南京市房产共有权证 英文翻译模板.doc

The Peoples Republic of China House Co-Ownership CertificateJ. N. F. D. S. G. Zi No. According to the Constitution of the Peoples Republic of China and the Law of the Peoples Republic of China on the Administration of Urban Real Estate, in order to protect the legal rights and interests of the co-owner, the real estate listed in this certificate applied by the house co-owner to be registered is examined to be authentic, and this certificate is hereby issued. Issued by: Nanjing Real Estate Administrative Bureau (seal)Registration Organization: With seal of Lijiang Gucheng District Peoples Government With seal of Lijiang Municipal Peoples GovernmentL. J. S. F. Q. Z. G. C. Zi No. 0021587 House OwnerLIU Jin Co-ownershipPrivate-owned House Location No. 644 (No. 45), Type A, Dianximingzhu Date of Registration Feb. 8, 2010Nature of Real Estate Planning Purpose Residence House ConditionTotal FloorsConstruction Area ()Inner Construction Area ()Other3229.16Land ConditionLand No.Obtaining Method of Land-use RightsTime Limit of Land-usingFromTo Dec. 3, 2043Formulated by the Ministry of Construction of the Peoples Republic of China Registration Number of House Construction: 32001 House Co-OwnerHolder of House Ownership Certificate No. of House Ownership Certificate House Location Construction Area (m2) Share of House Co-owner Abstract of Other Setting RightsObligeeSetting DateAgreed Term Date of Cancellation Excursus Issued by: Nanjing Jiangning Real Estate Administrative Bureau (special seal for issuing certificate)Issuing date: Jan. 13, 2006Notes 1. This certificate is a legal certificate of the co-owner which has equal legal effect with the House Ownership Certificate. The house co-ownership is protected by laws of the Peoples Republic of China. 2. Where the co-ownership changes, the obligee shall take the House Ownership Certificate and other certificates to apply for alteration registration at the local real estate ownership registration authority within stipulated term. 3. Except the house registration authority, other units or individuals are prohibited to record matters or seal on the certificat