电影制作人员中英文对照表.doc

1、导演团队Director 导演Assistant Director 副导演Casting Director 演员导演/选角导演Clapper-Loader 场记板操作员Location Manager 场景管理/选景导演Post-Production Co-ordinator 后期制作导演/后制导演/执行后制总监Post-Production Supervisor 后期制作总监/后制总监/制作监制Second Assistant Director 第二副导演/副导演Second Second Assistant Director 副导演助理Second Unit Director 第二组导演Storyboard Artist 故事版绘制师2、摄影团队Video grapher 摄像师Additional Camera 副摄影/副机摄影师Assistant Camera 摄影助理Camera Loader 胶片安装员Camera Operator 摄影机操作员Cinematographer 电影摄影师Director of Photography 摄影指导Dolly Grip 轨道操作员/轨道First Assistant Camera 第一摄影助理Focus Puller 跟焦员Second Assistant Camera 第二摄影助理Steadicam Operator 斯坦尼康操作员3、灯光团队Best Boy 总灯光助理/机械师助理/副灯光师/副机械师Lighting Technician 灯光/灯光工Gaffer 灯光师/灯光导演/灯光总监4、录音团队Boom Operator 收音器操作员Sound Designer 音响设计Foley Artist 拟音师Re-recording Mixer 整合混音师Sound Mixer 混音师5、剪辑团队Editor 剪辑Assistant Editor 助理剪辑Colorist 调色师Digital Compositor 数字合成师Digital Imaging Technician （DIT）数字影像技师Sound Editor 音响剪辑Sound Effects Editor 音效剪辑6、特效团队Special Effects Supervisor 特效总监/特效监制Stunt Co-Ordinator 特技师/特技指导7、其他Art Director 艺术总监/艺术监督Choreographer 舞蹈指导/舞台指导Composer 作曲Conductor 指挥Creative Consultant 创意顾问Music 作曲Previsualization Artist 预视觉化技术师Production Designer 美术/美术导演/美术指导Publicity Director 宣传总监Rigger 搭建工Set Medic 医务Still Photographer 剧照Swing Gang 场工8、编剧团队Creator 原创Dialogue Editor 对白编辑Screenwriter 编剧Writer 编剧/作者二、制片团队对剧组投资、预算、管理控制的团队Producer 制片人Co-Producer 联合制片人Unit Production Manager 制片主任Assistant Production Manager 制片副主任Associate Producer 协同制片人Craft Service 后勤/生活制片Executive Producer 行政制片人/出品人Line Producer 执行制片人Production Accountant 制作会计Production Assistant 制片/制作助理Production Coordinator 制作协管Production Manager 制片主任/制作经理三、艺人简单的说就是演员Talent 演员Stunt Double 特技替身Stunt Performer 特技演员Body Double 身替Double 替身Extra 群众演员Stand-In 文替服化道等四、服装、化妆、道具等辅助Armorer 枪械师Makeup 化妆Construction Co-ordinator 建筑总监？Costume Designer 服饰设计师Costume Supervisor 服饰总监/服饰监制Dresser 服装Driver 司机Electrician 电工Grip 器械工Hairstylist 发型师Key Grip 器械师/器械总监Layout Artist布局师Maintenance Engineer 维护工程师Property Assistant 道具助理Property Master 道具师Set Decorator 置景师/布景师Set Designer 置景设计/布景设计Set Dresser 置景工/布景工Special Makeup Artist 特效化妆师Technical Advisor 技术顾问Transportation Captai