商务笔译II句子复习.doc

1 本协议及附件用中英文书就，两种文字均具有同等法律效力。This agreement and appendix are rendered in Chinese and English. Both texts shall possess the same legal validity.2 上海，这座昔日被誉为远东金融、经济和贸易中心的城市，是长江流域经济振兴的龙头。Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, plays a leading role in boosting the economic development of the areas along the Yangtze River.3 随着国民经济和国防事业的发展，对通信提出了新的要求。As our national economy and national defense develop, there arises a new demand for communications.4 甲乙双方就劳务服务一事进行了友好协商，在平等互利的原则下签订如下合同。This contract is concluded between Party A and Party B on the principle of equality and mutual benefit and on the basis of friendly negotiations concerning the issue of labor service.5 我们宁可要直达船，因为转船会增加费用和受损的风险，而且有时可能会耽误到货时间。We prefer direct sailings as transshipment will increase the expenses, the risk of damage, and sometimes may delay the arrival.6 考虑到我们的长期业务合作，我们把上涨幅度限在20%。In view of our long-term business cooperation, we limit the increase to 20 %.7 他2003年到上海定居，在那里，他的商业生涯进入了一个新的高潮期。He settled in Shanghai in 2003，where his business career entered another period of flourishing8 这些项目具有技术起点高、经济效益好、市场潜力大、发展后劲足等特点，能够使投资者获得可观的效益。With a solid technical basis，sound economic efficiency, great market potential and bright prospective，these projects will secure good economic results for the investors9 我们对该案例要作全面的分析，才能解决得妥当。We must make a comprehensive analysis of the case before it can be properly solved.10 要提倡顾全大局。We should advocate the spirit of taking the whole situation into consideration.11 也许您忘记了月份的购货帐还没有结算。Perhaps you have overlooked the fact that your account for July purchases has not yet been settled.12 他们患得患失，拒绝接受分配给他们的任务。Swayed by consideration of gain and loss, they refused to accept the jobs assigned to them.13 有时市场环境允许利用一些买主愿意出高价购买某种产品的心态。There are marketing circumstances where it is possible to take advantage of readiness of some buyers.14 花园里面是人间的乐园，有的是吃不完的大米白面，穿不完的绫罗绸缎，花不完的金银财宝。The garden was a paradise on earth, with more food and clothes than could be consumed and more money than could be spent.15 采用这种新装置可以大大降低废品率。The adoption of this new device will greatly cut down the percentage of defective products.16 他试图以热情的款待把他的窘态遮盖过去。He tried to cover up his embarrassment with the enthusiasm of his hospitality.17 该厂产品的主要特点是工艺精湛,经久耐用。The products of this factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.18 只有加强与世界的联系，中国才能继续执行她的对外开放政策。Chinas policy of opening to the world can only be continued by its closed ties with the world.19 由于广州的地理位置优越，它把周围地区紧密地联系起来了。Because of its favorable geographical position, Guangzhou connects itself closely with its surrounding areas.20 把这些物质尽快送到地震灾区是非常紧急的任务。It is a matter of great urgency that the supplies should be dispatched to the earthquake-hit area as soon as possible.21 如果不适当地处理，锅炉及机动车辆排出的废气就会造成城市空气污染。Exhaust from boilers and vehicles, unless properly treated, causes air pollution in cities.22 新的景点不断出现，观光人数不断增加，地区经济也有了很大发展。The emergence of one new scenic spot after another and the influx of more and more tourists have also boosted the local economy.23 不能不佩服他多年来埋头苦干的精神。One cannot help but admire the way he has kept his nose to the grindstone for all these years.24 在未接到通知以前，切勿船运。Before you receive any notice, be sure not to ship the goods.25 在支票尚未核对以前出纳不得支付现金。Before the check has been verified, the cashier is not to cash the money.26 请贵方考虑，今后货物一经定妥，就不可撤销，我们认为，这样才有助于更好地合作。We would like to have your consideration that, in the future, orders once placed are not to be cancelled afterwards, which, we think, will be conductive to better cooperation.27 双方同意，允许的数量误差为正负2%。It is agreed that a margin of 2 per cent shall be allowed for over or short count.28 合营公司有权选择使用下述任何一种支付办法，取代上述第四条规定的支付办法，以履行其这一义务。In lieu of payments as provided for in Clause 4 above, the Joint Venture shall have the option of satisfying such obligation to pay by either.29 兹特由双方授权代表，以上述首开日期和签署本合同为据。IN WITNESSTH WHEREOF the parties hereto have executed this Contact by their authorized representatives as of the date first above written.30 卖方应保证货物品质、规格及数量必须符合本合同及质量保证书之规定。The Seller shall guarantee that the commodity must be in conformity with the quality, specification and quantity specified in this Contract and Letter of Quality Guarantee.31 董事会会议应由董事长召集、主持；如董事长缺席，原则上应由副董事长召集、主持。The board meeting shall be called and presided over by the chairman. Should the chairman be absent, the vice-chairman shall, in practice, call and preside over the board meeting.32 公司2008年12月25日的资产负债表是根据普遍接受的会计准则编制的。The balance sheet of the Corporation as of December 25, 2008 has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles.33 本合同用英文和中文两种文字写成，一式四份。双方执英文本和中文本各一式两份，两种文字具有同等效力。The contract is made out in English and Chinese languages in quadruplicate, both texts being equally authentic, and each Party shall hold two copies of each text. 34 如买方违反本款所规定的条件，卖方有权终止合同。The seller shall be entitled to terminate this contract in the event of failure by the buyer to comply with any terms or conditions stated in this article.35 在期满前一个月，如果双方未有书面提出异议，本协议将自动延长一年。If no written objection is raised by either party one month before its expiry, this Agreement will be automatically extended for an