优美散文、诗翻译.doc

南安市 成功初级中学 戴远同这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫，带上门出去。 沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。 路上只我一个人，背着手踱着。这一片天地好像是我的；我也像超出了平常的自己，到了另一世界里。我爱热闹，也爱冷静；爱群居，也爱独处。像今晚上，一个人在这苍茫的月下，什么都可以想，什么都可以不想，便觉是个自由的人。白天里一定要做的事，一定要说的话，现在都可不理。这是独处的妙处，我且受用这无边的荷香月色好了。I have been restless these days. Tonight, as I sit down in the yard to enjoy the cool, I remeber the pond that I pass by every day, which now, bathed in the full moonlight, must be taking on a different look.the moon rises higher and higher graudually,and smiles from kids who are playing on the roads beyond the roads cant be heard any more. My wife is now huming a song while beating run er with her hand to put him to sleep. Quitely putting on my overcoat, I went out and closed the door behind me.along the pond is a winding coal dotted road. It is very quiet. Few people walk on it, and it is even quiter at night.there are a lot of trees on all sides of the pond, which grow thickly. On one side of the road are some willows and some unknown trees.this road,on moonless nights, is very dark and can be terrifying. Tonight ,however ,it is great, though the moonlight is still dim.I walked on the road alone, hands behind my back.this place seem to belong to me.and beyond my ordinary self, I have come to another world. I love noisiness and quiet. I love group life and solitude as well. like tonight, under the moonlight, one can think of everything , and ignore everything if you will, one is then a free man. Things we must do, words we must say , can now be left untouched. This is the advantage of being alone,let me just enjoy the moon and the pond . Ode to the sunaiqing早晨，我从睡眠中醒来， in the morning, as I wake up from my dreams看见你的光辉就高兴； the first thing come to my eyes is your light, the mere sight of which really makes me excited虽然昨夜我还是困倦， sleepless as I was last night而且被无数的恶梦纠缠。And worse still haunted by nightmares你新鲜、温柔、明洁的光辉，your fresh, gentle and bright light照在我久未打开的窗上，cast itself on my window, left closed for quite some time now把窗纸敷上浅黄如花粉的颜色， painting the paper on the window yellow嵌在浅蓝而整齐的格影里，and mixing itself with the shutter我心里充满感激，从床上起来，for that, I feel grateful, and getting out of my bed打开已关了一个冬季的窗门，I open the window that has been closed during the winter season让你把全金丝织的明丽的台巾，to let your silver light铺展在我临窗的桌子上。cover my table, close to the window, like a scarf于是，我惊喜看见你：I am just excited to see you这样的真实，不容许怀疑，so real, and undoubtable你站立在对面的山巅，standing on the top of the mountain just opposite to me 而且笑得那么明朗。Yet you smile brightly我用力睁开眼睛看你，I try with great effort to open my eyes to take a look at you渴望能捕捉你的形象，in the hope of capturing your image多么强烈，多么恍惚，多么庄严！so strong, dreamy and so solemn你的光芒刺痛我的瞳孔。You lights just pain my eyes太阳啊，你这不朽的哲人，alas, the mighty sun, the immortal sage你把快乐带给人间，it is you who bring happiness to the human world即使最不幸的看见你，even the most unfortunate can feel comfortable 也在心里感受你的安慰。The moment they see you你是时间的锻冶工，you are working on time美好的生活镀金匠；you are a great life maker你把日子铸成无数金轮，you add numerours golden things to our days飞旋在古老的荒原上just flying across the old wasteland假如没有你，太阳，without you, the sun一切生命将匍匐在阴暗里，everything alive would just live in the shadow of the dark即使有翅膀，也只能像蝙蝠even with wings, they can only live like a bat在永恒的黑夜里飞翔。Flying forever in the dark nights我爱你像人们爱他们的母亲，I love you the way people love their mothers你用光热哺育我的观念和思想you give lights and warmth to breed my thoughts and ideas使我热情地生活，为理想而痛苦，making me live enthusiatically, and bear any bitterness with enthusiathem直到我的生命被死亡带走。Till the day when my life is taken from me by death经历了寂寞漫长的冬季，after the solitude and long winter, 今天，我想到山巅上去，today, I am goint to the moutain top解散我的衣服，赤裸着，with my clothes taken off, naked在你的光辉里沐浴我的灵魂to bath in your light 我如果爱你if I fell in love with you绝不像攀援的凌霄花 unlike the trumpet creeper which wound its way up借你的高枝炫耀自己； I would not use your twigs to show off myself 我如果爱你if I fell in love with you绝不学痴情的鸟儿I would not act like a spoony bird为绿荫重复单调的歌曲；who always sing the same song for the green shade over and over again也不止像泉源i would be like a spring, 常年送来清凉的慰籍；which gives coolness all year round, but I am more than that也不止像险峰 I am more than just a steef mountain增加你的高度，衬托你的威仪。which highten your height and increase your charm甚至日光，not even sunlight甚至春雨。not even rains in the spring不，这些都还不够！I am just more than these things我必须是你近旁的一株木棉，I must be a ceiba right beside you做为树的形象和你站在一起。standing with you like a real tree根，紧握在地下，my roots holding under the earth叶，相触在云里。and my leaves holding tight in the clouds每一阵风过，we greet with each other我们都互相致意，when a wind pass by between us但没有人it doesnt matter听懂我们的言语。if nobody understand we are talking about你有你的铜枝铁干，your bronze and iron twigs像刀，像剑，resemble swords,knives也像戟，and halberds as well我有我的红硕花朵，my flowers, red像沉重的叹息，resemble deep breath又像英勇的火炬。and brave torches我们分担寒潮、风雷、霹雳；together ,we share cold wave, thunderstorm and firebolt我们共享雾霭流岚、虹霓。Together, we share fogs, mists and rainbows仿佛永远分离，we might look as if we were seperated却又终身相依。but we might be connected这才是伟大的爱情，and that is what we call the great love坚贞就在这里：that is where faithfulness lies爱love for you 不仅爱你伟岸的身躯，not just because of your standing body也爱你坚持的位置，脚下的土地！but also because of the land beneath you, where you stand 面朝大海，春暖花开海子face the sea, and be merry从明天起，做一个幸福的人 beginning from tomorrow, I shall be a merry man喂马，劈柴，周游世界 who takes interest in merely feeding horses, hacking woods and making trip around the world从明天起，关心粮食和蔬菜 beginning from tomorrow, I shall be concerned with foods and vegetables我有一所房子，面朝大海，春暖花开 and begin build a house of my own, facing the sea and be merry从明天起，和每一个亲人通信beginning from tomorrow, I shall correspond with every single relatives of mine告诉他们我的幸福 to inform them of my happiness那幸福的闪电告诉我的 and what the happy lightning tell me我将告诉每一个人 I shall tell every one of them给每一条河每一座山取一个温暖的名字 I am going to name every river and every moutain陌生人，我也为你祝福 even stranger, I give you my blessing愿你有一个灿烂的前程 that may you have a bright future愿你有情人终成眷属that may you be united with the one you love愿你在尘世获得幸福that may you feel happy all your life in this earthly world我只愿面朝大海，春暖花开 but I only pray that I can face the sea, and be merry. 丢失的岁月艾青time that is gone不像丢失的包袱unlike lost package which can be retrieved to its owner 可以到失物招领处找得回来，from a place that we call “lost”失去的岁月lost years that are gone 甚至不知丢失在什么地方can be found from nowhere有的是零零星星地消失的，。It could be just scattered有的丢失了十年二十年，it could have been gone for ten or twenty years有的丢失在喧闹的城市，it could be lost in noisy cities有的丢失在遥远的荒原，it could be lost in faraway wasteland有的是人潮汹涌的车站，it could be lost in a bus station where large crowds gather有的是冷冷清清的小油灯下面；it could even be lost under the silent oil lamp light丢失了的不像是纸片，可以拣起来what is lost is not like a piece of paper which can be picked up 倒更像一碗水投到地面it is rather like a bowl of water which, once dropped to the ground被晒干了，看不到一点影子；soon become dry without a trace 时间是流动的液体time is just like flowing liquid which 用筛子、用网，都打捞不起；can not be salvaged simply by any net or cover时间不可能变成固体，it is not likely to become a solid, for 要成了化石就好了, in that case, it would become a fossile即使几万年也能在岩层里找见which, millons of years later can still be found among rocks时间也像是气体，time is also like gas像急驰的列车头上冒出的烟！like smoke that come from a rushing train失去了的岁月好像一个朋友， years that are gone is just like a friend,with whom断掉了联系，经受了一些苦难，for some time, we lost contact, as he went through troubles忽然得到了消息；when suddenly we heard that 说他早已离开了人间he has already left this world 爱张爱玲 love这是真的。It is a true story.有个村庄的小康之家的女孩子，生得美，有许多人来做媒，但都没有说成。那年她不过十五六岁吧，是春天的晚上，她立在后门口，手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人同她见过面，可是从来没有打过招呼的，他走了过来。离得不远，站定了，轻轻的说了一声：“噢，你也在这里吗？”她没有说什么，他也没有再说什么，站了一会，各自走开了。She was the daughter of a well-to-do family in a small villiage. Because of her charming looks, fellows in her hometown often came to visit her to find her a husband, but they never succeeded. She was just 15 or so. on a spring night, she went to rear gate of the house and standed by a tree. She wore a white shirt that night. As she wandered around, a young man who lived just aross the street from her house came to her. He had never said a word to her before. He stopped midway and said, I didnt know that you live here. However, she didnt say anything, neither did he. After a while, they went on their separate ways.就这样就完了. Nothing seems to have happened.后来这女人被亲眷拐子卖到他乡外县去作妻，又几次三番地被转卖，经过无数的惊险的风波，老了的时候她还记得从前那一回事，常常说起，在那春天的晚上，在后门口的桃树下，那年轻人。Not long after that, she was married, arranged by her relatives and lived somewhere else. her tradegy just went on, because she was later married to others for several times. After all these turns, she could still remember that night when she met the young man just under the tree. There is no such a thing as defeat in our lives一个故事，总要留点遗憾才有令人感动的美丽；a story gets its beauty only when it is incomplete with regrets.一种结局，常需存有惋惜方显言尽意未穷的回味。 An end, much too often, gets its greatness only when it is drawn with great pity.挫折纵然无情，却给人无尽的砥砺；失败固然残忍，却使人趋于顽强。Twists in our lives may be ruthless, but they give us courage; defeat in our lives may be cruel, but it makes us stronger. 人生就在这样的不甘寂寞与幻灭中周而复始，演绎出一幕幕亘古至今的忧伤和难忘人生太多风雨，世事足悲泣。 With all these loneliness and destruction, life make its cycle. And as it cycles, it puts on perfomances characterized by sadness, one after another, through human history.There are just too many rainy days in our lives, even words pale to describe our sad feelings. 终于发现：是自己奢望太高何不归于平淡？！是自己不尽完美何不奋起直追？！ However, we may finally come to a conclusion at some point in our life, that it is our desire which is too ambious that put us in agony,so why not make it reachable.OrAm I still not perfect, then why not go straight ahead to have everything done.隐逸南山人生玄机与亦得亦失的倏然顿悟；卧薪尝胆-内心痛楚与周身志力的再次凝聚。Fleeing to high mountains, we are brightened.Lying in bed while