功能对等理论在英汉翻译中的应用.pdf

收稿日期 2 0 0 6 0 8 1 8 功能对等理论在英汉翻译中的应用 张启剑 安徽大学 大学英语教学部 安徽 合肥 2 3 0 0 3 9 摘要 采用词类取代传统的词性来描述词之间的语义关系 可以使译文不受原文语法的约束 采用核心句以 及句型转换的概念 译者能够摆脱句法的束缚 采用同构体的理论来克服社会文化差异所造成的障碍 关键词 功能对等 词类 核心句 同构体 中图分类号 H 0 5 9文献标识码 A文章编号 1 6 7 3 1 7 9 4 2 0 0 6 0 6 0 0 8 1 0 3 作者简介 张启剑 1 9 6 8 男 安徽桐城人 安徽大学大学英语教学部讲师 大多数从事英译汉的译者都是通过学习语法来认识 英语的 因此语法意识非常强 结果在翻译时潜移默化地 受英语句法或语义结构的影响 译出的句子 翻译腔 十足 如何在英语翻译实践中克服 翻译腔 成为译者必须迫切解 决的问题 美国语言学家奈达认识到英语句法 语义结构是 译者的大敌 有的放矢地提出功能对等翻译理论 功能对等 是以读者的心理反映为基础的 也就是说译文读者读译文的 心理反映和原文读者读原文获取的心理反映相似 一言以蔽 之 功能对等就是要让译文和原文在语言的功能上对等 而 不是在语言的形式上对应 根据奈达理论具体内容 拟从三 个方面剖析其在英汉翻译实践中的应用 一 采用词类 w o r dc l a s s e s 取代传统的词性 p a r t so f s p e e c h 来描述词之间的语义关系 传统语法的一个核心部分就是词性 对词法的描述主 要依靠词性 如名词 动词 代词 介词 副词 连接词等等 学外语的人大脑中都有一套牢不可破的规则 副词修饰动 词 形容词修饰名词等等 带着一成不变的条条框框踏入 翻译领域时 译文就会受其影响 碰上 s h ed a n c e d b e a u t i f u l l y 乖乖地译成 她优美地跳着舞 因为 b e a u t i f u l l y 在语法上是副词 在此处是修饰动词 跳舞 但在实际翻译中 译者根据具体语境还可另辟蹊径 不能 固守一棵树 用词性 名 动 形 副词等等 来描述语言只 能揭示词与词的句法关系 但 s h ed a n c e db e a u t i f u l l y 深层 语义无异于 H e rd a n c i n gw a sb e a u t i f u l 故只要上下文允 许 译成 她舞姿优美 或 她舞跳得棒 不更妙吗 她优 美地跳着舞 无疑是极其别扭的译法 根据上述现象的分析 奈达抛弃了已经确定经年的词 性分类法 重新确立词类分类法 他将词分成四类 即实体 o b j e c t 事件 e v e n t 抽象概念 a b s t r a c t 关系 r e l a t i o n s 等 实体指具体的人或物 如 p e n c i l d o c t o r a n g e l 等词 事件指行动 过程等发生的事 如 w a l k m i s s l o o k g r o w等 抽象概念指对实体和事件等质量和程度的描 述 如 y e l l o w q u i c k l y u s u a l l y 等 关系指用来将实体 事件 抽象概念连接起来的手段 比如 c o n j u n c t i o n sp r e p o s i t i o n s 等 乍一看 觉得换汤不换药 内容依旧 但细加揣摩就会 发现这个类别要比词性更明白地描述语言成份间的各类 关系 比如 l o o k 在传统语法中有两个身份 名词与动词 用 奈达的划分法分析的话 l o o k 只是一个事件 至于要把 l o o k 译成名词还是动词并无多大差别 怎样在汉语中更显得自 然 就怎样译 不一定受原文词性的约束 其它各词类的译 法实质一样 限于篇幅 不再赘述 根据奈达词类分析翻译法 仅就我们常用的词性转换 法 c o n v e r s i o n 举译例说明 O u rp r o p o s a lw a sw a r m l yw e l c o m e d b y a l lt h e r e p r e s e n t a t i v e s 我们的建议得到全体代表的热烈欢迎 V o l 8N o 6 O c t 2 0 0 6 第8卷 第6期 2 0 0 6年1 2月 滁 州 学 院 学 报 J O U R N A LO FC H U Z H O UU N I V E R S I T Y 8 1 Wea r ee n e m i e so fa l lw a r s b u ta b o v ea l l o f d y n a s t i cw a r 我们反对一切战争 特别是反对王朝战争 B u tt h i s v e r y f o r m u l a t i o n i s i n d i c a t i v e o ft h e u n d e r l y i n ga t t i t u d e 但这一说法本身已表明其根本态度 Wh a t f i l m w i l l b eo nt h i se v e n i n g 今晚放映什么电影 O u r g o v e r n m e n ts h o w s g r e a tc o n c e r n f o r t h e C h i n e s er e s i d e n t sa b r o a d 我国政府十分关心海外华侨 二 采用核心句 k e r n e ls e n t e n c e s 以及句子转换的概 念克服句法对译者的束缚 对译者来说 第一个拦路虎被赶跑了 造成译文晦涩 难懂更大的敌人 即原文的句法 接踵而至 奈达指出有 经验的译者不会被错综复杂的句子表层结构遮住视线 他 会透过表层结构 看到句子的深层涵义 并形象地把翻译 比作涉水过河 如果上游水流湍急 就不能硬闯 而要到下 游找一个浅的地方过河 然后再折回上游目的地 因此奈 达引用了乔姆斯基转换生成语法中的表层结构和深层结 构的概念 使用其中核心句 k e r n e l s e n t e n c e 的概念来描 述译者躲激流 过浅滩的过程 以克服英语句法的障碍 所 谓核心句 就是最简单的句子 下面这个句子是一个非常复杂的句子 T h e r ei ss o m e t h i n gIm u s ts a yt om yp e o p l ew h o s t a n do nt h ew a r m t h r e s h o l dw h i c hl e a d si n t ot h ep a l a c e o f j u s t i c e M a r t i nL u t h e rK i n g 这个句子的句法结构是英语的句法结构 与汉语迥然 不同 讲英语的人和说汉语的人在表达这个概念时所用的 语言结构大相径庭 无法取得一致 但只要将此复杂的句子 简化为数个核心句或近似核心句的句子 那么无论谁都能接 受 分歧烟消云散 T h e r ei ss o m e t h i n g Im u s t s a ys o m e t h i n g t om yp e o p l e M yp e o p l es t a n d o nt h ew a rt h r e s h o l d T h et h r e s h o l di sw a r m T h et h r e s h o l dl e a d s i n t ot h ep a l a c e T h ep a l a c ei so f j u s t i c e 上面这个句子被分解成六个十分浅显明白的句子 这 种简单的核心句是人类各种语言大体上都可接受的句型 人类在核心句这个层面上相互交流没有太大障碍 奈达认 为一个老道的译者在翻译原文时常常会在心中将一个复 杂的句子分解成多个这样的核心句 淌过翻译的浅滩 接 下来 译者再现译入语的表层结构 按照译入语的习惯将 数个简单句自然地连接起来 于是一句意义和原文相同的 地道的句子在译入语中生根发芽 英语长句的汉译是译者 在高级阶段翻译中极为重要的课题 为提高译者技能 译 者必须潜心学习长句翻译各种手段 做到心中有底 实践 中游刃有余 应该强调的是 英汉翻译中的 切断 法 C u t t i n g 就是奈达的核心句及句型转换翻译法在实践中 的妙用 所谓 切断 就是在英译汉时将英语长句 化整为 零 在原句的关系代词 关系副词 主谓连接处 并列或转 折连接处 后续成份与主体的连接处 以及按意群 S e n s e G r o u p s 切断 译成汉语分句 将英语长句切断译成汉语分 句 具有以下优点 a 可以基本保留英语语序 顺译全句 可 以减少漏泽等疏漏 b 能顺应长短句交替 单复句相接的现 代汉语句法修辞原则 就总的趋势而言 汉语偏好较短的 句子 短句易于做到层次清晰 语言连贯 涵义清楚 脉络 分明 汉语特有的铿锵有力的节奏感就在耳畔回响 汉语 历来讲究音乐美 这一点 译者应了然于胸 奋力以求 英语公文文体和科技文体由于修饰成份 限定成份 名词词组太多 每每要表达多重密切的相关概念 所以不 得不用长句 即使在这些文体中 译者还是可视情况将长 句切断 使译句层次一目了然 避免像英语那样环环相扣 盘根错节 如 1 在主谓连接处切断 A s u b s t a n t i a lm i n o r i t y o fe a c h p a r t y i n s t r o n g o p p o s i t i o nt ot h eo t h e rp a r t yi ss o m e t i m e st h ek e yf a c t o r i nt h ep a r t y sp o l i c ym a k i n g 每一政党中坚决反对另一政党的有实力的少数派 往往成 为这一政党在决策时的关键因素 2 在并列或转折连接处切断 J o i n t l y o r s e p a r a t e l y C o u n c i l C o m m i t t e e s a n d s u b s i d i a r y c o m m i s s i o n ss t u d y t h e p r o b l e m s a n d s u b m i t r e c o m m e n d a t i o n st ot h eC o u n c i l i nd u et i m e 理事会各委员会及辅助委员会可单独亦可共同研究 此类问题 并适时向理事会提出建议 3 在从句前切断 T h eS e c u r i t yC o u n c i l s h a l l h o l dp e r i o d i cm e e t i n g sa t w h i c he a c ho fi t sm e m b e r sm a y i fi ts od e s i r e s b er e p r e s e n t e db yam e m b e ro ft h eg o v e r n m e n to rb ys o m eo t h e r s p e c i a l l yd e s i g n a t e dr e p r e s e n t a t i v e 安理会应举行定期会议 每一理事国认为合宜时 得 派政府高官或其他特别指定代表出席 在定语从句 状语 从句前切断 T h ea n s w e rt ot h eq u e s t i o n so fw h e t h e ro n es h o u l d c o n t i n u eu s i n gt h em e t h o dd e p e n d si np a r to nw h a to t h e r f o r m s o f s o l u t i o n s a r ea v a i l a b l e 至于是否可以继续使用这一方法的问题 部分取决 于 是否还有其他形式的解决办法可供采用 在名词从句 前切断 4 在一般情况下 一个技能娴熟的译者 通过有意识 认真的学习 就不难用切断法将英语长句按意群切断 在 汉语译句的连接上巧下功夫 做到基本顺译 功到时还可 以笔下生彩 不改原意 如 N o wo u t o ft h a tb r i g h tw h i t es n o w b a l lo fC h r i s t m a s g o n e c o m e st h es t o c k i n g t h es t o c k i n go fs t o c k i n g s t h a t h u n ga tt h ef o o to ft h eb e d w i t ht h ea r m o fag o l l i w o g 8 2 d a n g l i n go v e r t h et o p a n ds m a l l b e l l s r i n g i n gi nt h et o e s D y l a nT h o m a s M e m o r i e so f C h r i s t m a s 就在那渐渐消融的晶莹洁白的圣诞节雪球中 迎来了 那只圣诞老人给孩子们装礼物的长统袜 啊 那只最漂亮 最 漂亮的袜子 就挂在我的床头 袜筒里装着的小木偶还露出 一只胳膊在外面荡来荡去 袜尖的小铃铛在叮当作响 三 用同构体的理论 i s o m o r p h i s m 来克服社会文化差 异所造成的障碍 奈达在上述两方面的努力基本上排除了语言结构本 身所造成的障碍 但译者遭遇的困难不仅来自语言之内 还来自语言之外 即语言所处的大环境 政治 经济 文化 等社会性环境都会给译者带来烦恼 英汉两种语言看似相 同 而实际意义大异其趣的例子不胜枚举 比如说 d r a g o n 龙 这个词在汉语里的联想意义和英语中的意义就是冲 突的 前者表示 吉祥 威严 等意 后者表示 凶恶 奈达求助了符号学 特别是同构体 i s o m o r p h i s m 这一概 念 符号学的一个基本概念 即同构体是指任何一个符号 无论是字 词 成语这类语言符号 还是手势 身体活动等 语言外符号 或者社会行为这类符号 都只有在它本身所 处的环境 系统 中才有意义 所谓 桔生淮南则为桔 桔 生淮北则为枳 一个符号也像一条热带鱼 要在一定的环 境才能存活 将其放到水温 水质等完全不同的水里 鱼就 无法存活 在具体描述这个关系时 奈达使用了同构体 i s o m o r p h i s m 这个概念 他认为符号在源语和译入语之 间的关系很像数学的方程式 如果我们认为 2 6 1 8 三 个数字放在一起构成一个系统 A系统 那么 4 1 2 3 6 三个数字放在一起也构成一个系统 B系统 要将系 统 A中的 2 拿出来 放在系统 B中就不能用原来的数字 因为 2 在系统 A的实际意义与价值恰恰等于系统 B中的 4 这个概念十分深刻 用来描述翻译十分有效 由于有了 同构体理论支持 译者可以大胆地将 a ss t u p i da sg o o s e 译成 蠢如猪 因为 g o o s e 在此英文习惯中的意义正好等 于 猪 在中文里意思 同构体这一翻译理论不仅可用来 解释文化因素 也可解释语言的其它方面 语言中的许多 形象 结构 包括语义结构和句法结构等 在翻译时如照原 来的模式译过来行文梗滞的话 译者就可以考虑改变原来 的形象或结构 以取得与原文相同的效果 英译汉中诸多译例令人信服地说明了同构体理论对 提高翻译水平是十分管用的 如 p a yt o pd o l l a r 中的 d o l l a r 美元 大抵带有美国文化色彩 就不宜 按字面意义转换到与 美元 这一特定文化无关的汉语 中 正如 作揖 叩首 一品官 等不宜用于英语一 样 利用同构体翻译方法可将 译为 出高价 译文读者 可最大限度地获取信息 I f y o ur u na f t e rt w oh a r e s y o uw i l l c a t c hn e i t h e r 你不要脚踏两只船 A f t e rr a i nc o m e ss u n s h i n e 苦尽甘来 Ag o o dc o n s c i e n c ei sas o f t p i l l o w 今天不做亏心事 夜半敲门心不惊 从 中可以看出同构体翻译理论的优势 a 基 本上保证了语义的传达 b 有效地保留语言效果 c 贴切的 语际转换一般可以保留语言的警策力 d 可以利用转换保 留文化着色手段 P r i c ef i x e r sg e t c r e a m e d 要解释某个隐晦词语的意思 大家不约而同地要寻找 某些同构关系 1 9 8 2 年 1 1 月 1 8 日的 纽约时报 上有这 么一个标题 如 所示 粗粗一看 翻译为 价格固定者被 打败 译文表达死板 令人不知所云 但后来查找背景资 料 才明白它是指牛奶供应商因固定价格而被罚款 这样 结合同构体翻译理论 t og e tc r e a m e d 这个词语就有意思 了 即 遭受很大亏损 本文简要回顾了奈达功能对等翻译理论 从译例中可 以看出该理论在有效地克服机械式的 翻译体 方面 具 有一定的优势 a 词类概念使词性转换几乎在所有的词性 间进行 大大拓宽了英汉双语语义的对等转换的通道 提 高了译入语的可读性 译语的表达趋于自然 b 核心句方法 几乎可以在英语句子