论文引言及正文部分.doc

毕 业 论 文（设 计）用 纸私中国人中、漢字中国発生、漢字表現語彙、漢字形、当然中国語思人多。、中国漢字、今朝鮮日本国伝、誇思人大勢。、近年、中国語、社会科学面言葉中70%日本輸入報道人注目集。筆者自身、中国語日本語存在科学、経済（中国語文字簡体字、日本語文字殆繁体字）似非気付、漢字中国日本伝、漢字表示語彙中国製当前思。、前述耳初、大量日本製漢字言葉中国輸入考始。、世界地球化、異文化交流盛連、言葉異文化使者各地奔走、同象形文字日本語中国語、互融通合。日本、言葉輸入、漢字逆輸入。日本、中国、特別歴史背景有両国、特、両国国民、文化交流画期的。特、上記事実日本文化輸出慣中国人衝撃与思至、今回卒業論文取上。日本語外来語中国語存在、中国影響与、対中国人反響、本稿研究思。、日本語由来中国語、借形詞、外来詞学術用語、本稿、日本語外来語、日本人読者利便、本稿中中国語繁体字示予断。第一章 日本語外来語中国日本文化交流、源遠流長続。中、文化担体漢字中国日本伝。、日本文字文化深影響与。言換、中国漢字、日本語書面文字言過言。、日中間言語交流止。従来考、中国語独出行、帰。 第一節日本語外来語背景第一項日本語外来語現状2009年2月13日、華字紙聯合早報、現代中国語社会科学、文化分野日本語由来言葉割占報道、語彙流動的、7割言正主張人。一体、日本語外来語調、権威信頼数字目入。筆者読漁日本語外来語研究関著作中、一所漢語外来詞詞典中、英語3426詞、日本語882詞挙。同形語中国語日本語、我人明確分離。、日本語由来中国語経済、政治、文化各方面事実。使経済、政治文化言葉自体中具体例。考、数日本語外来語離、筆者中国語文章書多。日本語外来語量明残念、大量存在違。 第二項中国輸入背景日清戦争（18941895年）後、敗戦中国西洋学習焦眉急告。、同東洋属日本何故明治維新後、強、西洋対等、中央大国自慢中国打負中国上下考。有志者日本通西洋先進技術学気。、日本中国同様漢字使、利便利用。国内外特別歴史背景下、中国日本勉強始。媒体、日本語語彙中国入、当然。 第二節日本語外来語中国輸入経路 第一項書籍翻訳王彬彬（1998）、西洋書籍訳問題、当初、中国論争。述。論争中、日本既行訳語借用変法自強唱康有為、梁啓超主張、尽力日本語借用。二人呼既日本語翻訳西洋著作日本語借用、中国語訳、日本人著作同訳。翻訳強国唱梁政治小説重視、自日本作家東海散士佳人之奇遇翻訳、翻訳、他有志翻訳、日本作家矢野竜渓緯国美淡一緒、横浜創刊清議報連載。、政治日本語由来言葉当然中国入考。、翻訳、馬祖毅、任栄珍（2003）漢籍外訳史、日本漢籍翻訳規模世界真先、譚紀謙、実藤恵秀、小川博編集日本訳中国書総合目録、70年代末、中国書籍翻訳中、言語、文学類属1025種達述。、日中間書籍翻訳盛分。、日中間相互的文化交流証思。 第二項日本留学生派遣使節考査1896年中国留学生日本派遣。回目13名留学生、後、年増加、1899年総計200人越。前、清朝使節日本見聞中国伝、大量紀行文著作。例、日本日記（羅森、1854）、扶桑遊記（王韜、1879）著作、日本社会風情、制度紹介同時、社会銀行鏡餅（現在中国使）清酒（現代中国一定場合使）日本語紹介。、知郭沫若、魯迅留学生翻訳家。郭沫若1925年日本経済学者社会組織社会革命翻訳。魯迅日本留学帰師範学校教時、日本教科書日本籍教員講義自翻訳。、日本留学生様著作翻訳、日本語中国入更推進思。 第三項日本上述二経路中国学者例示。筆者自身体験、一第三経路思。、近年日本。、漫画、飲食、服装幅広含、新日本語中国引連。日本言、電子製品漫画思中国人多。電気製品言、佳能（）、東芝（）、索尼（）言知。、日本飲食影響、中国料理（中華料理）中日結合中国語生。中国語中中国料理言葉。当中国菜言葉。人気（日本語外来語）漫画日本日本語学習情熱更高。、日本熱、日本語潮更押寄考。 第三節以上分析見、日本語外来語時代流中国溶込。、交流、従来一方的礼往来尚則、互有無相通。、日本語外来語、筆者、日本語外来語輸入影響研究意義。第二章中国影響発展趨勢日本語勢中国殺到。、中国影響与？一部中国人唱日本語文化侵略中国語災難？ 第一節中国文化影響 第一項中国語与影響日本語外来語中国語与影響二方面。一、中国語語彙豊。日本語外来語政治、経済、歴史、法律幅広範囲及。中国人熟知共産主義、歴史学、法律言葉具体例。、白血病糖尿病医学分野言葉日本語由来。一、中国語文法新。史有為（2000）、日本語由来言葉中国語音節沢山西洋用語派生語翻訳、（中略）中国語新造語方法述。例、性、化、主義、微、超。派生語用、多様性現代化社会主義微電子超人気中国語言葉。 第二項中国人日常生活与影響再三述、言葉異文化担体。日本語役割。今時代中国人、特、若者会食後、卡拉OK（）行習慣。、卡拉OK言葉日本語由来。、卡拉OK言言葉、言葉私楽忘。料理言葉輸入連、今日中国人会話中、今天是去吃日本料理？還是韓国料理？（下線筆者）（今日何食行？日本料理、韓国料理？）聞。、茶道、空手道言葉日本技優宣伝。中国全国空手道学校日本空手道招待魅力的条件学生募集。以上、日本語外来語中国人生活豊認。第二節日本語外来語趨勢 第一項漢字形有日本語見日本語漢語、和語、外来語。中、漢語中国語伝、中国語同漢字形有。、外見見、日本語英語語、中国語入。史有為（2000）、日本語由来外来語代表借形類外来語（形借外来語）、重複異体、一用語一種語彙当言良、効率極高、安定分析。例、現在使電話、最初、音訳徳律風（）意訳電話併存。、電話方、漢字、分、段中国人好、今使用。徳律風方日常中消。、中国語輸入日本語多数意訳語、中国語定着考。 第二項中国語文法上見中国語日本語文法比較、最大違語順考。中国語最一般的語順主語（）述語（）目的語（）、日本語最一般的語順、主語（）目的語（）述語（）。簡単例言、日本語私（）本（）読（）文、中国語言我看書（wo kan shu）。我私当主語、看読当述語、書本当目的語。一言話子限、中国人必主語（）述語（）目的語（）語順生活。、日本語中国語輸入、語彙豊、中国語潰全思。 第三節上述通、日本語外来語中国語語彙補足、中国人日常生活豊。、日本文化使者、日本様風習紹介役割果。海渡日本語、香中国全土漂。使者中国欠且追放存在、中国語中国発展功臣、文化侵略考必要。第三章日本語外来語対反響日本語外来語数多中国溶込争事実。、対、私中国人態度示？第一節 反響調査現在中国語日本語輸入言葉。思質問設定調査行。調査対象筆者高校時代、現在、中国各地友達中心20人。調査期間2011年3月5日2011年4月15日40日間。理由項目記入式願、意見様、枚挙無理、筆者以下表紹介。日本語外来語対反響調査結果注：受入項目異理由、区別。第二節分析第一項数字見日本語外来語受入、受入（以下）65受入（以下）15合、80達分。対、20人受入態度。理由異部分取触置、全体的日本語外来語歓迎態度分。第二項理由参照同受入、理由異。挙理由見、三分。1、文化流当然理由、大局着眼、理屈合意見。受入理屈的受入一。2、面白勉強日本語外来語対、抵抗感見、喜受入感情伝、感情的受入二。3、信、多受入、既持文化自慢、排他傾向。三感情的拒否。以上分析、受入、改。感情的受入(下線筆者、以下同)表65、理屈的受入方6515合80、感情的拒否15受入20合35。第三項受入理由、35感情的拒否分析。曹煒（2004）、長期間外文化輸出慣中国、今、小隣国日本文化輸入腰折述。中国5000年以上亘、王朝興亡経、幾度国内外戦争経、今歩。日中間交流、周知通、長期間中国日本文化成果輸出。間、中国人民族自尊心高。世界第二経済大国座現在、自尊心益高。、明、拒否中国人面子祟考。第三節日本人考今回、時間制限、日本人対象全面調査行。、問題日本人友達言、調査中国人多数意見同、面白、文化一方的流述。、日本人中国日本勉強言意見目。調査、様意見心理思。第四節以上調査分析基、日本語外来語好意的受入。、中央大国自負、島国日本受入人少。、文化流当然、大国育中国人、胸広、日本語外来語謙虚姿勢受入思。第四章啓発今度研究、日本語外来語理解深、筆者自身体験日頃見聞多少関連性気付、最後章紹介。第一節思惟転換中国語日本語頻繁的交流上、中国語日本語似非以上研究明。新聞中一。新聞言葉、中国語発生新聞紙言葉日本伝、日本新聞呼。、暫経、中国新聞言、新聞紙言。変化、報紙言葉新聞紙取替。、現在、中国語新聞日本語当、日本語新聞中国語報紙当。日本語新聞出会時、筆者含日本語科学生皆驚。、新聞日常生活頻繁使用間違。、新聞通訳時、思惟変更難且大切。似例挙、中国語科学家言葉。日本語当言葉科学者、中国人日本語学習者他是伟大的科学家（彼偉大科学者）日本語話時、科学者間違、中国語科学家使、彼偉大科学家言時。、似顔日本語中国語言葉対、由来、使際気。第二節第二言語母語影響日本語料理言葉中国人頭染込、中国料理人普通使前述。、日本語長期間付合日本語学習者。答母語影響与。日本留学一年間、影響力強感。、中国人留学生同士間、一般中国人理解思会話数例挙。以下筆者含三人留学生面白会話一例。：今天去逛超市了，正好是割引的时候，可便宜了。 ：是吗？下次我也去。筆者：割引，什么意思?会話日本語訳、以下通。：今日、行。割引、安。：本当？今度、私行！筆者：割引（ge yin）、？、留学生日本語割引中国語ge yin言。使思。時、筆者鈍感、日本語割引聞絶対言。、日本固有名詞適切中国語訳探場合、中国語発音使用珍。前触、日本語体染留学生帰国後、新日本語外来語潮。第三節日本語学習者中国語、日本語間転換行。周人、日本説明時、聞手言葉、言葉遣選。日本語程度知中国人、日本語混中国語話済、全日本語分人、長、遠説明利用必要。日常生活難、豊。終本稿、中国語中日本語由来語彙関、主背景、現状、影響及反響中心考察。、関連筆者自体験紹介。今回調査通、多数人日本語外来語受入分、嬉思。分析通、日本語外来語中国言葉中国人生活深影響与。、文化侵略、中国文化豊功臣。、日本人中国人、由来、両国交流影響与注目。海百川納、長歴史有中国、日本文化担体日本語外来語抱、世界向筆者思。、今回中国人対象調査行、次回機会、日本人、他外国人他国来外来語対態度研究思。 引用注釈1）史有為2004外来詞異文化使者表紙上海辞書出版社2）現代中国語日本語、職場人気逆輸入紙2009-2-153）史有為 2000漢語外来詞p.1894）史有為 2000漢語外来詞p.169参考文献1馬祖毅、任栄珍著漢籍外訳史湖北教育出版社2003年1月2史有為著漢語外来詞商務印書館2000年1月3史有為著外来詞異文化使者上海辞書出版社2004年6月4高坂登原著、陳雪、金偉訳日本語不思議常識華東理工大学出版社2004年7月5夏中華著夏中华著中国当代流行語全覧2007年12月6胡暁清著外来語新華出版社 1998年6月7曹炜著現代漢語語彙研究北京大学出版社2003年12月8井上著私家版日本語文法新潮社昭和59年9月（1984年9月）9高暁華著日本語知識大連外