中日对照--日本民间故事集.doc

日中双语-日本民间故事集投胎转世的山鸡、一休()言、評判小僧。很久很久以前，有个很聪明的小和尚叫一休。一休、大人頃話。这个故事是在一休成为大人后的事。一休近江国(滋賀県)寺時事、左目悪老人夢中現言。那是一休在近江国（滋贺县）某个寺庙里的事，一个左眼失明的老人出现在梦里对他说道。、三年前死喜介()。隣村住角助()父親、今生。何日、地役人狩。追、寺逃込。、。人間時、左目失。生今、左目見“我叫喜介，在三年前死去。我是住在邻村的角助的父亲，现在投胎成了山鸡。过几天，这里会有官员来猎鹰。被猎鹰追逐的我会逃到这座寺庙里。到时候请一定要帮我掩护一下啊。我在做人的时候左眼因为受过伤所以失明了。现在投胎做了山鸡，左眼还是看不到。”老人泣、語。老人哭着这样说道。何日、寺山里役人狩始。过了几天之后，在寺庙所在的山村里，官员们开始猎鹰了。追、寺庭逃込。然后被鹰追逐的山鸡逃进了寺庙的院子里。左目見、病気真白。看了一下山鸡的左眼，不知道是什么病因，全白的。見一休、夢話思出。看到这之后的一休想起了梦里的话。、夢出喜介一休、寺土間()釜()入隠。“这是梦里出现的喜介啊。”一休抱着那只山鸡，藏到了寺庙土地房间的锅里。狩終一休連、隣村角助家。等到猎鹰结束后，一休带着山鸡去了邻村角助家。夢話、聞。并把梦里的话详细得告诉了角助。言親父、生変生変空飛申“这样说来，父亲是说过如果要投胎转世的话，想变成山鸡飞到天空去。”角助父親生受、一生大切事。角助收下了父亲转世的山鸡，一生都很珍视。、山大大男。比山还高的男子很久很久以前，有个魁梧的男子比山还高大。小、小。山小。世、大、日事、大男自分大富士山山見。“太小了。太小了。不管什么山都比我小。这世上，没什么比我还大的了。”他总以此自以为傲，可是有一天，大个子发现了比自己还大的富士山。、大。！海中持行、！“呜哇哇哇，比我还大，真是太嚣张了。额！把它扛到海里去埋掉！”大男集、富士山、海引張。大个子收集了周围的藤蔓，再捆成绳子，把富士山一层层地缠上，决定把它拖到海里去。、日本一富士山。大男引張、。可是，不愧是日本第一的富士山。大个子不管怎么拉，都纹丝不动。、山！大男体、！、力引。“呀，真是座嚣张的大山啊！”大个子将藤蔓绳缠在自己身上，大喊一声“啊！”将全身的力气都使上了。、！力、切。这是，只听扑哧一声，由于用力过度，藤蔓绳断了。今度、丈夫“这可不行。这次找个更结实点的。”大男、太作探、。、今日、腹立事！、生！大个子想做根更粗的绳子，可是到处找藤蔓都找不到。“呜哇哇，今天怎么尽是些让人发火的事啊！藤蔓，别想再在这里生长了！”大男大足地面大穴開、。大个子用他的大脚将地面踩出了个大洞，然后就不知道去哪里了。(相模野一帯)、生。之后，在那附近（相模野一带），藤蔓生存不了。大男足開穴沼残、鹿沼()、沼、言。地藏母亲、立山(富山県南東部)、貧仲良木一家。很久很久以前，在立山（富山県的东南部）的山脚下，住着樵夫一家，虽然很穷，但是一家人的关系却很好。時、可哀想事母親三男子残、死。有一天，可怜的事情发生了，母亲留下三岁的儿子去世了。葬式()帰道、男子村立地蔵見言。、母！男子地蔵抱、離。在葬礼回来的路上，儿子看到村边站着的地藏菩萨说道：“啊，是妈妈！”儿子抱着地藏菩萨，不肯离去。父親新母親、男子新母親、地蔵。不久之后，父亲就娶了继母，但是儿子和新母亲不亲，经常呆在地藏菩萨旁边。新母親男子、男子当。继母很讨厌这样的小男孩，对他很恶劣。日事、男子、母親怒何食。有一天，小男孩尿床了，继母很生气就什么都不给他吃。男子泣出、地蔵食、前食、男子持。小男孩饿极了哭了起来，于是继母就对他说：“如果地藏菩萨吃了饭团的话，就让你也吃。”就让小男孩拿了饭团。男子、地蔵頼。、食小男孩立刻拜托地藏菩萨：“请吃了这个饭团吧。”不思議事、石地蔵食。不可思议的事情发生了，石头做的地藏菩萨居然一口就吃掉了饭团。喜男子新母親事話、母親信。小男孩很高兴，就把这事跟继母说了，可是继母不相信。、前、食！、耳強引張、男子耳聞。不仅如此，还说着：“是你自己吃了吧！”由于很用力地扯了耳朵，所以导致小男孩听不见了。男子、地蔵食言。虽然如此，小男孩还是说是地藏菩萨吃了饭团。母親男子持、後。于是继母又让小男孩拿了饭团去，然后悄悄地跟在他后面。知男子、地蔵口当、一度、食、願、地蔵涙流、食始。而对这一切毫不知情的小男孩把饭团放在地藏菩萨嘴边请求道：“请再吃一个饭团吧。”地藏滴答滴答地流着泪开始吃起了饭团。母親、見。继母看了这一幕大吃一惊。母親手合、地蔵男子。继母马上双手合十，向地藏菩萨和小男孩道了歉。後、聞男子耳、母親一生懸命地蔵願、元通聞事。之后，对于小男孩那听不见的耳朵，继母拼命地向地藏菩萨恳求，不久之后又像原来那样能听的见了。猴酒的传说、府内(大分市)、中屋玄通()貧商人。很久很久以前，在府内（大分市），有个叫中屋玄通的穷商人。玄通、浦辺酒売行、高崎山()歩。有一次，玄通去浦边卖酒，走过高崎山的山脚下。、苦声聞。这时，不知从哪传来“吱，吱”的声音，听着很是痛苦。、声！玄通急声方行、地面転回。“这声音是怎么回事！”玄通急急忙忙往有声音的方向去，看到猴子在地上打滚。見大力二片足、。仔细一看，才发现是一只大螃蟹夹在猴子的一只脚上了。思玄通、急力二取。玄通觉得猴子很可怜就急忙把螃蟹拿了下来。、。痛。、前同生物。許、言聞言、放。然后像是在劝说猴子一般，对着它说道：“好了好了。一定很痛吧。不过螃蟹和你和我一样都是生物，所以就放过它吧。”然后就把螃蟹放了。次日、玄通高崎山通酒売行、声。到了第二天，玄通像往常一样经过高崎山的山脚去卖酒时，又听到了猴子“吱，吱”的叫声。見昨日、玄通誘。一看是昨天的那只猴子不停地在向玄通发出邀请。、来欲？玄通不思議思、行。“什么，是希望我过来？”玄通虽然觉得不可思议，可还是跟着猴子走了过去。、清水出大岩前出。过了一会后，就来到了涌出清水的大石头前面。、水指、何気玄通、声。、酒。上等酒“吱吱，吱吱”猴子指着那水，玄通无意间尝了一口后叫了一声：“这，这是酒啊。而且是上等的酒啊。”清水水、天然酒。那清水居然不是水，而是天然的酒啊。助礼、仲間伝秘密酒玄通教。原来是猴子为了报告之前的救命之恩，把流传在猴子之间的秘密酒告诉了玄通。玄通酒売歩、九州一酒長者。就这样玄通把那酒拿去卖，不久就成了九州的第一酒富翁。酒酒呼、今高崎山伝説酒売。那酒就被称为“猴酒”，而且就算是现在的高崎山，和这传说相关的猴酒也还在卖。关于的用法、田舎娘、町金持家働行。很久很久以前，某个乡下的姑娘去镇上有钱人家工作。、田舎育娘、言葉使。可是，在乡下长大的姑娘没法很流利地说好敬语。客、茶出、茶飲言、金持困。给客户送茶的时候，也说喝茶等，这让有钱的老板娘很为难。娘、客、言葉使。何言葉初、字言。、言葉、注意。于是老板娘就对姑娘说：对客人必须使用敬语。不管是什么单词，前面都加上再说。这样的话就变成敬语了。(茶、茶。、字)娘、言葉字。（茶前面加上的话，就变成了茶。原来如此，只要加上就好了啊）之后，姑娘在各个单词前都加上了。、。猫猫，乌鸦乌鸦，南瓜南瓜。(、大丈夫！)娘字言葉、早使。（这样的话，已经没问题了！）姑娘很想快点用带的语言。家前、落死。在家门前走来走去的时候，老鼠掉进沟里死掉了。娘、部屋、落死、言。姑娘急忙跑到老板娘的房间说道：老板娘，老鼠掉进沟里死了。一緒客、聞大笑。和老板娘在一起的客人听了之后哈哈大笑。客帰、娘言。何、字。役立、字客人回去后，老板娘对姑娘说道：不管是什么都在前面加是不可以的。有用的时候，才能加。(、役立)（是吗，只有有用的时候啊）、晩。金持家族晩食、娘味噌汁運。话说，有天晚上，姑娘把酱汤拿到有钱一