姐弟俩(左琴科).doc

姐弟俩 廖丽亚和明卡 原著：前苏联 米左琴科 徐振亚 译 庾荷芝 扫描 肖毛 校对 对于这些小短文，很想说点什么，最近却忙得不行，没时间写太多的文字。总之，我真心地希望，所有的小孩子，所有曾经做过小孩子的人，都来读一读这本小书。假如我有一家属于自己的出版社，那么我打算出版的第一本书一定是它。 感谢庾荷芝的扫描。 14:16 06-4-19 肖毛 目录 1.新年松树 2.套鞋和冰淇淋 3.姥姥的礼物 4.不应该撒谎 5.三十年以后 6.拾物 7.伟大的旅行家 8.金玉良言 1.新年松树 小朋友们，今年我整整四十岁了。就是说，新年松树我已经见过四十回了。次数可真多啊！ 当然，我生下来的头三年大约还不懂什么是新年松树。那时候，我大约还在妈妈的怀里，转溜着两只乌黑的小眼睛，就是看着打扮得漂漂亮亮的小树也没有一点兴趣。 等到过了五岁，新年松树是怎么回事，我就已经知道得一清二楚了。 我日夜盼望这个快乐的节日。有时候还透过门缝去偷偷看妈妈装扮新年松树哩。 我的姐姐廖丽亚当时七岁，她是个非常活泼的小女孩。 有一次，她对我说： “明卡，妈妈上厨房去了，咱们到放新年松树的房间去看看那儿怎么样了。” 我和姐姐廖丽亚走进那个房间一看，嘿，里边的新年松树漂亮极啦！松树底下堆着礼物，树上挂着花花绿绿的串珠、小旗、小灯、金黄色的核桃、蜜饯和克里米亚苹果。 姐姐廖丽亚说： “咱们别看那些礼物，最好还是一人吃一块蜜饯吧。” 她走到新年松树跟前，一口就把挂在线上的一块蜜饯吃下去了。 我说： “廖丽亚，你吃了一块蜜饯，我也要吃一点。” 我走近松树，啃了一小块苹果。 廖丽亚说： “明卡，你吃了苹果，我就再吃一块蜜饯，还要拿一颗糖。” 廖丽亚的个儿又瘦又高，很高的地方她都够得着。 她踮起脚尖，张开大嘴吃起了第二块蜜饯。 我的个儿特别矮小，除了挂在下面的一只苹果，我几乎什么也够不着。 我说： “廖丽亚，你又吃了一块蜜饯，我也要再咬一口苹果。” 我用两只手抓住了苹果，又啃了一小块儿。 廖丽亚说： “既然你把苹果咬了两次，那我就不客气了，我要吃第三块蜜饯，还要拿一只鞭炮和一颗核桃留作纪念。” 这时候，我差点儿没大哭起来，因为她啥都够得着。 我对她说： “廖丽夏，我把椅子搬到新年松树旁边，除了苹果我还要拿点别的。” 我就用两只又瘦又小的手使劲把椅子拖到新年松树跟前。可是椅子砸到了我身上。我想把椅子扶起来，可是它又倒了下去，偏偏就砸在了那些礼物上。 廖丽亚说： “明卡，你好象把洋娃娃给打碎了。真的。你把洋娃娃的一只胳膊给砸断了。” 正巧这时候，响起了妈妈的脚步声，于是我和廖丽亚赶快逃进别的房间。 廖丽亚说： “明卡，现在我可不敢保证妈妈不会揍你。” 我真想大哭一场，可是这时候客人来了，许多小朋友也跟着他们的爸爸妈妈一起来了。 我妈妈点亮了新年松树上一支支小蜡烛，打开门说： “大家都进来吧！” 小朋友们全都涌进了放着新年松树的房间。 我妈说： “现在小朋友们挨次序到我这儿来，我送给大家一人一个玩具，还有吃的东西。” 小朋友们一个个走到我妈妈跟前。她先给每人一个玩具，再从新年松树上摘下一只苹果、一块蜜饯和颗糖送给每个人。 孩子们全都高兴极了。后来妈妈摘下我啃过的那只苹果说： “廖丽亚和明卡，你们过来。你们俩谁咬了这只苹果？” 廖丽亚说： “这是明卡干的。” 我拽了一下廖丽亚的小辫儿说： “这是廖丽亚教我干的。” 妈妈说： “我罚廖丽亚站壁角。至于明卡，我本来想给你辆自动小火车，可现在要送给别的小朋友，你啃过的那只苹果，本来是应该由他得的。” 她拿起小火车就送给了一个四岁的男孩，那男孩马上就玩起小火车来了。 我特别生这个小朋友的气，就用玩具打他的手，他咧开嘴巴哇哇哭起来。他妈妈把他抱在怀里说： “今后我再也不带孩子上你们家做客了。” 我说： “你们走好了，那小火车就归我了。” 那位妈妈对我的话感到很惊奇，她说： “你们的孩子将来大概是个强盗。” 这时候，我妈把我抱在怀里，对那位妈妈说： “不许你这样说我的孩子，你还是带着自己的宝贝儿子回家吧，以后别再上我家来。” 那位妈妈说： “我会这样做的，跟你们来往真是倒了霉。” 这时候又有一位妈妈，第三位妈妈说： “我也要走了。我的孩子不配得一个断了胳膊的洋娃娃。” 我姐姐廖丽亚大声说： “您也可以带着您的宝贝孩子回家去，那个断了胳膊的洋娃娃也就归我了。” 我在妈妈怀里也叫了起来： “你们全都给我回去，玩具就全都归我们了。” 客人们陆续都离开了。 我妈很惊奇，因为就只剩下了我们家几个人。 突然，我爸爸走了进来。 他说： “这种教育会坑害我们的孩子，我不希望他们打架、争吵，还要赶走客人。他们往后在世界上生活会变得很困难，到老都是孤零零的。” 爸爸走到新年松树跟前，把上面的蜡烛全吹灭了，接下来他说： “快给我睡觉去。明天我把所有的玩具全部送给客人。” 小朋友们，已经三十五年过去了，但是我至今还清清楚楚地记得这棵新年松树。 三十五年来，孩子们，我一次也没有吃过别人的苹果，一次也没有欺负过比我弱的人。因此现在医生们说，我这个人比较乐观，比较善良。 译注 新年松树：又名圣诞树。苏联人常在新年前夕将小灯、食物和其他小玩物装饰在小松树上，以示庆祝新年。 廖丽夏：廖丽亚的卑称。 2.套鞋和冰淇淋 我小时候，非常爱吃冰淇淋。当然，我现在也还爱吃冰淇淋。但那时候，有点特别见了冰淇淋简直就不要命了。 比如说，街上有卖冰淇淋的推着小车走过，我的头就要发晕，我巴不得马上尝尝冰淇淋的滋味。 我姐姐廖丽亚也特别爱吃冰淇淋。 咱们俩幻想着长大以后每天吃它三次冰淇淋，甚至四次。 可是那时候，我们偶尔才能吃冰淇淋。我妈不让我们吃，她生怕我们着凉后生病，所以她也不给我们买冰淇淋的钱。 那年夏天，有一次我和廖丽亚在院子里玩。廖丽亚在小树丛里拣到了一只套鞋，一只很普通的橡皮套鞋，不过已经穿破了。大约是谁扔掉的，因为它已经很破很破了。 廖丽亚拣起了这只套鞋，把它顶在一根木棍上玩。她在院子里一边来回走，一边不断地把木棍在头顶上摇晃。 突然，街上走过一个收破烂的，他叫唤着：“收破瓶破罐破布喽” 收破烂的见到廖丽亚用木棍顶着一只套鞋，就对她说： “喂，小姑娘，套鞋卖吗？” 廖丽亚以为这是闹着玩的，就对收破烂的说： “是的，我卖。这只套鞋值一百卢布呢！” 收破烂的哈哈大笑说： “不，这只套鞋卖一百卢布太贵了。小姑娘，你愿意的话，我付给你二个戈比。咱们就和和气气的分手。” 说着，收破烂的从口袋里掏出钱包，给了廖丽亚两戈比，把我们那只破套鞋塞进自己的麻袋就走了。 我和廖丽亚明白了，这不是玩笑，而是当真的。我们俩非常吃惊。 收破烂的早就不见影子了，可我们还站在那里呆呆地望着这枚硬币。 忽然，有一个卖冰淇淋的走过，他一边走一边喊： “卖草莓冰淇淋喽！” 我和廖丽亚连忙奔到卖冰淇淋的跟前，向他买了一戈比一团的两团冰淇淋。一下子就吃完了。我们开始懊悔起来，那只套鞋卖得太贱了。 第二天，廖丽亚对我说： “明卡，今天我决定再卖一只套鞋给收破烂的。” 我高兴得跳了起来说： “廖丽亚，难道你在小树丛里又拣到了套鞋？” 廖丽亚说： “小树丛里再也没有什么了，可是我家的前室里摆着套鞋，我看大概不少于十五只，要是我们卖掉一只，那不会挨骂的。” 廖丽亚说完就跑进屋子里去了。一会儿就拿了一只完好的、差不多是崭新的套鞋回到了院子里。 廖丽亚说： “上次我们卖掉的那只套鞋坏得一塌糊涂，收破烂的还给了我们两戈比。这只套鞋还挺新，可能他付给我们的钱不会少于一卢布。猜猜看，用这些钱可以买多少冰淇淋啊。” 我们等候收破烂的等了整整一个小时，最后总算盼到了。廖丽亚对我说： “明卡，这次你去卖套鞋，你是男的，你去跟收破烂的说话。要不他还会只给我两戈比，这对咱们来说太少了。” 我把套鞋挑在木棍上，开始在头顶上挥来挥去。 收破烂的走近院子问： “怎么，又要卖套鞋啦？” 我说话的声音轻得勉强才能听清： “卖的。” 收破烂的仔细看了看套鞋，然后说： “多可惜啊，小朋友，你们怎么老是只卖一只套鞋。这只套鞋我付给你们五个戈比。假如你们一下子卖给我两只套鞋，你们就会得到二十个戈比，甚至三十个戈比。两只套鞋人家才要，这样的话，价钱也就猛涨了。” 廖丽亚对我说： “明卡，快到家里去，从前室里再拿一只套鞋出来。” 我跑回家去，一会儿就拿来了一只尺寸很大的套鞋。 收破烂的把两只套鞋并排摆在草地上，伤心地叹了口气说： “不行啊，小朋友！你们这样做买卖太使我失望了。一只套鞋是女式的，另一只是男人脚上脱下来的。你们自己想想，我要这两只鞋有什么用处呢？我本来想一只鞋付五戈比，可是两只加在一起就不值那么多了。一加事情就糟糕了。这两只套鞋你们可以换四个戈比。这样咱们可以和和气气地分手。” 廖丽亚想回家再去拿套鞋，可是这时候听到了妈妈的声音，这是妈妈在叫我们回去和她的客人告别。收破烂的见我们慌了手脚，就说： “小朋友，这两只套鞋你们本来可以得四戈比，可是现在只能换三戈比，我白白浪费时间跟你们空谈了一阵，所以要扣掉一个戈比。” 收破烂的给了廖丽亚三枚一戈比的硬币，把套鞋藏到麻袋里就走了。 我和廖丽亚飞快的跑回家去，开始跟妈妈的客人奥利娅阿姨和科里亚叔叔告别。他们已经在前室里穿大衣了。 忽然奥利娅阿姨说： “真奇怪！我的一只套鞋在这里，在衣帽架底下，还有一只怎么不见啦！” 我和廖丽亚脸色都发白了，站在那里一动也不动。 奥利娅阿姨说： “我记得清清楚楚，来的时候明明穿了两只套鞋，现在只剩下一只，另一只不知到哪儿去了。” 科里亚叔叔也在找自己的套鞋，他说： “真是怪事！我也记得一清二楚，是穿着两只套鞋来的，可是我另外一只套鞋也不见了。” 廖丽亚一听这些话，吓得松开了捏着钱的手，于是三枚一戈比的硬币当啷一声掉在地板上。 爸爸也在送别客人，他问道： “廖丽亚，你这些钱哪儿来的？” 廖丽亚胡诌了一通，可是爸爸说： “没有比撒谎更坏的了！” 廖丽亚呜呜地哭了起来。我也跟着哭了。我们说： “两只套鞋卖给了收破烂的，打算买冰淇淋吃。” 爸爸说： “你们的行为比撒谎还要恶劣！” 听说套鞋卖给了收破烂的，奥利娅阿姨的脸色刷地变白了，她乱了手脚。科里亚叔叔也慌了，他把一只手按着胸口。但爸爸对他们说： “别慌张，奥利娅阿姨和科里亚叔叔，为了使你们不至于穿不上套鞋，我知道该怎么办。我把廖丽亚和明卡的玩具全拿来卖给收破烂的，再用换来的钱给你们买新套鞋。” 我和廖丽亚一听到这样的判决，就嚎啕大哭起来。可是爸爸说： “事情还没有完，两年之内我不许廖丽亚和明卡吃冰淇淋，两年过后他们才可以吃冰淇淋，但每次吃冰淇淋的时候就让他们回想一下这件伤心的事情，让他们每一次都考虑考虑，他们吃冰淇淋是不是问心无愧。” 爸爸当天就把我们的玩具都没收了。他叫来了收破烂的，把我们所有的东西全卖给了他。我爸爸用这些换来的钱给奥利娅阿姨和科里亚叔叔买了套鞋。 孩子们，从那时候以来已经过去了好多年。起初两年我和廖丽亚真的没有吃过一回冰淇淋，到后来才开始吃，每次吃的时候总要回忆我们干的那件事。 即使现在，小朋友们，我已经成了大人，甚至上了年纪，现在每次吃冰淇淋的时候，总感到喉咙里有什么东西梗住了，很不舒服。逢到这种时候，我就按照童年时代的习惯想一想：“我吃这冰淇淋是不是问心无愧？有没有说过谎或者惹什么人生气？” 现在很多很多的人吃冰淇淋，因为我们有许多大工厂专门生产这种美味可口的食品。 成千上万的人都吃冰淇淋。孩子们，我真希望大家吃冰淇淋的时候，人人都去想一想我吃冰淇淋时所考虑的那个问题。 3.姥姥的礼物 我有个姥姥，她非常疼爱我。 每个月她都上我家作客，送给我们各种玩具，还给我们捎来满满的一篮点心。 她让我从各种点心中挑我最心爱的吃。 姥姥不太喜欢我姐姐廖丽亚，不让她挑挑拣拣的，她自己随便拿上一样就塞给她。为了这件事，我姐姐廖丽亚每次都要哭鼻子，她怪姥姥，但是更加怨我。 一个天气爽朗的夏日，姥姥上我家来了。 她到了门口就穿过院子往里走，她一只手提着一篮点心，另一只手挎着一只小提包。 我和廖丽亚跑着迎上去向姥姥问好。我们伤心地发现，这次除了点心，姥姥什么也没有给我们带来。 我姐姐廖丽亚就问姥姥： “姥姥，今天除了点心，你真的什么也没有给我们捎来吗？” 我姥姥非常生廖丽亚的气，她这样回答： “带来了，但是我不会给那种没有教养、公开讨东西的人，能得到这件礼物的是懂得礼貌的明卡，他不声不响，是世界上最乖的孩子。” 说完她就要我把手指伸开。她把十戈比一枚的十枚崭新的硬币放在我的手掌里。 我傻乎乎地站在那儿，乐滋滋地看着捧在手里的十枚崭新的硬币。廖丽亚的眼睛也盯着这些硬币，她一句话也没说，只有她的两只小眼睛闪露出凶光。 姥姥赞赏地看了看我就去喝茶了。 这时候，廖丽亚狠命从下面把我的手往上一打，我的十枚硬币在手掌上蹦了起来，全都滚到了草地里和水沟里。 我哇的一声大哭起来，大人们爸爸、妈妈和姥姥一个个赶忙俯身去寻找掉在地上的那些硬币。 除了一枚硬币，其余的全找出来了。于是姥姥说： “你们看到了吧，我一个子儿也没有给廖丽卡，这件事做得完全正确！她的妒忌心多重啊！她认为我们不给她，那明卡也别想得！这个顽皮鬼现在在哪儿？” 为了逃避挨揍，廖丽亚已经爬到树上去了。她坐在树上还伸着舌头，冲着我和姥姥做鬼脸呢。 邻居的小孩巴甫里克想用弹弓把廖丽亚从树上赶下来，可是姥姥不许他这样做，因为廖丽亚可能掉下来摔断腿。姥姥不准备做出这种过份的事来，她想把这个小男孩手里的弹弓夺下来。 这个小孩很生大家的气，当然也生姥姥的气，于是就打远处用弹弓弹她。 姥姥唉哟叫了一声，说： “你们看看，为了这个顽皮鬼我还挨了一弹弓。不，为了不再发生这类事情，我今后再也不到你们这儿来了，往后最好还是由你们把我可爱的小孙孙带到我那儿去，每次我都要送给他礼物，偏要气气廖丽卡。” 爸爸说： “好的，我会带他来的，可是妈妈您白白夸奖了明卡！当然廖丽亚做得不对，可是明卡也不见得是世界上最好的孩子。要是他看到自己姐姐手里一个钱也没有，就该分给她几个，这才是世界上最好的孩子，这样，他就不会惹自己的姐姐生气和妒忌。” 廖丽卡坐在树上说： “世界上最好的姥姥应该把礼物分给每个孩子，不单只给明卡，他因为傻或者使心眼儿就一声不吭，可是倒有礼物和点心到手。” 姥姥再也不愿呆在院子里。 大人们都到凉台上喝茶去了。 这时候我跟廖丽亚说： “廖丽亚，你下来！我送给你两个硬币。” 廖丽亚从树上爬下来，我给了她两个硬币。我兴高采烈地走到凉台上告诉大人们说： “姥姥就是做得对，我是世界上最好的孩子我刚才给了廖丽亚两个硬币。” 姥姥啧啧地称赞我。妈妈也啧啧地称赞我。可是爸爸皱起眉头说： “不，做了好事不吹嘘的孩子才是世界上最好的孩子。” 我跑到院子里，找到了姐姐，又给了她一枚硬币，我没有把这件事告诉大人。 这样合起来，廖丽亚已经有了三个硬币，后来她又在打我的那片草地上拾到了一个，总共是四个。 廖丽卡用这四枚硬币全买了冰淇淋，她吃了整整两个小时，大吃一通以后，还剩了一点儿。 到晚上她就闹肚子疼了，廖丽卡在床上躺了足足有一星期。 小朋友们，这件事已经过去了好多年，但我至今还清清楚楚地记得爸爸的那些话。 不，我也许没有能够成为那么好的人。这很难。但是，孩子们，我始终在往这方面努力。 这也就不错了。 译注 廖丽卡廖丽亚的卑称。 4.不应该撒谎 我上学是在很久以前。那时候还有文科学校。当时老师每上一堂课就在记分册上记上成绩。他们打各种分数从五分到一分。 我进文科学校预备班的时候，年龄还很小。我那时候才七岁。 我对于学校里的事情一点也不熟悉，起初三个月，我懵懵懂懂地简直象在迷雾中一样。 有一次，老师要我们背诵一首诗： 月亮欢乐地照耀在村子的上空 白雪闪烁着蓝色的光芒 这首诗我没有背出来。我没有听清老师的话，我没听清是因为坐在我后边的同学一会儿用书敲我的后脑勺，一会儿把墨水涂在我耳朵上，一会儿拽我的头发，等我疼得跳起来的时候，就在我屁股底下塞上铅笔和钢笔杆。由于这个原因，我坐在教室里提心吊胆的，简直成了傻瓜，心里老是在捉摸，坐在后边的同学又在耍什么新花招来戏弄我。 第二天，老师好象故意与我为难似的，把我叫起来，要我背诵布置的那首诗。 我不仅背不出这首诗，甚至怀疑世界上有没有这样一首诗。 出于害怕，我不敢告诉老师我背不出这首诗，我不知所措地站在课桌后边，一句话也不说。 这时候，同学们开始偷偷地向我提示这首诗。我就吱吱唔唔地把他们小声告诉我的说了。 那时候我正患慢性感冒，一只耳朵听不太清，所以要辨别他们偷偷告诉我的话很吃力。 头几行诗我还能勉强读出来。可是到了“乌云下的十字架象蜡烛一样在燃烧”这一句时，我却说成了“皮靴底下的噼啪声象蜡烛一样在疼痛。” 这时候同学们都哄堂大笑起来，老师也笑了。他说： “好，把你的记分册拿出来！我给你打上个一分。” 我哭了，因为这是我第一次得一分，我还不知道这会有什么后果呢。 放学以后，我姐姐廖丽亚来约我一起回家。 路上我从书包里拿出记分册，翻到记着一分的那一页上。 我对廖丽亚说： “廖丽亚，你看这是什么？这是我背诵了月亮欢乐地照耀在村子上空这首诗老师给的分数。” 廖丽亚一看就笑了。她说： “明卡，事情坏了！这是老师给你的语文课打了个一分。这很糟糕，我怀疑爸爸还会把小照相机作为你命名日的礼物送给你，再过两星期你的命名日就要到了。” 我说： “那怎么办呢？” 廖丽亚说： “我一个同学把记分册上有一分的那两页用浆糊粘起来了，她爸爸蘸了好些唾沫都没把它剥开，这样就没有看到上面记的是什么分数。” 我说： “廖丽亚，欺骗家长这可不好。” 廖丽亚笑着就走回家去了。我心情很难受，就拐进了公园，在一张长椅上坐下来。我打开记分册，一看这个分数就害怕了。 我在公园里坐了好久。后来回家了。快到家门口的时候，我才想起记分册搁在公园的长椅上了。我转身跑回去，可是公园的长椅上，我那本记分册已经不见了。起先我吓了一跳，接着心里又乐开了花，我身边再也没有那本上面记着可怕的一分的记分册了。 我回到家里对爸爸说，我的记分册丢了。廖丽亚听到我这几句话，她笑了，还对我眨了眨眼睛。 第二天，老师听说我记分册遗失了，就给我发了本新的。 我打开新的记分册，希望里边没有不好的东西，可是那儿语文栏里还是打了个一分，而且笔迹比原来更粗。 我那时候感到非常委屈，一气之下，就把记分册扔到了我们教室的书橱背后。 过了两天，老师知道我连这一本记分册也丢了，就又补了本新的，除了语文得了个一分以外，他还给我的品行打了个两分。他还说，无论如何也得让我爸爸看一看我的记分册。 放学以后，我见到了廖丽亚。她跟我说： “要是我们暂时把记分册粘起来，这算不了撒谎。过一个星期以后，等你在命名日得了小照相机，再把它剥开来，让爸爸看看那儿的分数。” 我真巴不得有一架小照相机，就跟廖丽亚一起把记分册上那倒霉的一页的几个角用浆糊贴住了。 晚上爸爸说： “喂，把记分册给我瞧瞧！你是不是全得了一分？” 爸爸翻开记分册看了看，但是没有看出什么破绽，因为那一页用浆糊贴住了。 爸爸正在仔细检查我的记分册的时候，楼梯那儿突然有人按门铃。 走进来一个女的，她说： “前几天我在公园里散步，在那儿的一张椅子上拾到了一本记分册，我根据姓名查到了地址，现在拿来问问你们，这本记分册是不是您的儿子遗失的。” 爸爸看了看记分册，发现那儿有个一分，一下子全明白了。 他并没有对我大叫大嚷。他只轻轻地说： “撒谎欺骗的人又滑稽又可笑，因为谎言早晚总要戳穿的，世界上没有什么谎言可以瞒过人。” 我站在爸爸跟前，脸红得象煮熟了的虾，他这些声音很轻的话使我感到非常羞愧。 我说： “我还有一本，第二本记分册上记着一分，被我扔到学校的书橱后面了。” 爸爸不但没有更加生我的气，反而微微一笑，脸上露出高兴的神色。他把我抱起来，亲我的脸蛋。 他说： “你承认这件事，使我非常高兴，这件事还可能瞒好久，但你承认了，这使我可以相信你再也不说谎了，为这件事，我要把小照相机送给你。” 廖丽亚听了这些话，还以为爸爸糊涂了，他现在送礼物不是要奖励五分，而是要奖励一分。 于是廖丽亚走到爸爸跟前说； “爸爸，我今天物理也得了个两分，因为我功课没有学好。” 但是廖丽亚的希望落空了，爸爸只是要她立即去复习功课。 晚上，我们正要上床睡觉，突然门铃响了。 这是我的老师来找我爸爸，他对爸爸说： “今天我们教室里大扫除，在书橱后面我们发现了您儿子的记分册。您喜欢这个小骗子吗？他为了让您发现不了，连记分册都扔掉了。” 爸爸说： “关于这本记分册，我自己已经从我儿子那儿听说过了，他自己承认了这件事，所以没有理由认为，我儿子是个不可救药的骗子。” 老师对爸爸说： “噢，原来是这样。您已经知道了这件事，那么这是误会。对不起，晚安。” 我躺在自己床上，听了这些话，伤心地哭了。我发誓今后永远讲老实话。 我到现在还始终这样做。 唉，有时候做起来很困难，不过我心底里却很愉快、踏实。 译注 俄语的“乌云”与“皮靴”，“十字架”与“噼啪声”、“燃烧”与“疼痛”读音相近。 5.三十年以后 我小时候，父母非常喜欢我。他们给我许许多多的礼物。 要是我生了什么病，父母就在我身边堆满了礼物。 不知为什么，我经常生病，往往是得腮腺炎和喉头炎。 而我姐姐廖丽亚几乎从来不生病。她很羡慕我时常生病。 她说： “你等着瞧吧，明卡，我也快要生病了。到时候爸爸妈妈啥都会给我买的。” 可是好象故意与她作对似的，廖丽亚并没有生病。只有一次，她把椅子搬到壁炉旁边，摔下来擦破了额头，她疼得“唉唷唉唷”直叫唤。可是她不但没有得到期待的礼物，反而挨了妈妈几下打，因为她把椅子搬到壁炉跟前是要拿妈妈的手表，这可是不允许的。 有一次，我们的家长到剧院看戏去了，我和廖丽亚留在房间里。我和她玩台球。 正玩得起劲的时候，廖丽亚惊叫了一声，说： “明卡，我刚才不小心把一只台球给咽了下去，我原先含在嘴里，后来滑到喉咙里边去了。” 我家的台球虽然个儿很小，却是金属的，挺沉。廖丽亚把这样重的球给吞了下去，把我吓慌了。我哭了，因为我以为她的肚子要爆炸了。 可是廖丽亚说； “爆炸是不会爆炸的，可是要痛上一辈子，这可不比你的腮腺炎或喉头炎，两三天就过去了。” 廖丽亚躺在沙发上，开始呻吟起来。 一会儿，爸爸妈妈回来了，我把发生的事情告诉了他们。 我们的父母吓得脸色都变白了。他们扑到廖丽亚躺着的沙发上，不住地吻她，流下了眼泪。 妈妈噙着眼泪问廖丽卡，她肚子里有什么感觉。廖丽亚说： “我觉得小球在里边滚来滚去，使我感到痒痒的，真想喝可可和吃桔子。” 爸爸披上大衣说： “把廖丽亚的衣服脱了，小心点！把她抱到床上去，我马上去请医生。” 妈妈开始给廖丽亚脱衣服，可是当她脱掉连衣裙和围裙的时候，围裙的口袋里突然掉下来一粒台球，并且滚到了床底下。 爸爸还没有走，他皱起了眉头。他走到台球桌跟前，数了数剩下的台球，一共十五个，第十六个滚在床底下。 爸爸说： “廖丽亚把我们骗了，她肚皮里一只球也没有，它们全在这儿。” 妈妈说： “这孩子神经不正常，或者是发疯了，不然我没法解释她这种行为。” 爸爸从来不打我们，可这时候他拉着廖丽亚的辫子说： “你说这是怎么回事？” 廖丽亚抽搭着不知怎么回答。 爸爸说： “她想捉弄我们，要捉弄我们可没那么容易！整整一年她不会从我这儿得到什么礼物，她还得穿一年的旧鞋子和旧的蓝色连衣裙，尽管这衣服她很不爱穿！” 我们的爸爸妈妈乒地带上门，走出了房间。 我瞅着廖丽亚，忍不住哈哈大笑。我对她说： “廖丽亚，最好你还是等着生喉头炎，别为了得到爸爸妈妈的礼物去说假话。” 请大家想想，三十年过去了！ 自从发生了这个小小的，不愉快的台球事件以后，已经过去了整整三十年时间。 这些年来，我一次也没有想起这件事。 直到不久前，当我着手写这些故事的时候，我才想起了过去发生的这件事，也开始考虑要写它。我觉得，廖丽亚欺骗父母完全不是为了得到那些原来就已经有的礼物，她欺骗他们看来另有目的。 当我脑子里出现了这个想法以后，我就乘火车到辛姆菲罗波尔去了，廖丽亚就住在那儿。你们可以想象到，廖丽亚已经是位成年的妇女，甚至有点儿衰老了。她有三个孩子，丈夫是卫生视察员。 我到了辛姆菲罗波尔就问廖丽亚： “廖丽亚，你还记得台球的那件事吗？你为什么这样做？” 已经是三个孩子的妈妈的廖丽亚涨红了脸说： “你小时候非常可爱，就象洋娃娃似的，大家都喜欢你，而我那时候已经长大了，模样又难看，所以我要撒谎说吃了台球我想让大家也象喜欢你那样爱我疼我，哪怕是作为一名病人也行。” 我就对她说： “我到辛姆菲罗波尔来就是为了这个目的。” 我吻了吻她并且紧紧地拥抱她，还给了她一千个卢布。 她高兴得眼泪都流出来了，因为她理解我的感情并且珍惜我对她的一片心意。 当时我还给了她的孩子每人一百卢布买玩具。还把我自己的一只烟盒送给了她丈夫卫生视察员，烟盒上有“祝您幸福”几个金色的大字。 接着我又给了她的孩子们每人三十卢布看电影和买糖果，并且告诉他们： “我的傻孩子们！我给你们这些东西，是要让你们更好地记住这时候体验过的感情，让你们知道今后该怎样做人。” 第二天我就乘车离开辛姆菲罗波尔，一路上我想，应该爱护和同情人，即使只爱护和同情好人。应该送给他们礼物。这样，赠送的人，收到的人，心里都会感到愉快。 译注 辛姆菲罗波尔苏联城市，位于克里米亚半岛。 6.拾物 有一次我和廖丽亚拿了一个糖果盒，在里面装了一只青蛙和一只蜘蛛。 我们用一张干净的纸包起来，再用一根漂亮的天蓝色带子捆结实，然后把这包东西放在我们院子对面的人行道上，就好象是行人失落的。 我和廖丽亚把这包东西放在人行道旁边的石柱下面，然后躲进我家院子的小树丛，笑得气都喘不过来，开始等待会发生什么事。 有个人走过来了。 他一见我们这包东西，就停下了脚步。他当然很高兴，甚至得意地搓着两只手。那还用说：他拾到了一盒糖果这种事情天底下可不常有。 我和廖丽亚屏住了呼吸，看他接下来做什么。 过路人弯下腰，拣起那包东西，迅速打开，看到是一只精致的盒子，心里更加高兴得了不得。 盖子揭开了。我们那只在黑暗里呆得无聊的青蛙一下子从盒子里跳到了过路人的手上。 那人惊叫了一声，连忙把盒子扔掉。 这时候我和廖丽亚笑得躺倒在草地上。 我们笑得非常响，那个行人朝我们这边转过身来，他发现我们躲在篱笆后面，一下子全明白了。 他马上向篱笆这儿奔过来，迅速跳过篱笆，朝我们冲过来，准备好好教训我们一顿。 我和廖丽亚拔脚就溜。 我们尖叫着穿过院子向家里跑去。 可是我脚下绊了一交，直挺挺地栽倒在草地上。 这时候过路人使劲扯我的耳朵。 我大叫起来，过路人又打了我两下，然后不慌不忙地从院子里出去了。 我爸爸妈妈听到叫喊声都跑出来了。 我捂着发红的耳朵，哭着走到爸爸妈妈跟前，把发生的事原原本本地告诉了他们。 我妈妈想把看门的人叫来，要他一起去追赶那个过路人并把他抓回来。 廖丽亚已经要去找看门人了。可是爸爸制止了她，对她和妈妈说： “别去叫看门人，不应该去抓那个过路人，他打了明卡当然不对，可是假如我处在他的位置，可能也会这样干的。” 妈妈听爸爸这么讲，可生他的气啦。她对他说： “你自私得可怕！” 我和廖丽亚也都怨爸爸，一句话也不跟他说。我只是揉了揉耳朵，哭起来了。廖丽卡也抽抽搭搭地哭了。于是妈妈把我抱在怀里，对爸爸说： “你不该护着那个过路人，惹得孩子们都哭了。最好向他们解释一下，他们这样做有什么不好。我自己认为没有什么，我看这是孩子们天真的游戏。” 爸爸不知道应该怎么回答。他只是说： “等到孩子们长大了，他们自己会明白，为什么这样做不好。” 时间年复一年地过去。一晃五年过去了。后来十年又过去了。最后，十二年也过去了。 过了十二年之后，我从一个小孩子成了一个十八岁的年轻大学生。 不用说，我已经忘了去回想这件事，那时候我脑子里考虑的是些更加有趣的事情。 有一次，发生了这么一件事。 春天，考试刚结束，我就到高加索去了。那时候许多大学生到了夏天都找个活干干，大家都各人走各人的。我也找了个差事火车上的检票员。 我是个穷大学生，身边没有钱。那里可以免费得到去高加索的火车票，还可以领取工资。我就挑了这份差事。我乘车出发了。 我先到罗斯托夫市，顺路到局里领钱、证件和轧车票用的钳子。 我们那趟车晚点了。原来该早晨到，可是下午五点才到。 我把自己的箱子放到寄存处，就坐车到办事处去。 我到了那里，看门的对我说： “非常遗憾，年轻人，你来晚了。办事处已经关门了。” “怎么会关门呢？”我说，“我今天应该领钱和证件。” 看门人说： “人都走光了，后天再来吧。” “怎么要后天来呢？”我说，“我还是明天来吧。” 看门人说： “明天放假，办事处不上班。后天来，你该领的都会领到的。” 我走到街上，站在那里不知道该怎么办。 还得等两天时间，口袋里又没有钱一共只剩下三个戈比。人生地不熟的，到哪儿去呢不知道；吃什么呢不清楚。 我跑回火车站，想从箱子里拿件衬衫或毛巾什么的到市场上去卖。火车站的人对我说： “取箱子要先付寄存费，然后可以领箱子，爱怎么处理就怎么处理。” 除了三个戈比我一无所有，我没钱付寄存费。我走到街上，心情更加失望了。 如果现在的话，不会这样一筹莫展。可那时候我不知道该怎么办。我在路上漫无目标地徘徊，心里一直在发愁。 我在街上走着，突然间在人行道上看到，这是什么东西？一只红色的小钱包。看上去不是空的，里边鼓鼓的放满了钱。 我立即站住了。我脑子里一下子闪出了许多念头，一个比一个乐观。我想象自己已经坐在小吃店里喝咖啡，后来又躺在旅馆的床上，手里拿着一大块巧克力。 我向钱包跨了一步。刚伸手去拾，正巧这时候钱包（或者只是我这样感觉罢了）往回缩了一点。 我又伸长了手，快要抓住钱包了。可是它又缩了回去，缩回去还相当远。 我不明白是怎么回事，再一次向钱包扑过去。 突然从院子里，篱笆后面，传来一阵孩子的笑声。用线牵着的钱包转眼就不见了。 我走到篱笆跟前。几个孩子笑得在地上打滚。 我准备去追赶他们，我一只手已经抓住了篱笆要跳过去。这时候我一下子想起了我童年生活中早已忘却的那个情景。 这时候我脸涨得通红。我从篱笆旁边走开了，慢慢地踱着步子，继续往前走。 孩子们，生活中什么都会过去。这两天也过去了。 傍晚，天黑以后，我到了城外，就在那边的野地里，在草地上睡着了。 早晨出太阳以后，我就起来了。用三个戈比买了一磅面包，吃完后，喝了一通凉水。直到晚上我整整一天都在街上逛来逛去。 夜里，我又到野地里过了一宿。这一次很糟糕，天下起雨来了，我浑身淋得象落汤鸡似的。 第二天大清早，我已经站在办事处大门口等开门了。 门开了。我身上很脏，头发又蓬乱，浑身湿漉漉的，走进了办公室。 官员们不信任地看着我。起先他们不愿意给我发钱和证件。可后来还是给了。 接着我就坐火车上高加索去了。一路上，我想得很多，很多 7.伟大的旅行家 我六岁的时候，还不知道地球是球状的。 但是斯捷普卡，我们家房东的儿子，向我解释地球是怎么回事。他说： “地球是个圆圈，要是一直往前走，就可以绕过整个地球，回到你原先出发的那个地方。” 我不相信，斯捷普卡就敲敲我的后脑勺说： “我还是带你姐姐廖丽亚，而不愿意带你去，我没有兴趣跟傻瓜蛋一起旅行。” 我非常想去旅行，就送了一把削笔刀给斯捷普卡。 斯捷普卡挺喜欢我的小刀，于是他答应带我去作环球旅行。 在菜园里，斯捷普卡召集了一次旅行者全体会议，会上他对我和廖丽亚说； “明天你们的爸爸妈妈到城里去，而我妈到河里去洗衣服以后，我们就开始干我们早就想好的事。我们始终笔直朝前走，穿过高山，越过沙漠。我们要不断向前，一直到返回这里为止，就是走一年都不怕。” 廖丽亚说： “斯捷普卡，要是我们碰上印地安人怎么办？” “至于印地安人嘛，”斯捷普卡回答说：“我们把印地安部落俘虏过来。” “如果有的不愿意当俘虏呢？”我胆怯地问。 “哪些人不愿意，”斯捷普卡回答说，“我们就不俘虏。” 廖丽亚说： “我从节钱罐里拿三个卢布，我想这些钱咱们够花了。” “三个卢布我们肯定够了，我们只要买瓜籽和糖果的钱。至于吃的么，一路上我们去打小动物，在篝火上烤肉吃，它们的肉还挺嫩哩。” 斯捷普卡跑到木板棚里拿来了一只大面粉袋，我们把长途旅行所必需的东西都集中在这只口袋里。我们在口袋里装了面包飞糖和一块黄油，接着又装了各种餐具盆子、杯子、叉子和小刀。后来我们想了想，又装上了各种颜色的铅笔、幻灯、陶瓷的洗手盆和生篝火用的放大镜。最后，还把两条被子和沙发上的一只靠垫也塞了进去。 除了这些，我们还准备了三把弹弓，一根钓鱼竿和逮热带蝴蝶的扑蝶网。 第二天，等到我们的父母进城去了，而斯捷普卡的妈妈到小河边洗衣服之后，我们就离开了彼斯基村。 我们沿大路穿过树林。 跑在最前面的是斯捷普卡的一条狗杜齐克，接着是斯捷普卡，他头上顶着那只大口袋。跟在斯捷普卡后面的是廖丽亚，她拿着一根跳绳用的绳子。我拿了三把弹弓，一只扑蝶网和一根钓鱼竿，走在廖丽亚后面。 我们走了将近一小时。 斯捷普卡终于说了： “这口袋沉得不得了，我一个人拿不动，还是每人轮着背吧。” 于是廖丽亚接过这个口袋，把它顶在头上。 可是她顶的时间也不长，因为她没有力气了。 她把口袋往地上一扔，说： “现在让明卡顶吧。” 当他们俩把口袋放到我头上的时候，我惊叫起来，这口袋沉极了。 等到我顶着这只口袋在路上歪歪扭扭走的时候，我更加惊奇了。我被压弯了腰，还象摆钟一样晃来晃去，走了十来步以后，终于连人带袋一齐跌进了沟里。 我跌得很奇怪，先是袋子掉进了沟里，随后我的身体猛砸到这些行李上，虽然我体重很轻，可还是压碎了所有的杯子、几乎所有的盆子和一只陶瓷的洗手盆。 廖丽亚和斯捷普卡看到我在沟里手脚乱动乱划地挣扎，他们笑死了，后来他们知道我这一交造成了很大损失，倒也没有特别生我的气。 斯捷普卡打了声口哨，把狗叫来了，他想利用狗来搬行李。可是什么结果也没有，因为杜齐克弄不明白我们要它干什么，而且我们也想不出用什么办法让杜齐克完成这件事。 杜齐克趁我们考虑的机会，咬破了口袋，一转眼就把一块黄油吃光了。 于是斯捷普卡命令大家一起抬这只口袋。 我们抓住口袋的几个角，把它抬着，但是抬着走既沉重又不方便，况且我们已经又走了两个小时。最后终于走出了树林，来到一片草地上。 这时候，斯捷普卡决定停下休息。他说： “我们每次休息或睡觉的时候，我就把我两条腿伸直，指着我们应该前进的方向。所有的大旅行家都是这么干的，这样他们就不会迷失方向。” 斯捷普卡坐到路旁，两条腿伸直指向前方。 我们打开口袋，开始吃东西。 我们开始吃面包，面包上撒了一层砂糖。 突然，几只黄蜂在我们头顶上飞来飞去。其中有一只黄蜂大约想尝尝我的糖，在我脸面上螫了一下。我的脸一会儿就肿得象馒头。我照斯捷普卡的主意，往脸上抹青苔、湿土和树叶。 在继续赶路之前，斯捷普卡把大口袋里几乎全部东西都倒了出来，所以我们再往前走的时候轻松多了。 我走在最后，一边走一边发牢骚。我的半边脸又红又疼。廖丽亚也对旅行表示不满意，她唉声叹气的，幻想着回家去，她说在家里也挺好。 但是斯捷普卡禁止我们打退堂鼓，他说： “谁要想回家，我就把他绑在树上喂蚂蚁。” 我们继续走着，但情绪很沮丧。 只有杜齐克的心情还不错。 它翘着尾巴，跑着追赶鸟雀，它汪汪的叫声为我们的旅行增添了不必要的热闹。 天终于渐渐黑了。 斯捷普卡把口袋扔在地上，我们决定在这儿宿营。 我们收集了点篝火用的树枝。斯捷普卡从口袋里取出放大镜准备点燃篝火。 可是天空中没有太阳，斯捷普卡变得垂头丧气起来。我们也发愁了。 我们吃了点面包，摸着黑躺下睡觉了。 斯捷普卡郑重其事地把脚伸向前方，说是这样明天就知道该往哪儿走。 斯捷普卡呼呼地睡着了，杜齐克鼻子里也发出鼾声。可是我和廖丽亚好久睡不着。我们害怕黑洞洞的树林和树木的喧闹。廖丽亚把头顶上的干树枝当作了蛇，吓得尖叫。 树上落下来的松球把我吓得从地上象皮球那样跳起来。 后来，我们迷迷糊糊睡着了。 我被廖丽亚揪肩膀给揪醒了。天刚亮，太阳还没有升起来。 廖丽亚悄悄对我说： “明卡，趁斯捷普卡还没有醒，让我们把他的脚倒个方向。要不然他会把我们带到非常遥远的地方。” 我们看了看斯捷普卡，他睡梦中还在乐滋滋笑着。 我和廖丽亚抓住他的两只脚，一下子把它们转到相反的方向。斯捷普卡的脑袋在地上划了个半圆。 即使这样，斯捷普卡还是没有醒过来。 他只是在睡梦中呻吟起来，两只手乱抓乱划，嘴里嘟囔说： “喂，到我这儿来” 大约他梦见印地安人向他发动了进攻，他正在叫我们去解救他呢。 我们等待着斯捷普卡醒过来。 太阳刚露出光芒，他就醒了。他看看自己的两条腿，说： “假如我睡觉的时候两只脚随便放，那我们可就糟啦，我们会不知道该往哪儿走。可是现在靠我这两只脚，我们很清楚该往哪儿走。” 斯捷普卡用手朝我们昨天过来的那个方向一挥。 我们吃了点面包就上路了。 路是熟悉的。斯捷普卡惊讶得张开了嘴。但是他说： “环球旅行与别的旅行不同，一切都是重复的，因为地球是圆的。” 后面传来了车轮的吱吱声，有个叔叔驾着大车过来了。 斯捷普卡说： “为了加快旅行的速度和尽快地绕过地球，我们搭这辆大车倒是不错。” 我们乘在大车上很快出发了。走了不到一小时。 突然，前面出现了我们的彼斯基村。 斯捷普卡惊奇得张开了嘴，说： “这个村庄完全象我们的彼斯基村，环球旅行中往往发生这种情况。” 我们到了码头时，斯捷普卡更加惊奇了。 我们从大车上爬下来。 毫无疑问这就是我们村的码头。一艘轮船还刚才靠岸。 斯捷普卡自言自语说： “难道我们已经绕过了地球？” 廖丽亚噗嗤一声笑了，我也笑了起来。 这时候我们看到我们的爸爸妈妈和姥姥在码头上他们刚才下了轮船。 在他们旁边，我们还看到了我们的保姆，她边哭边说着什么。 我们向爸爸妈妈奔跑过去。 爸爸妈妈一看到我们就高兴得笑起来。 保姆说： “啊呀，孩子们，我还以为昨天你们掉到河里淹死了呢。” 廖丽亚说： “要是我们昨天淹死了，我们就不会进行环球旅行了。” 妈妈大声说； “说什么啊！应该责罚他们。” 爸爸说： “没出什么事就挺好。” 姥姥折了根树枝说： “我建议把孩子们揍一顿。明卡由妈妈打，我来收拾廖丽亚。” 爸爸说： “体罚这是老式的教育孩子的办法。这没有什么好处。就是不打他们，孩子们也明白他们做的事有多蠢。” 妈妈叹了一口气说； “我生的都是些傻孩子。他们要进行环球旅行，可是背不