英语美语拼写差异.doc

拼写方面美国人是一个注重实用的民族，在其文字的拼写方面，他们也是采取了实用主义的态度。在美语的发展过程中，在拼写方面也曾出现过类似我国简化字的运动(ThesimplifiedSpellingMovement)，删除了单词拼写中不发音的某些字母。拼写上的不同是英语与美语的又一差异。归纳起来有以下几种情况。1，英语单词中不发音的词尾-me,-ue在美语拼写中被删除。英语拼法美语拼法公斤kilogrammekilogram方案programmeprogram目录cataloguecatalog对话dialoguedialog序言prologueprolog2，英语中的以-our结尾的单词，在美语中删去了不发音的字母u。英语拼法美语拼法举止、行为behaviourbehavior颜色colourcolor特别喜爱的favouritefavorite风味flavourflavor荣誉honourhonor劳动labourlabor3，英语中以-re结尾，在美语中改为-er结尾，读音不变。英语拼法美语拼法中心centrecenter纤维fibrefiber公尺metremeter剧场theatretheater4，英语中某些以-ence为结尾的单词，在美语中改为-ense结尾。英语拼法美语拼法防御defencedefense犯法行为offenceoffense执照licencelicense托词pretencepretense英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。例如：英语拼法美语拼法批评criticisecriticize组织organiseorganize实现realiserealize辨认recogniserecognize使标准化standardisestandardize6，英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-，例如：英语拼法美语拼法地方议员councillorcouncilor顾问counsellorcounselor珠宝商jewellerjeweler珠宝 jewellery jewelry奇异的marvellousmarvelous包裹的parcelledparceled羊毛 woollen woolen旅行travellingtraveling 特例请注意：分期付款 instalment installment7，英语中以-xion结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变。英语拼法美语拼法联系connexionconnection弯曲inflexioninflection反射reflexionreflection另外英语和美语中拼写各异，无法归类的词：英语拼法美语拼法支票cheque,check监狱gaol,jail路边的镶边石kerb,curb小胡子moustache,mustache犁plough,plow睡衣裤pyjamas,pajamas怀疑的sceptical,skeptical确认，承认 acknowledgement, acknowledgment判断 judgement, judgment飞机 areoplane, airplane/plane楼层 storey, story香烟 cigarette, cigaret广告 advertisement, ad广告费 advertising rate, ad-rate询盘 enquire inquire车胎 tyre, tire冰箱 refrigerator fridge英语和美语除了上述几个方面的差异之外，在说话时，英国人和美国人的气质也不一样，在声调、语气、节奏上都各有自己的特点。多数英国人会认为美国人说话声音刺耳，缺乏音乐感（unpleasantlyharshandunmusical）；而美国人则会认为英国人说话声音憋在嗓子