GMDSS英语阅读翻译题.doc

1. 此通知你我们的ARPA雷达已经无法工作。Now we advise you that our ARPA radar has not been able to work.2. 卫星船站电话质量差，有噪音。The communication quality of the SES telephone to satellite is poor, there is noise in it.3. 经你岸站到巴拿马的电传费是多少？What are the telex charges to Panama via your CES?4. 通信已被切断，你是否再重新接通线路。The call has been cut off, whether you reconnect it for me?5. 你要的电传号码有错，请查实。The telex number you required is incorrect, please check and confirm.6. 当用VHF数字选呼开始呼叫时，显示出“发射错误”。“SEND ERROR” is displayed, when a call is initialed with VHF DSC.7. 请告诉我打到东京电话的费用和时间好吗？Could you tell me the charges and duration of the telephone to TOKYO?8. 你与被叫用户处于通信状态中。You are in communication with the called user.9. 我轮请求紧急医疗援助。I require urgent medical assistance.10. 国际海事卫星C船站终端打印机故障。The Inmarsat-C SES terminal printer was out of order.11. 停止发送，等待进一步的指示。Please stop sending, wait for further advice.12. 遇险船的位置在哪里？What is the position of the vessel in distress?13. 卫星船站的接收电平不稳定。The receiving level of the Inmarsat SES was not stable.14. 数字选呼收发机连接器故障。DSC transceiver connector is out of work.15. 维修工程师花费了好几个小时修理助航设备。The service engineer has spent several hours repairing.16. 船上有国际违规B等级危险品，我需要紧急消防援助。I have IMO-Class B cargo on board. I require immediate fire fighting assistance.17. 前方的一艘油轮与我轮碰撞，情况十分危急，我需要救生艇。An oil tanker ahead of us is in collision with me. The situation is very dangerous. I require lifeboats.18. 请远离在你船20 海里以内的点灯的小渔船，并谨慎驾驶。Keep clear of small lighted fishing boats within 20 NM of you. Navigate with caution.19. 全球定位系统接收机这几天收不到任何数据。No data could be obtained from the GPS receiver for several days.20. 我船正保持连续值班守听16频道。Im keeping a continuous listening watch on CH16.21. 你应谨慎航行，附近有许多小渔船。You should navigate with caution, there is a lot of small fish boats.22. Red Rose 轮需要拖轮协助。M/V Red Rose require a tug assistance.23. 你处的风力和风向是多少？Whats the wind force and direction in your position?24. 能见度在你处下降到20海里。Visibility will be decreased to 20 NM in your position.25. 你是最近的船只，请搜索遇难船。You are the nearest ship. Please search the vessel in distress.26. 搜救雷达应答器被用来定位遇险船舶和救生艇筏的。SART can be used for locating the vessel and survival craft in distress.27. 有引航员援助时方可航行。Navigation is possible with the pilot assistance.28. 全球海上遇险与安全系统为在航的船舶提供海上安全信息。GMDSS provides MSI for the ship underway.29. 经你岸站到巴拿马的电传费是多少？What are the telex charges to Panama via your CES?30. 到达下一港口时，请立即将病人送岸检查病情。You should land the patient immediately to have the case checked reaching the next port.31. 雷达在工作时发现有方位误差。The bearing error has been found in operating the radar.32. 不能抛弃IMO危险品货物Dont jettison IMO-Class dangerous cargo.33. 飞机将在1930UTC到达遇难船处，以协助搜寻The aero plane will arrive in the position of the ship in distress to assist in SAR.34. 海上救助协调中心已经得知我们的情况. MRCC has known about us.35. 附近的船只已经得知我们的情况。The nearest ship has known about us.36. 机舱失火,我轮需要泡末灭火器.。The engine room is on fire, I require foam extinguisher.37. 雷达有盲区吗?Is there blind sector?38. 雷达上没有危险物标.No dangerous objects are on the radar.39. 你有自动舵吗？Do you have automatic steering?40. 我处在危机状况中，进水未得到控制。Im in critical condition. I cant control flooding.41. 我船船舱正在进水，但不需要帮助。Im making water in my engine room, but I dont require assistance.42. 我船危险货物失火但火势得到控制。My dangerous cargo is on fire, but the fire is under control.43. 我船与救助船（或飞机）保持无线电联系。I have radio contact with rescue ship. (aero plane)44. 我船预计小时内到达事故地点。I expect to arrive in the place of the accident within 3 hours.45. 我船在水线以上有损坏。I have damage above water line.46. 在紧急情况下，火箭信号和闪光信号可用来发出遇险信号，并可用来确认这类信号。The rocket and flare signal can be used to transmit distress signal and confirm.47. 你必须另外安放一个引航员梯。You must rig another pilot ladder.48. 我船有足够的可供48小时的食物和饮用水。I have enough food and drunken water for 48 hours.49. 谨此告知您复示器接口接收不到任何信号。You are kindly advised that no signal could be received from repeater interface.50. 有一艘船情况危险。There is a vessel in dangerous situation.51. 请详细描述故障的现象。Please give the detailed description of the failure.52. 根据规定，需重新调整测向仪。The DF should be readjusted according to regulations.53. 你是否在使用紧急无线电示位标。Are you using EPIRB?54. 我们打算随时弃船。We intend to abandon our vessel at any moment.55. 我们已经检查了频率范围。We have inspected the frequency range.56. 据报在以下的位置，有危及航行的被弃船只。A derelict dangerous to navigation is reported in the position as below.57. 我轮与水下不明物体碰撞，船体水线以下部位受到严重损坏。I have collided with unknown object receiving serious damage below water line.58. 到达下一港口时，你应立即将患者送岸检查病情。You should land the patient immediately to have the case checked reaching the next port.59.