器进入窑内的位置 燃烧器 轴线和窑轴线间的偏心度很小 甚至可以忽略不计 例如 如果 p 3 5 行程 500mm 最大偏心度是500 0 035 17 5 mm To modify the position of the burner in the kiln while keeping parallel the burner and kiln axes it is necessary to modify by the same value the vertical position of the 2 front and rear attachment points 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 8 FIVES PILLARD 页页 8 front pivot and beam end of the burner on its trolley note that the burner beam generally consists of a type HEB supporting iron The vertical adjustment of the 2 attachment points are carried out 在调整燃烧器入窑位置的同时应保持燃烧器轴线和窑轴线平行 此时需要等量垂直调整燃烧 器前后两个附着点 前轴支点和后梁端部 注意 通常燃烧器的支撑梁主要由H型钢组 成 调整两个附着点的垂直位置时遵循 For the rear attachment point with the help of a manual screw jack adjusted by ratchet For the front attachment point with the help of a manual screw jack or using shims In the absence of screw jack shims of thickness 10 20 and 50 mm are delivered with the kiln burner support trolley when this one is supplied by Pillard Access to these shims requires temporarily easing the strain on the support trolley by supporting the burner weight in order to insert the appropriate thickness shims or to withdraw all or part of the existing shims 后附着点 通过手动千斤顶 单向齿轮扳手 调整 前附着点 通过手动千斤顶或垫块调整 没有千斤顶时 在法孚皮拉德公司提供小车的同 时会提供 10mm 20mm 和 50mm 的垫块 调整这些垫片时需要通过撑起燃烧器重量暂时 减轻对小车的张力 以便塞入合适厚度的垫片或取出全部 部分垫片 Note for information only 注意 仅供参考 To keep the burner and kiln axes aligned when the penetration of the burner in the kiln is different from the value C 2 two cases may then arise 为了使燃烧器轴线和窑轴线同轴 当燃烧器伸入窑的长度不等于C 2时 有以下两种情况 The penetration P of the kiln burner is less than C 2 the 2 attachment points must be lowered by the value C 2 P tg where is the kiln inclination angle tg p 100 燃烧器伸入窑的长度 P 小于 C 2 2 个附着点必须降低 C 2 P tg 是指窑斜度 tg p 100 The penetration P of the kiln burner is over C 2 the 2 attachment points must be raised by the value P C 2 tg 烧器伸入窑的长度 P 大于 C 2 2 个附着点必须升起 P C 2 tg The total adjustment range of P is therefore equal to C 2 tg Pillard s standard provides for a possible adjustment range of 50 mm 因此P值的调整幅度是 C 2 tg 法孚皮拉德公司提供的标准调整范围是 50mm 4 5 2 Adjusting the burner inclination in the kiln refer to the enclosed sketch 窑燃烧器坡度的窑燃烧器坡度的 调整调整 参考草图参考草图 It is also possible if necessary orientating the kiln burner on the clinker bed for example to change the burner inclination angle The possible adjustment angle is 3 from the kiln axis The envelope curve is a cone with the head located on the burner axis aligned with the front pivot position and a head half angle equal to 3 degrees These adjustments are obtained 如果需要 例如需要调节燃烧器在窑内靠近孰料 可以通过调节燃烧器的角度来实现 调整 角度 约等于窑坡度的 3 燃烧器头部与窑中心线之间的调整角度为3度 For a inclination in the vertical plane with the manual screw jack located at the rear attachment point 相对于垂面的倾斜度 可通过调整燃烧器尾部的千斤顶来实现 For a inclination in the horizontal plane with a small trolley located at the rear attachment point and being able to move transversely thanks to 2 threaded rods with lock nuts which are manually adjustable with a spanner This transverse trolley moves by slipping helped by the presence of 2 bronze pads fixed on the trolley and each equipped with 2 greasers 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 9 FIVES PILLARD 页页 9 相对于水平面的倾斜度 小车后连接点处 可手调两个带锁螺帽的螺纹棒的螺丝使其横向 移动 For a inclination in a plane other than vertically or horizontally by simultaneously adjusting both the manual screw jack and the transverse trolley 倾斜于平面且不水平 可同时调节手动螺旋千斤顶和横移小车 Two rulers graduated in mm allow to visualise the transverse H L1 tg and vertical V L1 tg movements of the rear attachment point where L1 is the distance between the front attachment point front pivot and the rear attachment point beam end The total adjustment range of each H and V movement is equal to L1 tg3 两条原则 毫米级内允许后连接点横向H L1 tg 和纵向V L1 tg 移动 其中L1是前连接点 前支点 和后连接点 梁端 之间的距离 H和V的总调整范围是 L1 tg3 For a movement H of the small transverse trolley the movement of the burner end in a horizontal plane from the kiln axis is H L2 L1 where L2 is the distance between the front pivot and the burner end usually L2 burner hot end length 300 mm 小车横拉杆移动H时 小车末端沿窑轴平面移动H L2 L1 其中L2是前支点到燃烧器末端的距 离 通常情况下 L2 燃烧器前部长度 300mm For a movement V of the manual screw jack the movement of the burner end in a vertical plane from the kiln axis is V L2 L1 若手动螺旋千斤顶调整V 燃烧器末端沿窑轴垂直平面移动V L2 L1 Note a Ruler scale for transverse movement 150 150 mm Ruler scale for vertical movement 200 200 mm this scale takes into account the vertical movement for both penetration adjustment and inclination of the burner b The diameter of the hole for the passage of the burner in the kiln firing hood must be such as to allow the adjustment of the penetration and the inclination of the burner in extreme cases penetration from 0 to C and inclination of 3 注意 a 尺子横向测量刻度范围 150 150 mm 纵向测量刻度范围 200 200 mm 刻度范围 的选择是考虑到燃烧器在窑内的倾斜度 b 在燃烧器穿入深度和坡度的极端情况下可以调整燃烧器通过窑孔的直径 穿入深度0 C 坡度 3 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 10 FIVES PILLARD 页页 10 用户指南用户指南 Rev 03 dated August 10th 2009 00 00 0000 00 Page 11 FIVES PILLARD 页页 11 耐火材料层的厚度为80mm 耐火材料层包括耙钉混凝土 Burner tip zone from burner tip to 1 0 m 燃烧器喷嘴区 从燃烧器头部至1m处 Concrete CALDE CAST GIBRAM or CALDE CAST LB 76 G10 concrete with the addition of 3 mass wiredrawn