笔译(同义反译).ppt

同义反译的翻译方法 英语和汉语中均有从正面或方面来表达一种概念的现象 翻译时 英语里有些从正面表达的词和句子 译文中可从反面来表达 英语里有些从反面来表达的词或句子 译文中又可从正面来表达 一 原文用肯定语气 译文用否定语气 正话反说 一 动词Suchachancewasdeniedme deny refusetogivesomeoneorpreventsomeonefromhavingsth askedfororwanted 我没有得到这样一个机会 Shewasirritatedatbeingdeniedtheopportunitytogetapayrise 她没有得到涨工资的机会 非常生气 Youhaverousedmycuriosity Andnowyoumustgratifyit 你既然挑起了我的好奇心 就别再吊我胃口了 Itescapesyournoticethatsheisinafamilyway 你没注意到她肚子大了 练习 Theachethathadpersistedinhischesthadturnedtoseverepain Ifhehadkepthistemper thenegotiationwouldprobablyhavebeenasuccess Thetwoteamstied 二 副词Wemaysafelysayso 我们这样说万无一失 错不了 A Theboyisquiteclever B Exactly 甲 这孩子很聪明 乙 一点不错 Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile 不出所料 颠覆活动证明毫无效果 练习 Hesaididly Well whatdoesitmatter Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope andunfoldedit 三 形容词Itwouldbedisastrousifevenarumorofitweregivenout 甚至只要有一点点风声漏出去 结果就不堪设想 Wearewatchingthefluidsituationwithconcern 我们关切地注视着动荡不定的局势 练习 Appearancesareoftendeceptive Shallowandconceited heisthelastpersonourcompanywants Atthenewsofhisfather sdeath heremainedquietforseveraldays 四 介词Thisproblemisaboveme 这问题我不懂 我解决不了 Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract 他无权签这种合同 Theseplaneswereheldbacktoprotecttheenemy shomeislandsinsteadofbeingusedwheretheywerebadlyneeded 这些飞机被留在后方保卫敌人本岛 未用于其他急需的地方 五 名词Byabout6 30thesoundsofaircraft trucksandtankshadbecomequitefamiliar butaseriesofsmallexplosionsnearbyseemedcausefornewanxiety 大约到六点半 大家对飞机 卡车和坦克的声音已经很习以为常了 但是附近一些轻微的爆炸声似乎又造成了新的不安 Withinminutesthemencameracinginwiththetwojeeps Theywereallexcited sonowIhadtoputonthecalmacttopreventmyworryfromspreading 几分钟后 那些人乘着两辆吉普回来了 所以这时我得故作镇静以免我得不安心情影响他们 六 短语Theislandersfoundthemselvesfarfromreadytofightthewar 岛上得居民自己远远没有做好作战的准备 Bothsidesthoughtthatthepeaceproposalwasonetheycouldacceptwithdignity 双方认为 那和平建议是一个他们可以接受而不失体面的建议 练习 Youshouldseizetheopportunemomenttoputinagoodwordforme ThenewsoftheassassinationofPresidentLincolnspreadlikewildfire Thepioneersmadelightofdifficultiesanddangers 七 句子Hewas75 buthecarriedhisyearslightly 他75岁了 可是并不显老 Myguessisasgoodasyours 我的猜测并不比你的高明 练习 Letbygonesbebygones IthadbeensixorsevenhourssinceIhadhadanythingtoeat drinkandsmoke Mr Willwasashortandskinnywhitemanwithdarkhairandgrayeyes andasmilethatseemedtobefrozenonhisfaceandeverybodyknewitwasanythingelsebutagenuinesmile 二 原文用否定语气 译文用肯定语气 反话正说 Thehotelstaffsparednopainstoensurethatourstaywasasenjoyableaspossible 酒店工作人员竭尽所能让我们住得舒适 Nothingbutamiraclecouldpreventthecompanyfromgoingbankrupt 只有奇迹发生 这家公司才能免于破产 Hisnegligencewasnothinglessthancriminal 他的粗枝大叶简直是犯罪 他的粗枝大叶无异于犯罪 Don tlosetimeinhandingintheexercisebooks 立即把作业本交上来 Ifallthreeofyoutakepartinit therecanbenofurtherquestioningofyourcourage 要是你们三位都参加 那就足以证明你们勇气可嘉 要是你们三位都参加 无疑你们勇气可嘉 Wecouldnotbemoremistaken 我们大错特错 练习 Whenhehadtospeak hisconfidencesuddenlydesertedhim Isoonrenouncedallthoughtofgettinghomebeforedark Whenaskedabouthisfutureplan hewasatalossastowhattosay Iusedtominimizehisroleorachievement Mistakesareunavoidablewhenyouarenewtoyourwork FarbeitfrommetointerfereinyouraffairsbutIwouldliket