汽车专业词汇（德语） F.doc

Fabrikationsuebersicht生产情况Fabrikgebiet厂区Fabrikplanung工厂规划Fabrikstrasse厂区道路Fachbereich专业部门Fachwerk桁架建筑 ; 桁架FAD细密封Fadenziehpistole涂线喷枪; 涂胶枪Faelligkeitsdatum到期日Faelligkeitstag支付日期Fahreigenschaft行驶特征; 行驶状态Fahrerlizenz驾驶执照fahrerloses Transportsystem自动导向车Fahrgastzelle客厢Fahrgestell底盘Fahrgestellnummer底盘号fahrkomfort行驶舒适性Fahrleistung行驶性能Fahrmuster（道路试验的）行驶样板Fahrpruefung试车Fahrraddiebstahlversicherung自行车盗窃险Fahrradhalter自行车架Fahrradstaender自行车棚Fahrspur车道Fahrt-Stellung（转向起动锁的）行驶位Fahrverhalten行驶性能Fahrverhaltensabstimmung行驶状态调整Fahrwegstruktur通道走向Fahrweise行驶方式Fahrwerk底盘; 走行机构Fahrwindanlage行车风装置; 风洞设备Fahrzeugabnutzung汽车折旧Fahrzeugdaten汽车参数铭牌Fahrzeugdauerlauf汽车耐久试验Fahrzeugidentisch零件的试验条件与在汽车上一致Fahrzeuglaengsrichtung汽车纵向Fahrzeugscheibe汽车玻璃Fahrzeugwaage电磅（汽车磅）Failure Mode and Effect Analysis缺陷可能和影响分析;故障模式及影响分析Fallrohr立管; 水落管Fallstromvergaser下吸式化油器Falltest跌落试验falsch eingelegt错装falsches Bauteil部件错装Falschverbauung错装Falte起皱falten折叠Faltenbalg波纹管; 防尘罩Faltenbalg折叠棚; 防护罩Faltenbalgabdeckung手风琴式防护罩faltig折皱的Falzart咬边方式Falzbiegepruefung折叠弯曲试验; 折皱试验Falzdruck咬边压力falzen折边; 咬边Falzflansch咬边外缘; 咬边法兰Falzkleber折边胶粘剂Falzklebstoff折边胶Falzlabor扳边实验室Falzpresse卷边压力机; 咬边压机Falzwerkzeug咬边模Familienberatung家庭社会事务顾问处Fanfare蜗牛喇叭Fanggitter隔栅Fanghaken抓钩Farbabweichung色差Farbbereich油漆区Farbe彩色涂料Farbechtheit色牢度Farbeindringpruefung颜色渗透试验; 色侵试验Farbeindringverfahren颜色渗透法Farbkombinationstafel配色表Farblack色漆Farbmischen调漆Farbmischraum调漆室Farbmischraum调漆间Farbmuster颜色样板; 色样Farbnebel油漆颜色发花Farbnebel漆雾（漆膜表面不均匀的漆粒）Farbunterschied（颜）色差（异）Farbversorgungsraum烘漆室Farbversorgungsraum调漆室Farbwechsler换色器Fase棱角; 焊接坡口Faserkunststoffverbunde纤维增强塑料Faserverbundwelle纤维粘合轴Faustregel实用规则Faustsattelbremse制动钳Faustwerte目测值FE (Forschung u.Entwicklung)研究和开发中心Feder弹簧; 平衡块卡簧Feder平键; 弹簧Federapparat弹顶器Federauflage弹簧座Federaufnahme弹簧支承Federboden弹簧底板Federbruch弹簧折断Federdiagramm弹簧力曲线图Federdruck弹簧压力Federdruckbremse弹簧力刹车Federfuehrungsbuechse弹簧导套Federkraft弹力Federlagerung下弹簧垫Federlasche弹簧垫Federmutter弹簧螺母federnde Windungen弹簧圈数Federpaket弹簧组Federring弹簧垫圈Federscheibe波形弹性垫圈; 弹簧垫圈Federspanner弹簧器Federspannung弹簧拉力Federteller弹簧座Federvorspannung弹簧预应力Federweg弹簧行程Federzunge舌形簧片fehlendes Bauteil缺部件Fehlerart缺陷种类Fehlerart缺陷种类Fehlercode缺陷数码Fehlereintrag缺陷输入Fehlerfafte Reibschweissung摩擦焊不良fehlerhaft有缺陷的fehlerhaft ausgerichtet调整不当fehlerhaft beschichtet涂层不符要求fehlerhaft eingepresst压入不合要求fehlerhaft gebogen弯度不符fehlerhaft gebohrt钻孔有缺陷; 钻孔不合要求fehlerhaft gedreht车削有缺陷; 车削不合要求fehlerhaft gefalzt咬边不符要求fehlerhaft gelocht冲孔有缺陷; 冲孔不合要求fehlerhaft geloetet锡焊/铜焊有缺陷;不合要求fehlerhaft genaeht缝制有缺陷; 不合要求fehlerhaft genietet铆合有缺陷; 不合要求fehlerhaft gepraegt标记打印有缺陷; 不合要求fehlerhaft geputzt清理不符要求fehlerhaft geraendelt滚花不符要求fehlerhaft geraeumt清除不妥; 拉削有缺陷; 不合要求fehlerhaft gerichtet校正不当fehlerhaft gerieben擦拭过度fehlerhaft gerollt滚轧不符要求fehlerhaft gesaegt锯割不符要求fehlerhaft geschliffen铣削不符要求fehlerhaft geschnitten切割不符要求fehlerhaft gesenkt浸渍不符要求fehlerhaft gestanzt冲压不符要求fehlerhaft gestaucht压配不当fehlerhaft getrennt落料不当fehlerhaft impraegniert浸润不当fehlerhaft kalibriert（校准）标定不合要求fehlerhafte Ausschaeumung发泡不合要求fehlerhafte Autogenschweissung气焊不合要求fehlerhafte CO2 Schweissung保护焊不合要求fehlerhafte Elektroschweissung弧焊不合要求fehlerhafte HF-Schweissung高频焊不合要求fehlerhafte Lacke油漆不合要求fehlerhafte Lackierung油漆后存在缺陷fehlerhafte Punktschweissung点焊不合要求fehlerhafte Rollnahtschweissung缝焊不合要求fehlerhafter Zusammenbau装配缺陷Fehlerkosten缺陷费用Fehlernr.故障号Fehlerort缺陷部位Fehlerpunkt扣分Fehlerrat缺陷率Fehlersammelkarte缺陷收集卡Fehlersammelkarte缺陷汇总卡Fehlerspunkte缺陷扣分Fehlerursache缺陷原因Fehlmessung测量错误Fehlstelle缺料; 注塑不全Fehlverbauung漏装Fehlzeit缺勤Feiertagsarbeit节日加班Feile锉刀Fein ab低速向下Feinabdichtung细密封Feinabweichung细微偏差Feinblech薄钢板;薄板feinbohren精膛Feinbohrspindelstock紧密膛头Feingang低速档Feinmessraum精密测量室Feinmessraum精密计量室Feinschneiden精冲Feinverstellung精调Feinverteilung管线具体分布; 支线Feld市场Feld表栏Feldbeanstandung用户抱怨Feldbeanstandung市场抱怨Feldbeobachtung市场跟踪Feldbus区域总线Feld-Informaations-Schnell-System市场信息快速传递系统Feldinformation市场信息Feldmesskunst（土地）测量学Feldnummer栏编号FEM (Finit element methode)有限元计算方法Fensterbank窗台Fensterbeschlag窗框Fensterfuehrung车窗导槽Fensterfuehrungsschenkel窗玻璃导槽边帮Fensterglas窗玻璃Fensterheber摇窗机Fensterheberschalter摇窗机开关Fensterkitt油灰Fensterrahmenteil-Mittelsteg门玻璃滑槽Fensterschacht窗玻璃室Fensterschachtabdichtung车窗密封条Fensterstahl窗钢Fenstersteg门玻璃滑槽Fernkopierer传真机fernschreiben电传Ferrit铁酸盐; 铁素体Fertigbearbeitung成品加工; 精加工Fertigbearbeitung精整加工fertige Erzeugnisse产成品Fertigfalzbeginn精咬边开始fertigfalzen精咬边Fertigfalzstahl精咬边钢板Fertigmeldung操作完工信号Fertigstelldatum完工日期Fertigstellung完工; 竣工Fertigteilabschnitt小样Fertigteilsegment小样Fertigungmaterial生产材料Fertigungsbegleitung陪伴生产Fertigungsdatum制造日期Fertigungseinrichtung生产（制造）设备Fertigungsfluss生产线走向Fertigungsgemeinkosten生产一般费用Fertigungskapazitaet生产能力Fertigungskosten工费Fertigungsplan生产工艺文件Fertigungsplan装配手册Fertigungsplan工艺卡Fertigungsplanung生产规划Fertigungsrichtlinie工艺规范Fertigungssteuerung生产控制Fertigungstiefe加工深度Fertigungsumfeld生产（制造）环境Fertigungsverfahren生产工艺Fertigunslinie加工生产线Festanschlag固定挡块Festanschluss固定连接festgefahrener Stoessel卡死的滑块Festigkeitpruefung强度检验Festigkeitstraeger承力结构Festkoerperreibung固体摩擦; 干摩擦Feststellbremsanlage驻车制动装置Feststellbremse驻车制动器Feststellschraube定位螺钉Fett油脂Fettbehaelter油脂箱Fettigkeit含油Fettlagerung在脂中存放Fettsaeure脂肪酸Fettschmierpumpe润滑油泵Fettschmierung油脂润滑Fettvorrat油脂储备Feuchthaltering保湿环Feuchtigkeit湿度Feuchtigkeitsblase湿气泡Feuchtwaerme-Lagerung湿热存放Feuerloescher灭火器Feuerloeschhydrant灭火栓; 消防水龙头Feuerloeschwagen消防车Feuerpfosten给水柱; 消火栓Feuersicherheit耐火性Feuerwehr消防Feuerwehr-Zentrum消防中心Filmbildner成膜剂Filtereinsatz滤网Filtereinsatz滤器插头Filtereinsatz空滤器滤芯Filtereinsatzachse滤芯轴Filtergehaeuse滤清器壳Filtergehaeusedeckel滤清器壳体盖Filterpatrone过滤器套筒Filtertrockner滤清干燥剂Filtratpuffer过滤沉淀槽; 滤液池Filtrierfeinheiten过滤精度Filzring毛毡密封圈Filzstreifen毛毡条Finanzabschreibung财政折旧Finanzanlagen金融资产Finanzergebnis投资损益; 利息损益Finanzierung资金筹措Finanzierungsvorgaenge资金筹措Finanzkosten汇兑; 利息支出Finanzlage财务状况Fingermulde方向盘上的手指槽; 指印槽Fingermuldenauslauf指印槽波峰Finischbereich检测线Finit element methode有限元计算方法Firmenzeichen厂商标志First in / first out先进先出Fischmaeuler开口FISS （Feld-Informaations-Schnell-System）市场信息快速传递系统Fixator .垫铁Fixiereinrichtung定位装置Fixierleiste定位板Fixierstift定位销Fixierungleerstation空工位限位Fixieung固定装置Fixkosten固定费用Fixkosten（与产量无关的）固定成本Flachbahnfuehrung平导轨Flachband调整线Flachbohrung水平深孔Flachfeile平挫flachgesenkt平孔沉头的Flachkontakt Gehaeuse扁触头插壳Flachkopfniet扁头铆钉Flachluefter扁平（散热）风扇Flachsicherung保险丝flachstanzen扁冲Flachstecker扁插头Flachsteckergehaeuse扁插头插壳Flachstromvergaser平吸式化油器Flaechenanteil表面部分Flaechenaufdruck平面印刷Flaechenausdehnung占地面积Flaechenbedarf需要面积Flaechengewicht单位面积重量Flaechenhaertung表面淬火Flaechenpressung表面压力flammenhaertbar可火焰淬火Flammenhaertbarkeit火焰淬火可能性flammhaerten火焰淬火Flammschutzblech挡油网板Flankenrauhtiefe齿面粗糙度Flansch法兰Flanschausfuehrung法兰连接方式Flanschhoehe法兰高度Flanschkanal（密封条接角区）接续通道Flanschschrauben法兰螺丝Flanschstauchung凸缘顶锻Flanschstellung法兰位置Flanschverbindung法兰连接fleckig污斑的Fleischkost肉食Fleissfertigung连续性生产Fliehkraft离心力Fliese铺地瓷砖Fliessbandarbeit流水线工作Fliessbecherpistole流杯式喷漆枪Fliessfehler注塑不全Fliessfiguren刮痕Fliesswerte流动值Flockulat絮凝物Flockung絮凝Flotation浮选, 悬浮fluchten对中心Fluchtgenauigkeit孔的同心精度fluessiges Mittel流动资金Fluessigkeitbehaelter储液器Fluessigkeitshochdruckstrahl高压液束Flur地面通道Flurfahrzeug电动小车; 电瓶车Flurfoerdermittel陆上运输工具Flurfoerderung地面运输Flussbild工艺流程图Flutwachs液态腊FMEA (Fehler-Moeglichkeits-und Einfluss - Analyse)缺陷可能性及其影响的分析FMEA(Failure Mode and Effect Analysis)缺陷可能和影响分析; 故障模式及影响分析FMEA（Fehler-Moeglichkeits-Einfluss-Analyse）对缺陷可能造成的影响的分析fob deutsche Northseehafen德国北部海港离岸价Foerdereinheit输送装置Foerdergeschwindigkeit供油速度Foerderkette悬链Foerdermenge输送量Foerderwinkel供油角Fogging-Reflektormeterwert雾翳反射计值Foggingwert雾翳值Folgeabschneidwerkzeug连续切边模Folge-Arbeitsweise连续工作法Folgeausgabe下一版; 新版Folgebremsungen连续制动Folgeerscheinung由于某种原因而产生的某种现象Folgeschneiden连续切割Folgeschneidwerkzeug连续冲裁模Folgeverbundwerkzeug多工位级进模Folie薄膜; 箔Folienklarsichtbeutel透明薄膜袋Foliennaht垫箔滚对焊缝Folienschalter箔式开关Fondairbag后座安全气囊Fondkanal底部通道Forderung债权; 应收帐款Forderung要求Forderungsabtretung托收Formausbruch浇铸模碎裂Formaustrieb飞翅Formaustrieb浇铸口毛刺; 飞边Formbiegen成型弯曲Formen ohne Ueberlauf无溢流(跑槽)制模Formgebende und schneidende Werkzeug成型及冲裁模Formgenauigkeit造型精度Formhimmel车顶内饰Formkontur型模轮廓Formkonturfehler型面缺陷Formkorrektur型模修正formliche Richtigkeit形状精度Formloch异形孔Formmatrizen造型凹模Formschaum成形泡沫塑料Formstabilitaet形状稳定性Formstanzarbeit定型冲模操作Formstanzen成型冲压Formstanzkraft成型冲压力Formstecker异形插头Formstempel造型凸模Formteil模制件; 模塑件; 形件Formularkopf台头Formversatz模型错位; 错模Formversatz-giessen铸件错位Formwerkzeug造型模; 模具Forschung u.Entwicklung研究和开发中心Fortfuehrungsprinzip继续营业原则Forward Sourcing超前采购Fotowiderstand光敏电阻Fracht货运fraesen铣削Fraeser铣刀; 钻头Fraeserei铣床组frei/belegt空着; 占用Freibewitterung暴晒试验Freibewitterungsgelaende曝晒场Freidrehung自由旋转粗车削Freie Saeure游离酸freifliessend自由流动式(工件输送)Freigabe认可Freigabe批准书; 释放; 开通Freigabeprozess认可过程Freigaengigkeit间隙; 自由运行度Freigang空隙; 自由活动空隙Freikabel架空线Freileitung架空线; 明线; 裸线Freimachung脱开Freiraum自由空间Freischalt-Signal释放信号Freischicht休班Freischneidwerkzeug自由(无导柱导套)冲裁模Freischwingend自由振动freisetzen释放; 发散freiwillige Versicherung任意保险Freiwinkel后角(刀具)Freizeitautomobil休闲汽车Fremdfertigung外协加工; 外加工Fremdfinanzierung外来资金筹措Fremdkoerper异物Fremdkoerperausdehnung异物尺寸Fremdkoerpereinbettung异物嵌入Fremdleistung外加工; 外协加工Fremdlieferung外厂供应Fremdteil外厂设计; 外厂制造的零件Fremdvergabe委外Fremdzuendung外部点火Frequenzumwandlung变频Fressverschleiss啃咬磨损; 咬合磨损Friktionslamellen摩擦片Friktionslamellenkupplung摩擦片离合器Friktionsscheibe摩擦片Frischluft新鲜空气Frischluft新风Frischluftverdampfer新鲜空气蒸发器Frist ueberschreiten逾期Fristich空刀槽Fromtrenngrat分型飞翔Front立面; 正面Frontairbag正面安全气囊Frontalaufprall正面碰撞Frontantrieb前驱动Frontantrieb前桥驱动Frontblende面板Frontklappe前盖Frontklappe前盖板Frontklappenstuetze发动机罩撑杆Frontmodul仪表板模块Frontplatte面板Frontradangetrieben前桥驱动Frontscheibe前风窗玻璃Frontscheibenbefestigung前风窗固定装置Frontspoiler前扰流板Fronttriebler前端面Fruehgeburt早产Fruehzuendung先期定火FSH = Fahrerseite hinten驾驶侧后部FT = Fahrertuer驾驶侧门FTS-Karosse无人驾驶小车Fuchsschwanzhalter车顶天线座Fuegewerkzeug接缝模Fuegung拼缝Fuehlerlehre量规; 厚度规Fuehrung导轨Fuehrung导向Fuehrungs- und Laufbuchsen导向及轴套Fuehrungsbahn导轨面Fuehrungsbahn导轨Fuehrungsbock导向支座Fuehrungsbolzen导向柱销Fuehrungsbolzen导向螺栓Fuehrungsbuchse导套Fuehrungsbuchs