那山那人那狗 文学与电影LangAChinese.doc

那山那人那狗小说与电影鉴赏黑色与彩色，文字与图像，静态与光影交合，想象与视觉，电影与文学原著带给了人们迥然不同的精彩。电影与原创究竟有如何的不同呢？电影又是否忠于原著之意呢？对比之下，那个更吸引群众呢？接下来，本论文将就着人物塑造，环境，故事情节三个重要元素探究那山那人那狗两个不同形式的神秘。人物塑造是小说的灵魂，那故事中的主要三位主要人物是否给与了这个缓慢平静的故事以“生命之气息”呢？父亲，儿子，老二是这部文学的三大主要人物。在作者的描写下，一位虽朴素却有责任心，热爱乡邮员平凡岗位的父亲走在陡峭的山路间中，年轻的儿子与那忠诚的小黄狗老二陪伴在父亲左右迈入雾霭浓浓的大山中，穿梭于翠绿旺盛的稻田间，踏实地走在田间的阡陌小路上。小说中的作者彭见明以局外人与第三人称的方式侧重于父亲的动作行为，心理特征与他对过去的种种回忆。在小说里，作者侧重于描写父亲的心理活动，对于儿子的心理独白却很少提及到。然而， 在长达九十分钟的电影版里，导演及顾及到了父亲又顾及到了儿子。小说里，父亲对他的妻子感到很内疚由于他常年在外跑邮路很少回家。只当了个“名誉丈夫”，他的妻子打理家里一切大大小小的事甚至在他的妻子生儿子的时候，他也没有陪伴在其身边，升华了本故事的主题，使人感觉感动，体现了平凡生活中丈夫对妻子的爱与妻子的无私等待付出。父亲是电影中国农村脚踏实地的普通人们形象，通过文字作业描写出了其典型朴素，踏实而有责任感的品质，例如“仅仅是我是忘各家各户递信送报吗？没那么简单。仅仅是品年轻血旺，爬山过岭吗？没那么容易喀”。而电影中的演员演技则是传达故事人物情感的关键，电影中有一幕特别令人感动。当儿子坐在溪边低头整理邮件时，父亲趁着他不注意时悄悄滴用关切与关爱的眼神凝视着他，那眼神是那么地专注，那么地充满温柔。这一细腻的眼神变化正是传达父爱的关键，也是大多数不善于表达情感的父母都会做的。其实，这位担当父亲角色的演员具有十分精湛的演技， 他的眼神、嘴角的微笑、眉毛的扭动无不在传递给观众那深沉的父爱。不过，在人物塑造方面， 电影也具有其不足的地方。在小说里，老二不仅仅是一只大黄狗，一个小动物那么简单，作者赋予了它人类的情感和思想感情，譬如“它对陌生的年轻汉子表示诧异：他怎么挑起主人的邮包准人的年色怎么那么难看？”。在小说里，他总是那么灵活带有人性，而在电影中，它却给人可笑笨拙的感觉，譬如在冰冷的过小溪的那幕，当父亲在深情告白儿子已经长大了时，它站在父亲东张西望，莫名其妙。难以感受出那种小说中它对主人的忠诚与关爱。接下来，进行对电影和小说的环境探究比较。“山、屋宇、河、田野还蒙在雾里。鸟儿没醒，鸡儿没叫。”小说里，作者侧重用晨雾衬托具有田园特色的自然景物和小动物反映出时间的早。对比之下，导演将镜头拉远，将整个大自然摄于电影中，翠绿的连绵的山头笼罩于称曾雾气之间。由于导演霍建起出生于美术系，整部电影在他的手下变成了一幅幅美妙绝伦的画作，其故事情节虽简单缓慢，却给予人一种心灵上强大的美的震撼。让人惊叹祖国大好河山的秀丽。那是小说所不能带给人们的一种视觉上的冲击。毕竟每个人的文字领悟能力与精力不同，对小说的没讲的幻想不一，可能有的人想象得如世外桃源般宁静幽美，而另些人只有普通的山村景色浮现脑海。而电影则选择了最幽美的景点拍摄，加上高超与后期的图像美化，那美妙绝伦的乡村景色便成功吸引到了观众的眼球。电影的故事情节大致与小说的相同，有额外增加的原著中所没有的剧情，也有修改到部分原著中的情节。譬如在电影中，对儿子有意思的姑娘是侗族姑娘却是小说文本中没有提及的，侗族姑娘的婚礼正是等夫父亲来村子的那晚举行的。喜庆的而欢喜的少数民族婚礼正在举行，红色的裙摆飞舞在灵动高调的旋律中，侗族的红衣姑娘和男子手牵着手在跳舞。这是电影额外增加的吸引观众眼球、具有中国民族特色的的一幕。电影作品为了增强其精彩与多样性，赋予了小说文本不具有的戏剧性和时代感，譬如在小说里父亲与母亲的相识是由于他“经常在一栋大屋里歇脚、吃中午饭，引起了一个年轻女公子注意。”对比之下，在电影里，父亲则回忆他与母亲的相识是在一个山里的大雨天，母亲在山上放牛扭到了脚，乡邮员父亲经过看到则主动帮助她，背她回村子。好一个英雄救美的形象！符合旧时代含蓄的爱情发展。在小说中，待母亲诞下家里的儿子后，父亲“在山上挖了一只竹兜给位子做了一把大火炮的枪”给儿子，可电影中父亲手里拿着的则是现代化的塑胶火炮枪。这部那山那人那狗的电影与小说有几分的不同，但基本上电影还尊重作者的创造、小说的主旨。在其温馨感人的故事上，赋予了这个故事现代化和戏剧