当幸福来敲门.docx

当幸福来敲门阐诉的价值观【摘要】：每一个国家的文化不相同,其价值观也有差异。要更好地了解西方文化价值观,观看英文电影不失为一种好方法。它可以帮助我们解读独特的西方文化,感悟其特有的价值观等。本文以美国好莱坞经典电影当幸福来敲门为例,解析其中蕴含的西方价值观,以使英语学习者能更好地了解西方文化。 关键词 文化价值观; 个人主义; 宗教社会文化一、 引言 好莱坞经典电影之所以深受大众喜爱, 除了其精彩的故事情节和大制作以外, 影片中的人物性格 往往体现了美国文化价值观。美国精神中的个人主 义、英雄主义、 宗教情结和对自由的追求等在这些电 影中都得到淋漓尽致的表现。电影是流动在胶片上 的社会文化, 不同文化国度的影视题材所传达的文 化价值观不同,不同的影视文化信息又反过来反映 和强化各自的价值观, 所以我们能从好莱坞的商业 电影中感受美国主流文化价值观。美国好莱坞经典大片 当幸福来敲门不是一部 虚构的故事,改编自美国著名黑人投资专家克里斯 加纳的同名自传。25 年前, 这个无家可归的男人为了自己的儿子和信念拼命努力, 从噩梦般的困苦中一步一步地走向成功, 最终成为了著名投资专家。故事发生在 1981年的美国旧金山, 此时美国正处于经济萧条时期, 电影里的 Chris是一个十足的穷人, 他永远交不起房租, 总是被房东赶来赶去。失败的投资, 决定他只能可笑地提着一个医疗仪器到处推销, 却常被人拒绝。当他觉得机会来了的时候, 妻子已经无法忍受而选择离开。而当他终于把仪器卖掉准备安心生活时, 银行的征税 单却自动将手伸进他的口袋。他领着唯一的儿子,无家可归, 只好每天晚上五点到教堂排队等待收留,甚至是别无选择地睡在地铁站的洗手间里。为什么别人的脸上都是幸福? 为什么我总是被幸福拒 绝和打击?这是加德纳在挫折中的拷问。但是他从不言放弃,每天拖着儿子赶公车、犯傻、疲于奔命、实习，影片中Chris 在困境中表现出的乐观向上、坚韧不拔、坚持和执著、处处向机会敲门的精神可以 看做是几百年来美国的主流意识所公认的核心价值 观，个人主义的完美演绎。美利坚民族特定的性 格特征以及美国的宗教文化、社会历史等等都在这 部影片里有所体现。影片中多次提到独立宣言 , 美国国旗也出现好几次, 因此全片可以被看成是实现美国梦,体现美国主流价值观的完美范本。 二、 美国文化价值观文化是一种社会现象,也是一种历史现象,是社会历史的积淀物。文化包括信念、价值观念、习俗、知识等, 文化是人们行为的指南, 价值观念是文化的 核心, 可以根据不同的价值观念区分不同的文化。Michael Prosser 对于价值观是这样论述的: 价值观 是个人或群体通过文化交际构成的模式。它们是最 深层次的文化 。由此可以看出, 价值观是通过人们的行为取向及对事物的评价、态度反映出来的, 是 世界观的核心, 是驱使人们行为的内部动力。它支 配和调节一切社会行为, 涉及社会生活的各个领域。文化价值观指导人们的看法和行为, 决定了人们会从电影当幸福来敲门 看美国文化价值观节令人难忘。当儿子告诉爸爸他将来想当职业球员时, Chris 很赞赏并对儿子说,如果你有梦想的话, 就要去捍卫它! 别让别人告诉你你成不了才, 即使是我 也不行。那些自己没有成才的人会说你也不能成才!你想要什么的话, 就得努力去得到。 有这样一句话:追求幸福在于过程本身,而不是在于结果。在 20个实习生里面, Chris 也许是履历最浅的一个, 也是半年里生活最艰辛的一个, 但就是这样 的他, 成为了那个 1/ 20 。Chris 面对 Frohm 先生愉快的邀请, Chris的眼眶红了。那个幸福的瞬间, 浸透了多少难以承受的艰辛 以及他从不轻易流出的泪水! 美国人的性格特征之一是相信并崇拜个人奋斗, 追求自由、平等, 求新,求变, 依靠自身力量来实现自我价值。美国人的个人独立性, 主要建立在依 靠自己奋斗和个人能力基础之上,并且格外看重成 功的价值。 这部电影强化了美国的仅靠公平竞争就能成功 的这一神话。神话不一定因为是神话就一定要假, 只要能成为神话, 我们可以让一些神话成为现实。有什么样的信念和态度。 美国主流文化价值观, 应该是指在美国社会中盎格 ! 撒克逊白人传统, 其中包括天赋使命观、个人主义价值观、 实用主义哲学观、宗教理性观和物质主义利益观等。这种美国精神渗透到美国人生活 的方方面面, 其中个人主义是美国文化的核心, 也是美国精神的主体, 美国是典型的个人主义价值观国家 。个人主义这个术语最早的用法是法语形式的 individualism, 来自欧洲人对 法国大革命及其根源( 启蒙运动思想) 的普遍反应 。该术语在19世纪得到了非常广泛的使用, 发展成为一种个人主义 思想体系及其理论, 也是西方的一种政治哲学和社 会哲学。其主要内容是: 强调人是价值的主体。 按照美国学者萨姆瓦的解释, 个人主义价值观 包括自主动机, 自主抉择, 自力更生, 尊重他人, 个性 自由, 尊重隐私等层面。其在文化上主要是强调个人独立性、创造性, 强调个人自由发展, 不受或少受 社会、政治和宗教势力的限制。值得注意的是中国文化中的个人主义是利己主义的同义词, 是一个贬词, 而在西方人的眼里却是一个美丽的字眼。 三、个人主义 美国文化价值的核 心美国的个人主义持有个性，独特性的内涵, 在汉语里应译成个体主义较为确切。它是以个人为本位的人生哲学, 确认人是价值的主体, 相信每个人都具有价值, 高度重视个人的自我支配, 自我控制, 自我发展, 可以说个人主义是美国文化价值观的本质和核心, 它无疑推动着美国梦的实现。所谓的美国梦 , 是指追求富庶、自由和机会均等。就是试图让人相信, 在美国这片土地上, 任何人都有权享受到均等的机会, 无 论他何种肤色, 无论他多么贫穷和默默无闻, 只要他 勤奋苦干, 便能够有朝一日到达成功的彼岸。在影片当幸福来敲门中,美国人的坦率、真挚、 热情、自信、向上等都在 Chris 身上得到体现。Chris是个阿甘式的人物, 有了目标就会不顾 一切, 不放过任何一点机会推销和表现自己, 是推销 不是恳求, 不卑不亢全力以赴, 不迁怒不诅咒不放弃 。Chris 从不对生活抱怨 什么,浑身的力量都凝聚在了全力以赴摆脱逆境的努力上, 即使 面对客户的拒绝, 他也总是微笑释然。Chris 更是以言传身教的方式培养儿子, 影片中有很多相关情。 四、独立宣言 美国核心价值观的 历史渊源影片中有这么一个情景, 因为穷, Chris 只能把孩子送到唐人街( 也许是当地最便宜的) 华人托儿所。当他看到门口拼错的H appiness, Chris 告诉儿子幸福里面没有为什么, 只有我。 影片中的 happyness 不是笔误, 而是影片中一个特定的场景。当他把这句话拎出来时, 我们会不会全身一震? 这就是电影的 Theme, 原来他所有要讲的都就是这一句话, 这与片尾父子俩的对话: Knock, knock! Whos there? Happiness紧紧相扣。影片的中文名字是当幸福来敲门 ,追求幸福这一理念始终贯穿整部影片。在美国, 这一 价值观有其悠久的历史渊源。著名的美 国 独立宣言是 1776 年7月4日大陆会议上通过 的一项议案, 由美国第三任总统托斯杰弗逊起草, 宣言包括三个部分。它在人类历史上第一次以 政治纲领的形式提出了如下原则: 人人生而平等, 人人具有不可剥夺的生命、自由和追求幸福的权利, 以 及政府必须经人民的同意而组成, 应为人民幸福和 保障人民权利而存在,人民有权起来革命以推翻不履行职责的政府。这些原则成为以后美国的核心价 值观, 为美国此后 200 多年的发展奠定了思想基础。 昆德拉的 生命不可承受 之轻 里有这样 一句话: 生活时常会让我们感到艰辛, 并会让我们无数次目睹生命在各种重 压下的扭曲与 变形。影片 中的 Chris 被生活逼得像条疯狗: 在社会底层苦苦挣扎, 付不出租车费, 为了十四美元和好友翻脸, 蛮横无理 插队爆 粗正是在走投无路之际, 他开始想 Thomas Jefferson 的独立宣言里面的关于生命、自由和追求幸福的权利的这一部分, 让 Chris 迷惑的是Thomas Jefferson 怎么知道要在这一部分里面加一个pursuit影片中提到的那段场景, 与独立宣言第二段内容是吻合的, 独 立宣言原文如下: 我们认为下面这些真理是不言而喻的:人人生而平等, 造物者赋予他们若干不可剥夺的权利, 其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。五、 宗教信仰 美国人精神生活的支柱在美国, 宗教特别是基督教的影响 特别明显。 早在 19世纪20年代, 法国政治思想家托克维尔就说过: 全世界还没有一个国家像美国那样, 基督教对其国民的灵魂产生如此重大的影响。在美国, 宗教对法律和社会舆论产生不了多大影响, 但是宗教支配社会风貌, 并且通过家庭生活而控制国家宗 教是影响美国人信念、态度和行为的最重要因素, 它深深支配着美国人的政治、 文化以及家庭生活。美国人传统价值观中的许多成分, 如平等自由、友爱互 助、同情弱者、自尊自爱、尊重他人等都源于宗教信 ! 念中所提倡的价值准则和处世哲 学。这就不难理解, 为什么宗教是美国人精神生活的支柱。无所不在的 God 的影子, 在基督教之国处处 可见。美国开国元勋富兰克林把信仰上帝作为自己 的信条。他在为自己撰写的碑文中, 就有这样一句 话: 富兰克林的遗体, 像一本破旧的书, 被虫蛀蚀, 但此书本身永不磨灭, 将来仍由 The Author( 上帝) 修订出版而焕然 一新。 在美国首都的最高建筑物华盛 顿纪 念碑那 高耸入云的碑顶, 镌刻着 Praise be to God。美国的国家格言就是 In God We Trust, 这神圣的誓言被印在每一张美元纸币上、镌 刻于每一枚硬币之上, 又载入美国国歌之中。 这首歌的歌词为亿万美国公民颂唱, 在美国人的心中具有崇高的地位。这一信念还被刻入美国的国玺之中。美国国玺的背面的金字塔图案上方就印有一 段拉丁文箴言 Annuit Coept is, 意为: 上帝保佑我们的事业。God bless America 是使用率最频、 最诚挚的爱国口号。基督教在美国不仅是一种信仰, 它已 经成为一种文化, 一种生活方式、道德规范、价值观 念、一种民族感情 。在影片Internship 实习这一部分, 当 Chris为生活奔波, 筋疲力尽时, 他抱着儿子去了救济院唱 诗班。在教堂里与不同年龄肤色的人一起沉浸在圣 歌中, 暂时忘掉痛苦, 积蓄力量 ,重要的是自由列车之行就如同翻山越岭。我 们都得面对险山砾石。山有险峻也有低谷, 我们知 道生活中的那些险峻是什么, 在这儿, 在格莱德。我 们用歌声来歌唱他们。上帝 别让险峻离开, 赐予我翻越攀登之力, 请从电影当幸福来敲门看美国文化价值观力。中西文化价值观存在深刻的差异, 如对个人主 义的理解便是一个例子。中国的辞海 界定个人主义为一切以个人利益为出发点的思想, 表现为损 公肥私、损人利己、惟利是图、尔虞我诈等; 中国文化中的个人主义是利己主义的同义词, 是一个贬词, 而 西方文化中的个人主义却具有完全不同的内涵。虽然个人主义是美国文 化价值的核心, 但是我们应正确看待美国的个人主 义价值观, 以便我们能够在中西文化碰撞的潮流中 更加理性地借鉴与吸收西方文化的精髓, 更好地建 构我们自己的价值观体系。别挪开我足下之绊脚石, 指引我前进的方向, 重担虽负于肩, 痛苦虽难以忍受, 我不会也不曾放弃, 只因 你我之间的承诺, 那日你我在祭坛相遇。上帝,别让险峻离开, 请别让险峻离开, 但请您赐予我翻越攀登 之力。 圣歌歌词会不会像锤子一样砸在观众的心里? 在救济院唱诗班中父亲面色逐渐平静, 儿子安然入睡的镜头, 以及影片中 Chris 父子在此之前 谈论的 那个上帝救人的笑话等等, 隐隐体现的宗教的力量, 不言而喻。 孟子告子下 中那一段舜发于畎亩之中, 傅说举于版筑之间, 胶鬲举于鱼盐之中, 管夷吾举于士, 孙叔敖举于海, 百里奚举于市。故天将降大任于是人也, 必先苦其心