温控说明书.docx

温控器接线图POWER UP PROCEDURE启动程序Verify all electrical connections have been properly made before applying power to the instrument.If the instrument is being powered for the first time, it may be desirable to disconnect the controller output connections. The instrument will be into control following the power up sequence and the output(s) may turn ON. During power up, a self-test procedure is initiated during which all LED segments in the two front panel displays appear and all LED indicators are ON. When the self-test procedure is complete, the instrument reverts to normal operation如果仪器首次被驱动的,它可能要断开控制器输出连接。仪器会进入控制启动序列和后输出)可能打开。在启动期间,自测过程启动期间所有LED。自测过程完成后,仪器返回正常的操作。.Note: A delay of about 3 seconds, when power is first applied, will be seen before the displays light up注意:延迟约3秒,当电源是第一次应用,将见过显示点亮.3.1.2 KEYPAD OPERATIONAUTO/MANUAL KEYThis key is used to:1. Enter the Auto/Manual mode and vice versa.2. Used to activate the Auto Tune mode.3. Used to confirm a change in the Program mode.自动/手动键这把键是用来:1。进入自动/手动模式,反之亦然。2。用于激活自动调整模式。3。用来确定程序模式的改变SCROLL KEYThis key is used to:1. Select adjustment of the ramping setpoint, if enabled.2. Select a parameter to be viewed or adjusted.3. Display enabled modes of operation.4. Display a mode parameter value.5. Advance display from a parameter value to the next parameter code.6. Activate the Pre-tune mode.7. With the DOWN key to view the current Hardware Definition Code setting滚动键这把键是用来:1。如果启用,选择调整增加定位点。2。选择查看一个参数或调整。3。显示启用的操作模式。4。显示一个模式参数值。5。提前从参数值显示到下一个参数的代码6。激活Pre-tune模式。7。在查看当前硬件定义的关键代码设置UP KEYThis key is used to:1. Increase the displayed parameter value.2. Increase setpoint.3. With the DOWN key to enter Pre and Auto Tune mode.上键这把键是用来:1。增加显示的参数值。2。增加定位点。3。用下键进入前和自动调整模式。DOWN KEYThis key is used to:1. Decrease the displayed parameter value.2. Decrease setpoint.3. With the UP key to enter the Pre and Auto Tune mode.4. With the SCROLL key to view the current Hardware Definition Code setting下键这键是用来:1。减少显示的参数值。2。减少定位点。3。进入前的关键和自动调整模式。4。滚动查看当前关键硬件定义代码设置3.1.3 DISPLAYSDuring configuration the upper display shows the parameter setting. The lower display shows the parameter code for the currently selected parameter. During operation, the upper display shows the value of the process variable. The lower display shows the setpoint value. 3.1.3显示在配置上显示显示参数设置。的降低显示显示当前选中的参数代码参数。在操作过程中,上部显示显示的的过程变量。显示器显示定位点值越低。3.1.3.1 ALARM STATUS DISPLAY*The user may view the status of the instruments alarm(s) by depressing the SCROLL key until the lower display shows the legend ALSt and the upper display shows the alarm status in the following format: 3.1.3.1报警状态显示*用户可以查看仪器的状态的报警(s)令人沮丧低滚动键,直到显示显示了传说和“意”上显示报警状态显示在以下格式: Loop Alarm Status循环报警状态*This display is available only if one or more of the alarms is/are energized.When ALSt is seen in the lower display, to enter the Program or Tune modes, press the UP key with ALSt displayed, then the SCROLL key to Program or Tune.*此显示只有一个或多个可用的警报是活力。当“意”是出现在显示越低,进入程序或调整以“意”模式,按下了键显示出来,然后滚动键程序或调整3.1.3.2 OVER-RANGE/UNDER-RANGE DISPLAYIf the process variable attains a value higher than the input scale maximum limit, the upper display will show: 3.1.3.2里程/ UNDER-RANGE显示如果过程变量值高于输入规模达到最大限度,上面显示将显示:If the process variable attains a value lower than the input scale minimum,the upper display will show:如果这一过程变量达到一个值低于输入规模最小,上面的显示将显示:If a break is detected in the sensor circuit, the upper display will show: 如果检测到打破传感器电路,上部显示将显示:3.1.4 FRONT PANEL INDICATORSOP1 Indicates the state of the Output 1 relay or SSR driver. When theindicator is ON the relay is energized or the SSR driver is ON.OP2 Indicates the state of the Output 2 relay or SSR driver. When theindicator is ON the relay is energized or the SSR driver is ON.ALM When flashing, indicates an Alarm condition.MAN Flashes when the Manual mode has been enteredAT Indicates when the Pre-Tune mode or Auto-Tune mode has beenselected; flashing for Pre-Tune and continuously ON for Auto-Tune.3.1.4面板指标OP1表示1输出继电器的状态或SSR的司机。当指示器在继电器是精力充沛或SSR司机。OP2表示输出2继电器的状态或SSR的司机。当指示器在继电器是精力充沛或SSR司机。ALM闪烁时,表明警报条件。人闪在手动模式3.1.5 SETPOINT ADJUSTMENT3.1.5选点调整:3.1.5.1 LOCAL SETPOINTTo adjust the instrument setpoint, proceed as follows: 3.1.5.1当地定位点调整仪器定位点,进行如下To adjust the Setpoint, press the UP or DOWN key as applicable.Momentary depression will increment or decrement (as appropriate) the setpoint by one unit in the least significant digit. If the key is held for longer than 1 second, the least significant digit will change at the rate of 25 units per second. If the key is held for longer than 10seconds, the second least significant digit will change at the rate of 25 units per second. If the key is held for more than 10 seconds, the third least significant digit will change at the rate of 25 units per second调整定位点,按上下键是适用的。短暂的萧条将增量或减量(适当地)选点最低有效位的一个单位。如果关键是持有时间超过1秒,最低有效位将改变的速度每秒25台。如果关键是持有时间超过10秒,第二个最低有效位将改变的速度每秒25台。如果关键是超过10秒,第三个最低有效位将改变的速度每秒25台3.1.5.2 RAMPING SETPOINTA selectable Ramp Rate function in the range of 1 to 9999 units per hour can be used to limit the rate at which the setpoint used by the control algorithm will change. This feature will also establish a soft start up. Upon power up, the instrument will take the initial process value as the setpoint. A setpoint ramp rate will be calculated to increase the setpoint from the initial process value to the setpoint selected. The setpoint ramp feature disables the Pre-Tune facility. The Auto-Tune facility, if selected, will commence only after the setpoint has completed the ramp.选择斜坡率函数的范围1 - 9999台每小时可以用来限制使用的定位点的速率控制算法将会改变。这个特性还将建立一个软启动。上电后,仪器将初始过程值作为定位点。选点斜坡率计算增加定位点选点过程从最初的价值选择。选点坡道功能禁用Pre-Tune设施。调音设备,如果选中,只能开始选点后完成了坡道。Sudden changes in the setpoint value entered via the keypad can be inhibitedfrom effecting the control outputs by use of this feature. The internalsetpoint used to control the process will ramp to the setpoint value enteredat the rate of change selected突然的变化可以抑制选点价值通过键盘输入从影响的控制输出使用这个特性。内部选点用于控制过程将道选点值输入变化的速度To view the Ramping Setpoint value while in the Control mode and ESPrin the Tune mode is disabled, press the SCROLL key until SPrP is displayedin the lower display. This is the code for the ramping setpoint value.Press the SCROLL key one more time and the lower display shows SPrPand the upper display will show the current ramping setpoint.查看增加定位点价值在控制方式和“ESPr”在优化模式是禁用的,按滚动键,直到显示“SPrP”在显示。这是增定位点的代码值。按滚动键一次和下显示器显示“SPrP”和上面的显示将显示当前增加定位点。SPRr not OFF and ESPr equal to 0 SPRr不是ESPr等于0If ESPr is enabled, the display sequence changes to: 如果启用了ESPr,显示序列的变化:To enter the Program or Tune mode when setpoint ramping is selected, press the SCROLL key until the lower display shows SPrP or SPrr and the upper display is blank. With SPrP or SPrr display in the lower display, press the UP key once andCtrL should be displayed in the lower display. With CtrL displayed, press the SCROLL key until Prog or tunEis displayed in the lower display.进入程序或调整模式时定位点选择增加,按滚动键,直到显示低显示“SPrP”或“SPrr”和上面显示是空白。“SPrP”或“SPrr”显示在显示,按上键一次,“CtrL应该显示在低显示。与“CtrL”显示,按滚动键直到“掠夺”或“调整”显示在显示较低3.1.6 MANUAL CONTROLManual Control is not applicable if the Auto/Manual selection in Tune mode is disabled. 3.1.6手动控制手动控制不适用如果自动/手动选择优化模式是禁用的。To enter the Manual mode, press the AUTO/MANUAL key. The Manual mode status LED will begin to flash indicating that the Manual mode is in use. Shifting from the Control to the Manual mode is bumpless. The proportional output(s) will stay at the last value(s) calculated by the control algorithm. The upper display will show the current process value. The lower display will show the current value output power in the form PXXX where X is equal to the percentage of output power. The value of output power may be adjusted using the UP and DOWN keys, as required.进入手动模式,按自动/手动键。手动模式状态将开始闪光,表明了手动模式使用。从控制转向手动模式无扰。的比例输出(s)将留在最后一个值(s)计算的控制算法。上面的显示将显示当前进程的价值。的降低显示将显示当前值输出功率PXXX在X等于输出功率的百分比。输出的值The output power value can be varied in the range 0% of 100% for instruments using Output 1 only, and -100% to +100 % for instruments with both Output 1 and Output 2.输出功率值变化范围在0% 100%的仪器使用输出1只,-100%为仪器与+ 100%输出1和输出2。To exit from the Manual mode, press the Auto/Manual key. Shifting to the Control mode is bumpless.退出手动模式,按自动/手动键。转移到控制方式是无扰动的。Configuration 3.2All configurable parameters are provided in Tables 3-1 through 3-3 on the following pages. These tables illustrate the display sequence, parameter adjustment and factory setting for each step. 3.2配置提供所有可配置参数在表3 - 1至3 - 3以下页面。这些表说明显示顺序,参数调整为每一步和工厂设置Depression of the SCROLL key will cycle the display if Setpoint Ramp Rate is not enabled (top display is blank, lower display shows the parameter code) through all enabled modes as follows:抑郁的滚动键将循环显示如果选点斜坡率不启用(上面显示是空白,降低显示显示参数代码)通过所有启用模式如下:CONTROL - PROGRAM - TUNE(Ctrl) (Prog) (tunE)If a mode is not enabled it will be skipped over by the routine如果一个模式不启用它会跳过常规3.2.1 ENABLE MODEThe Enable mode provides a means of enabling or disabling access to the Program and Tune modes. If a mode has been disabled, then that mode will not be displayed or available to the user in the Control mode. See Table 3-1 (page 24-25) for the Enable Mode procedure.3.2.1启用模式启用模式提供了启用或禁用访问的一种手段程序和优化模式。如果一个模式已被禁用,那么模式将不会显示或控制方式的用户可用。看到表3 - 1(24 - 25页)使模式的过程。3.2.2 PROGRAM MODEThe Program mode is used to configure or re-configure the instrument.The input and output selections are made in the Program mode. All possible parameters are illustrated in Table 3-2 (page 25). Only those parameters that are applicable to the hardware options chosen will be displayed3.2.2程序模式程序模式是用于配置或重新配置的仪器。输入和输出选择的程序模式。所有可能的参数见表3 - 2(25页)。只有那些参数适用于硬件选项的选择将显示出来3.2.3 TUNE MODEThe Tune mode is used to adjust the tuning parameters, alarm settings,setpoint limits, and retransmit scaling needed for proper operation of the instrument. See Table 3-3 (page 27) for Tune mode. Only those parameters that are applicable will be displayed.3.2.3优化模式优化模式是用来调整优化参数,报警设置,选点限制和中继扩展需要的正确操作仪器。见表3 - 3(27页)优化模式。只有那些参数适用于将显示。TABLE 3-1 ENABLE MODETo enter the Enable mode, press and hold the UP and DOWN keys.After 5 seconds (the AT LED should have flashed once), the display returns to normal. After 5 more seconds, EnAb will be displayed. Release the keys, the display should show EPro. Pressing the DOWN key will display the Enable mode codes in the following sequence:表3 - 1启用模式进入启用模式,按住向上和向下键。后5秒(在领导应该闪过一次),显示返回正常的。5秒钟后,将显示“EnAb”。释放键,显示应该显示“EPro”。按下键将显示启用模式代码在下列顺序:EPro - - Etun - - ESPCPressing the SCROLL key will display the Enable mode codes with the upper display blank. The next depression of the SCROLL key will add the Enable code status (ON or OFF) to the upper display. With the Enable code status displayed, use the UP key to change the status to ON and the DOWN key to change the status to OFF.按滚动键将显示启用模式代码的上显示空白。的下一个大萧条滚动键将增加使代码状态(开或关)上显示。与使代码状态显示,使用向上键和改变状态下来关键变化状态。To exit the Enable mode, press the UP key with the Enable code displayed in the lower display and the upper display blank退出启用模式下,按下了键启用代码显示出来在显示和上部显示空白DISPLAY AVAILABLE FACTORYSTEP DESCRIPTION CODE SETTINGS SETTING1 Program Mode Epro ON/OFF ON2 Tune Mode Etun ON/OFF ON3 Setpoint ESPC ON/OFF ONChangesTABLE 3-2 PROGRAM MODETo enter the Program mode, press and release the SCROLL key until Prog is displayed. Use the DOWN key to enter the Program mode. Depress and release the SCROLL key to sequence through the parameters and their values, alternately showing the parameter code in the lower display with the upper display blank, then the parameter code with the parameter value displayed. Use the UP and DOWN keys to adjust the parameter values. After adjusting a parameter, the upper display will flash, indicating that the new setting has yet to be confirmed. When the setting is as required,it may be confirmed by pressing the AUTO/MANUAL key and theupper display stops flashing. After confirming a change, press theSCROLL key to proceed to the next parameter. Use the DOWN key to advance to the next parameter when a parameter code is showing in the lower display and the upper display is blank.表3 - 2程序模式进入程序模式,按下和释放滚动键直到显示“掠夺”。使用下来进入程序模式的关键。抑制和发布滚动通过参数序列的关键和他们的价值观,交替显示参数代码的显示上面显示空白,那么参数代码和参数值显示出来。使用上下键调整参数值。调整参数后,上面的显示将flash,指示新设置还有待证实。根据需要设置时,它可能被证实通过按自动/手动键和上显示停止闪烁。确认变更后,按下滚动下一个关键参数。使用的关键推进到下一个参数时,参数显示的代码降低显示,上面显示是空白。To exit the Program mode, press the UP key whenever a parameter code is displayed in the lower display and the upper display is blank.退出程序模式,按下了键时参数的代码显示在显示和低上显示是空白。DEFAULT PARAMETER INDICATIONIf a parameter value, such as Input Select, was changed while in the Program mode, when returning to the Control mode, a decimal point after each digit will be lit. This display indicates all Tune mode parameters have been set to their default condition. To clear this condition, enter the Tune mode and make a parameter value change and review each parameter for its proper setting.默认的参数说明如果一个参数值,比如输入选择,改变在计划模式,返回到控制方式时,小数点后数字将会点燃。这显示表明所有优化模式参数设置为默认状态。清除这个条件,进入调整模式和每个参数的参数值变化和审查适当的设置。STEP 描述 代码 可用的设置 SETTING1 Input Select inPS See App. D* 14202 Output 1 Action Out1 Reverse REVDirect3 Alarm Type AL A1 P_hi =Proc High P_hinonE=No AlarmbAnd=Band 波段dE =Deviation偏差P_Lo=Proc Low5 Output 2 Usage输出2使用 USE2 Out2 = Control Out2(opposite of Out1 action)LP_r =Loop Reverse LP_d=Loop Direct Ad_r =Rev Logic ANDAd_d=Dir Logic AND Or_r =Rev Logic OROr_d =Dir Logic OR A2_r =Alm Rev A2_d=Alm Dir7 Com Bit Rate Com比特率 CbS 1200, 2400, 4800、96008 Com Address CAd 1 -32 19 CJC Enable CJC启用 CJC EnAb/ diSA EnAb* The Hardware Definition Code and input jumper configuration may need to be changed. See Appendix B and C. *硬件定义代码和配置可能需要输入跳投要改变了。请参阅附录B和C。TABLE 3-3 TUNE MODETo enter the Tune mode, press and release the SCROLL key until tunE isdisplayed. Use the DOWN key to enter the Tune mode. Depress and release the SCROLL key to sequence through the parameters and their values, alternately showing the parameter code in the lower display with the upper display blank, then the parameter code with the parameter value displayed. Use the UP and DOWN keys to adjust the parameter values. After adjusting a parameter, depress the SCROLL key to proceed to the next parameter. Use the DOWN key to advance to the next parameter when a parameter code is showing in the lower display and the upper display is blank. To exit the Tune mode, press the UP key whenever a parameter code is displayed in the lower display and the upper display is blank.表3 - 3优化模式进入优化模式,按下和释放滚动键直到曲调显示出来。使用向下键进入优化模式。抑制和释放滚动通过参及其序列的关键值,交替显示参数下显示的代码上显示空白,那么参数代码和参数值显示出来。使用上下键调参数值。调整后的参数,降低滚动进行的关键下一个参数。使用下来推进到下一个关键参数当低参数代码显在显示上显示是空白。退出的模式下,按下了键时参数的代码显示在显示和低上显示是空白To exit the Tune mode, press the UP key whenever a parameter code is displayed in the lower display and the upper display is blank.退出的模式下,按下了键时参数的代码显示在显示和低上显示是空白。1 Ramping Setpoint Value SPrP Setpoint Limits Read Only 2 Setpoint Ramp Rate SPrr 1 to 9999 units/hour OFF Rate and OFF3 Input Filter Filt 0.0 to 100.0 2.0 seconds in .5 sec. increments4 Input Correct 输入调整 iCor Span 05 Output 1% Po1 0 to 100% Read Only6 Output 2% Po2 0 to 100% Read Only7 1st Output Pb1 0 to 999.9% 5.0 Prop. Band of Input Span 0%=On/OFFProp. Band proportional band 比例度 第一输出比例带9 Automatic ArSt OFF to 99 mins. OFF Reset 59 secsReset34 *Enable Pre Tune Eptn 0=Disable 1=Enable 035 Enable Manual Control ESby 0=Disable 1=Enable 036 *Setpoint Ramp Rate Enable ESPr 0=Disable1=Enable 037 Comm. Enable CCon 0=Disable 1=Enable 1* Activates Pre-Tune on power-up when enabled.* When enabled, allows user to change ramp rate without having to enter Tune mode.*激活Pre-Tune加电时启用。* *启用时,允许用户更改斜坡率而无需输入优化模式。Pre-Tune Mode 3.3The Pre-Tune mode may be used to set the instruments PID parameters tovalues which are approximately correct, in order to provide a base fromwhich the Auto Tune mode may optimize tuningPre-Tune模式3.3Pre-Tune模式可用于设置仪器的PID参数值大约是正确的,为了提供一个基地自动调整模式可以优化调优To engage the Pre-Tune mode, with the instrument in Control mode, press and hold the UP and DOWN keys for approximately 5 seconds (the display will flash during this period) until the AT LED flashes once. Release the UP and DOWN keys. Press and hold the SCROLL key for approximately 3 seconds until the AT LED flashes参与Pre-Tune模式,仪表在控制模式下,出版社并保持向上和向下键大约5秒(显示将flash在此期间),直到在LED闪烁一次。释放了和向下键。按住的滚动键大约3秒,直到在LED闪光灯To disengage the Pre-Tune mode, press and hold the UP and DOWN keys until the AT LED flashes once. Release the UP and DOWN keys. Press and hold the SCROLL key for approximately 3 seconds until the AT LED is continuously OFF.脱离Pre-Tune模式,按住向上和向下键直到在LED闪烁一次。释放向上和向下键。新闻并持有的滚动键约3秒,直到在LED不断Note: Since the Pre-Tune mode is a single-shot operation, it will automaticallydisengage itself once the operation is complete. If the EnablePre-Tune parameter in the Tune mode is enabled, then a powerinterruption, the unit will first engage the Pre-Tune mode prior to engagingthe Auto-Tune mode when power is restored.注意:由于Pre-Tune模式是一个单操作,它会自动一旦操作完成脱离自己。如果启用Pre-Tune参数启用了优化模式,那么权力中断,单位参与之前首先要进行Pre-Tune模式当电力恢复调音模式Also note: The Pre-Tune mode will not engage during setpoint ramping. Additionally, if the process variable is within 5% of input span from the setpoint, or if an incorrect key sequence is used, the Pre- Tune mode will not be engaged.还要注意:Pre-Tune模式不会在选点