格瑞普锂聚合物电芯以及镍氢电池的维护与保养.doc

锂聚电池的使用和保养The Use and Care of Lithium Ion Polymer (LiPo) Batteries锂聚电池的使用和保养What does 12C, 15C, and 20C mean?12C, 15C, 和20C是什么意思呢?The “C” rating is the amp draw of the battery. It relates to discharge limits of the LiPo battery. Thatmeans they are capable of taking higher discharge loads. A higher C rating gives the user the feel of more power or punch when accelerating.C数值指的是电池放出的电量, 它与LIPO电池的放电限制有关. 高的C值那意味着该电池具有高的放电负荷能力, 同时, 高的C值也給使用者在加速时有一种更具爆发力的感觉.What size of voltage battery should I use: 7.4 volts, 11.1 volts, 14.8, or higher?我应该用什么型号的电池呢: 7.4V, 11.1V, 14.8V或更高?You should check your ESCs allowed voltage input, which you get from the speed controls manual.你应该在你的电调使用说明中看看你的电调所允许的输入电压.Electric motors are capable of running different amounts of voltage. However,more voltage can and most likely will generate more heat in the motor. You will get much higherspeeds, but you are starting to push the limits of the motors.电动马达能在不同的电压下运行. 然而, 高的电压往往会产生更多的热能, 你也能得到更高的速度, 但其实你在挑战马达的极限.What is the difference between two cells and three cells?2芯和3芯的电池有什么区别?A 2-cell LiPo battery has the same relative voltage as a 6-cell NiMh or NiCad type battery that is 7.4 volts. 2芯的LIPO电池具有跟6芯的镍氢,镍铬电池相似的电压7.4V.Running a 3-cell LiPo battery will give you the relative equivalent voltage as running 9 to 10NiMh or NiCad cells. Be sure that your speed control is capable of running this higher voltage ordamage may occur. 使用一个3芯的电池能給你一个9到10芯镍氢或镍铬电池带来的电压. 请确保你的电调能承受这么高的电压, 否则会有产生损伤.It is important that you pay attention to gearing; incorrect gearing along with prolonged runs usinghigh-capacity batteries can result in excessive heat, causing it to swell and possibly catch on fire or explode.所以, 应该注意你的传动系统, 用不对的齿轮组合长时间在高电压电池的环境下奔跑会导致过度的热量, 从而很可能导致膨胀, 着火甚至爆炸.This will overheat the ESC itself and damage it and possibly overheat the motor as well.These possibilities are not strictly limited to three-cell LiPos.这会使电调本身过热而受损, 马达也一样. 而这些可能性并不局限于3芯LIPO电池.What do the numbers on the battery mean? Like 1250, 2000, 2850mAh, 2S2P, and 2S3P.电池上面的数字是什么意思? 像1250, 2000, 2850MAH, 2S2P和2S3P.1250, 2000, 2850 are battery capacity numbers in milliamps. The higher the capacity number, themore run time the battery will have.1250, 2000, 2850是电池以毫安为单位的容量. 高的容量值意味着更长的使用时间.A 2S2P will be 2 cells in parallel (this is how you get a 7.4 volt battery with 2000 millamps). 2S2P的意思指2个电芯并联(这是如何使你的电池达到7.4V并带有2000MAH的容量的方法)The “2S” means there are two cells in series (to get the 7.4 volts) and the “2P” means two in parallel to get more capacity. 其中的2S表示2个电芯串联(来达到7.4V), 而2P则指2个电芯并联从而达到更高的容量.Adding another cell in P will be 2S3P and would raise the capacity.再加上一个电芯并联则会再次提高电池的容量.Wired in parallel means that like polarizations are connected (positive to positive, negative tonegative).并联指电芯两级各自相连.(正连正,负连负)Wired in series means the opposite - positive is connected to negative. 串联则反之 正极与负极相连Inside the LiPo pack are not your familiar cylindrical cells. LiPo “cells” are about a quarter of an inch thick, about the same width and length as the package itself, and stacked atop each other.在LIPO电池组里的电芯并不象我们熟悉的圆柱形电芯. LIPO的电芯是约1/4英寸厚, 并由长,宽是与电池组本身相当的电芯相互叠加而成的.I see batteries on the market and some say TX or RX even though they may have the samespecifications.我看到市场上有些电池说TX或RX尽管他们有相同的参数说明.TX (transmitter) and RX (receiver) batteries are different in size, have different mAh requirements,and different voltages. TX(发射器) 和 RX(接收器)的电池是尺寸不一样, 并有不同的容量需求,和不同的电压要求的Typically, an RX 2-cell LiPo battery is 7.4 volts with mAh (millampere hours) from 1100 to 1800 or more. 一般地说, RX电池是2芯, 7.4V, 1100-1800MAH或更高容量的电池.A TX battery has up to 11.1 volts - its important that you NEVER plug a 11.1 volt battery into your RX or it will damage the circuitry of the receiver.而TX电池则是11.1V 重要的是, 你不可以放11.1V的电池在你的接收器上, 否则会损坏你的接收器. Also there are receivers on the market that are not compatible with the 7.4 volt batteries, so a voltage regulator must be used to reduce the voltage level so it wont damage the receiver itself. A typical RX has a 6.0 volt maximum.当然, 市场上有些接收器不能适用于7.4V的电池, 所以, 为了不损坏接收器, 就必须使用电压调节器了. 一般的接收器最多接受6V的电压.2Do I need to “balance” my LiPo batteries?我需要”平衡”我的LIPO电池吗?Your LiPo battery pack will have either a balancing port or a connector, and you should eitherpurchase an optional balancer like the Astro Blinky and/or a charger that is has the capability ofbalancing LiPo batteries. 你的LIPO会有一个平衡的平台或者是一个平衡充接口, 你需要买一个像ASTRO BLINKY平衡器或者一个具有平衡LIPO电池功能的充电器.If the battery goes out of balance (or match), they have a higher chance of failure since the packs are sensitive to overcharging and discharging. 如果你的电池里的电芯相互不平衡(或者不匹配), 他们就会很可能用不了, 因为这样的电池会容易过充过放.Many people who have LiPos claim that they do not use a balancer because it takes too much extra time and is not worth the trouble. 很多拥有LIPO电池的人声称他们不用平衡器因为他需要太多额外的时间, 而这样不值得.For safetys sake, it is worth the trouble!但, 出于安全, 平衡你的LIPO电芯, 值得!A balancer keeps the voltage in your cells equal, which helps to keep the battery from over discharging or overcharging. 平衡器能使你LIPO的电芯之间的电压相互相等, 这样能帮助保护你的电池过充过放.This is very important especially when charging and overcharging a cell causes it to spontaneously swell and possibly explode. A balancer will reduce this risk factor.这是非常重要的, 特别是当你充电时, 过充一个电芯就很可能引起它的自然鼓胀, 也可能爆炸. 平衡器就可以降低这样的风险.However, as with anything LiPo, human error is the most common cause for LiPos exploding. Sotake caution and read the manufacturers instructions before charging.然而, 像所有的LIPO一样, 认为的错误是电池爆炸最普遍的原因. 所以, 请在充电前注意, 并仔细阅读生产商的说明.Is a voltage limiter needed in LiPo applications?在LIPO应用中, 电压限制器需要吗?The limiter is actually a voltage cut-off specific to LiPos used with older speed controls that are notLiPo 限制器实际上是与老款电调一起使用的对LIPO的一个电压自动切断的功能组件. 它并不是LIPO.Compatible and with receivers when using LiPo receiver batteries. It is to prevent the batteryfrom being discharged too low during use, which would make the pack unusable. 当使用LIPO接收电池的时候也可与接收器兼容的. 它是用来阻止电池在放电时在使用中过放而使电池不能再用.The cutoff is usually around 6.25 volts or 3.0 volts per cell. Once a LiPo discharges below 3.0 volts per cell, there is less chance that you will get it to recharge again.电池的断路电压通常是6.25V或3.0V每片电芯. 只要LIPO的单片电芯电压低于3.0V, 你就很可能不能再对其充电了.Do 3 cells take more time to maintain?3芯电池需要更多的时间来保养吗?It does not take more time - it takes more care! The maintenance is the same for any LiPo batteries, but common sense is your greatest tool. 它不是需要更多的时间, 而是需要更多的小心. 它的保养和一般的LIPO电池是一样的. 但常识才是你最好的工具.Unfortunately, people who do not take care and follow the rules set by the battery manufacturer are to blame for LiPo-related disasters due to incompetence.很遗憾, 因为误使用LIPO,而产生相关的灾难,惨剧通常是追责于那些不注意和不遵从电池厂商设定的的使用规则的人.Examples of improperly treated batteries include: running their motors until its 80 degrees centigrade, overheating batteries, overcharging with the incorrect charger settings, and over-discharging the battery.不正确使用电池的例子有: 在80度的高温下仍然运行他们的马达, 使电池过热; 在不正确的充电设置下过充和对电池的过度放电.Lithium Polymer Safety Tips锂聚电池的安全提示:Lithium Polymer cells are a tremendous advance in battery technology for RC use. However, due to the chemistry of lithium cells, there is a possibility of fire if charging is not done properly! LIPO电芯是为RC所用的一个极为先进的电池技术. 然而, 由于LIPO的化学成分, 如果充电不当, 电池有可能着火.Care is unavoidable due to the nature of lithium itself. 所以, 由于锂电的这个本质天性, 小心是不可避免的, 是必须的.This is no different from many things we use in daily life knives, kitchen cleaners, and automobiles, for example which are inherently dangerous, but whichcan be used safely by adhering to simple rules and precautions.这像我们生活中用的许多东西一样 比如说刀, 厨房清洁用具, 汽车等. 他们都是天生危险的, 但只要遵从一些指示适当使用, 就不会有问题. Be absolutely sure that the Lithium Polymer charger settings are correct for the battery packbeing charged both voltage and current settings.在电池充电时, 绝对要确保LIPO充电器的设定是正确的. 电压和电流的充电都应该是设定正确. Lithium Polymer must be CHARGED and STORED in a fire-safe container like a LiPo Sack.LIPO必须在防火容器中(如防爆袋)充电和存放. Do not charge batteries near flammable items or liquids.请不要在易燃物或液体附近給电池充电. Keep a dry fire extinguisher nearby - or a large bucket of dry sand, which is a cheap and effective extinguisher.保证有灭火器在旁. 或者一大桶干沙(这又便宜, 又比灭火器更有效). Never charge inside an automobile even when parked.不要在汽车里充电, 尽管把他们包好了. Batteries should NEVER be left unattended while charging.电池充电式不可以离开. KEEP BATTERIES AWAY from children and pets at ALL times.电池应该远离孩子和宠物.Handling Cautions操作警示New cells may have a high initial charge, and care must always be taken to insure that the battery is not short-circuited.新的电芯应该在首次充电时充足电. 而且要注意保证电池不是短路的. Never leave batteries on a hot day in direct sunlight, or in any other place where ambienttemperature may exceed 140F/60C.不要把电池放在炎热的太阳底下, 或者周围气温高于60度的地方. Do not put the loose cells in a pocket, bag, or drawer where they could short-circuit against otheritems, or where the battery tabs could be pressed against each other.不要把松脱的电芯放在衣袋里, 包里或抽屉里. 他们可能会与其他物品发生短路, 或电池极耳可能会相互接触. Do not place the loose cells on any conductive surface, such as a metal-topped table.不要把松脱的电芯放在导电的平台上, 如金属面的桌子. Take special care that metallic objects like hobby knives do not puncture the cells.特别注意如小刀等金属物品, 不能刺穿电芯. If the electrolyte in the cells should get on your skin, thoroughly wash with soap and water. If inthe eyes, rinse thoroughly with cool water. Immediately seek medical attention for this or forburns.如果电解液滴落在你皮肤上, 请用肥皂和水彻底清洗干净. 如电解液不慎入眼, 请用冷水彻底冲洗干净, 并马上寻求医疗. Can I still use or fix a LiPo battery if it has been damaged or mishandled?在电池已损坏或错误操作后, 我还能继续用或者修理这个电池吗?If a LiPo battery has been physically damaged or discharged or overcharged beyond itsrecommended limits and the pack is swelling, DO NOT try to fix or repair the battery. 如果一个LIPO已经彻底地毁坏或超过它的建议限制过充过放并电池已经开始鼓胀, 请不要尝试去修理它.It would be best to follow the steps below for proper disposal of the LiPo cells. The batteries must also be cool before proceeding with disposal instructions.如果能按下列适当的方法去处理LIPO电池是最好的. 但在处理前必须保证电池是冷却的. To dispose of LiPo cells and packs处理LIPO电池:If any LiPo cell in the pack has been physically damaged, resulting in a swollen cell or a split or tear in a cells foil covering, DO NOT discharge the battery. Proceed right to step 5 on this list.若LIPO电芯已经物理性地毁坏, 导致鼓胀或在电池的金属箔片上有裂痕, 请不要再用电池放电. 按下列步骤5操作.If you are disposing of LiPo batteries/cells:如果你在处理一个LIPO电池/电芯:1. Place the LiPo battery in a fireproof container or bucket of sand.1. 把电池放在一个防火的容器或乘沙的桶里.2. Connect the battery to a LiPo discharger. Set the discharge cutoff voltage to the lowest possiblevalue. Set the discharge current to a C/10 value, with “C” being the capacity rating of the pack.For example, the “1C” rating for a 1200mAh battery is 1.2A, and that batterys C/10 current valueis (1.2A / 10) can be used, such as a power resistor or set of light bulbs as long as the dischargecurrent doesnt exceed the C/10 value and cause an overheating condition. For LiPo packs ratedat 7.4V and 11.1V, connect a 150-ohm resistor with a power rating of 2 watts (commonly found ata local electronics store) to the packs positive and negative terminals to safely discharge.Connecting the battery to an ESC/motor system and allowing the motor to run indefinitely until nopower remains would be an alternative way to discharge the battery.2. 把电池连接到一个放电器上. 设定电池的断路电流到一个可能的最低数值. 设定放电电流到额定C值的1/10. 例如: 1200MAH容量的电池,1C是1.2A, 则电池1/10C放电电流则是0.12A. 这样的电流能使用, 比如ige 电阻或者设定一个可调的电灯泡, 只要不让放电电流超过1/10C而导致过热的情况. 若电池是7.4V和11.1V的, 连接电池的正负极到一个额定功率为2瓦, 150欧姆的电阻(通常在本地的五金电子店可以找到)进行安全放电. 连接电池到一个电调/马达系统, 让电池无限期运行, 直到没电也是一个可选的放电方法.3. Discharge the battery until its voltage reaches 1.0V per cell or lower. For resistive load typedischarges, discharge the battery for up to 24 hours.使电池放电至每片电芯1V或更低. 若是电阻负载模式的放电, 则对电池放电24小时以上.4. Prepare a plastic container (do not use metal) of cold water and mix in 1/2 cup of salt per gallonof water. Drop the battery into the salt water. Submerse the battery into bucket or tub of saltwater. This container should have a lid, but it does not need to be airtight. Allow the battery toremain in the tub of salt water for at least 2 weeks, then remove from the salt water.准备一个塑料容器(不能用金属), 装上冷水, 并以1/2杯盐每加仑比例配置冷水. 把电池放进冷水. 令电池完全浸泡在盐水里. 这个容器应该有个盖子, 但不需要是密封的. 使电池在盐水中放置盐水桶里至少2个星期, 然后才拿出来.5. Wrap it in newspaper or paper towels, and place it in the normal trash. They are now landfill safe.用报纸或厨房纸巾把它包好, 并把它放在一般的垃圾桶里. 这样电池就能被安全处理了. 深圳市格瑞普电池有限公司SHENZHEN GREPOW BATTERY CO., LTD.国内业务 林俊豪：88376347转810_The above information was collected from various Internet sites and is intended to give us a better understanding ofLithium Polymer batteries.Revised 8/12/09 返回目录镍氢电池, 充电电池随着数码行业的爆破性增长，镍氢电池以其实惠、环保的优势越来越得到玩家的青睐和批量采购，用途也从传统的小家电产品：手电筒、钟表、 灯具、收音机、录音机、剃须刀、洗手机、吹风机、美容器、电动牙刷等广泛应用到我们新兴的MP3、PDA、WALKMAN、数码相机、录音笔、电动玩具、数码无绳电话等产品中来。 + E* n$ U0 1 T/ W0 O A7 R7 i* R7 F( d2 D& P$ D2 B很多朋友通过将镍氢电池和CRAB品牌电池盒、标签的配，为以上不同的产品购置了匹配的镍氢电池。 5 Y& H$ a Q4 p6 G6 E x# R+ N, Y$ A国内外诸多厂商不断推出的使用镍氢电池的新产品也加速了大家的采购热，当然她独有的“气质”，比如能量密度大、充电次数多、记忆效应小、不含汞镉等有害金属一系列优点也成就了镍氢电池在市场的地位不断攀升。2 X6 E$ s$ e7 h0 F8 F5 h8 Y) t4 G3 O* i$ y! K随着大家手中的镍氢电池数量在不断的增加，科学的使用和保养也逐渐跃入大家关注的视线中来。众所周知，品牌镍氢电池的使用寿命按官方声称都可以充电达1000次以上，实际这只是一个理想值，往往达不到这样的寿命。但只要合理的使用充电器，更加深入的了解镍氢电池，我们仍可以让她做到“延年益寿”。 # F9 ( Z+ m0 9 s* N& _! |: j( h$ T1.一般情况下，新的镍氢电池只含有少量的电量，大家购买后要先进行充电然后再使用。但如果电池出厂时间比较短，电量很足，推荐先使用然后再充电。 * % 0 v/ nfA& a. % n( : Q# s) L: L1 - hm4 y G2.新买的镍氢电池一般要经过3-4次的充电和使用，性能才能发挥到最佳状态，很多朋友第一次充电碰到的小问题，比方第一次充电后拍PP数量没有想象的那么多呀？在3-4次充电和使用后就都迎刃而解了。 d3 ! w# . v% ?1 L& e0 v- Z4 T S* l8 m; j3.虽然镍氢电池的记忆效应小，仍然推荐大家尽量每次使用完后再充电，并且是一次性充满，不要充一会用一会然后再充。这可是“延年益寿”的重要一点噢。 1 f) W. D& g2 e; # Q- O1 t: ! R Z- 4.电池充电时，要注意充电器周围的散热，太刻意用什么风扇吹没有什么必要，但要注意的是充电器周围不要放置太多杂物。普通用户在使用电池的过程中，电池往往没有专用的存放包；用户在替换电池后，会习惯性的把电池随手放好，而不管所放的地方是否干净、潮湿。这样的后果就是电池容易弄脏、触点易与金属 比如钥匙 等接触、容易受潮，而这些都是电池的大敌。 E2 U( K1 J0 j t6 Q# H& u建议：用户应该设置一个电池专用放置点，并保持电池的清洁。为了避免电量流失等问题发生，保持电池两端的接触点和电池盖子的内部干净，必要时使用柔软、清洁的干布轻擦。 9 3 a5 Y2 y8 B- 7 h& 1 b5 N M2 X% q5 6 t( J5.长时间不用的时候，记得把电池从电池仓中取出，置于干燥的环境中推荐放入牌电池盒中，可以避免电池短路。 - U; M, F( Z: J0 f l! O$ H, n) 8 j4 M6.长期不用的镍氢电池会在存放几个月后，电池自然进入一种“休眠”状态，电池寿命大大降低。如果镍氢电池已经放置了很长的时候，建议你先用慢充进行充电为宜。3 Q! ) H: Z/ I3 这里涉及到另一个关键问题：对于镍氢电池，电池是应该完全放电后再保存，还是带电保存？这两种截然不同的观点，应该采用哪种呢？许多人都认为应采用前者，但笔者却认为电池带电保存比较合理。因为：据测试，镍氢电池保存的最佳条件是带电80%左右保存。这是因为镍氢电池的自放电较大（一个月10%-15%左右），如果电池完全放电后再保存，很长时间内不使用，电池的自放电现象就会造成电池的过放电，会损坏电池。不信？那你想一想新买的镍氢充电电池是不是都还有电的，其中就是这个道理。4 n5 H! H2 U, V建议：多比较，纠正错误的观点，从正确的方向入手保养电池，否则会事与愿违。 & K1 R$ k5 r; b. b( u P( 1 C( |+ g A: 7.有很多朋友发帖子询问，如何对镍氢进行放电？在询问了诸多电池专家后，得出了一致的结论提醒朋友们。尽量不要对镍氢电池放电，过放会导致充电失败，这样做的危害远远大于镍氢电池本身的记忆效应！ ; l, v9 p4 s2 A9 c+ W* o9 f! I1 so- q8.万用表自检电池充满与否。一般镍氢电池在充电前，电压在1.2V以下，充满后正常电压在1.4V左右。大家以此判断，也就很容易判断电池的状态了。 ! ! l2 I/ G. C4 M+ h c1 C& w# M0 2 P! W# B- 9 K2 K9.充电器主要分为快充和慢充。慢充电流小，通常在200mA左右，比如我们常见的充电电流是在160mA左右。她的充电时间长，充电1800mAh的镍氢电池要16个小时左右。时间虽然是慢了些，可是充电会充的很足，并且不伤电池。快充电流通常都在400mA以上，充电时间明显减少很多，3-4个小时就可以搞定，也赢得了大家的喜爱。快充种类很多，价格不一。所以大家也常常有疑问，同是快充，价格为什么相差甚大呢？好的充电器特别是好的快充都带有防过度充电保护功能的，优秀的芯片软件设计能力在对电池充电时，也把快充对电池的伤害降到了最低。 & Z5 U% t/ p& L, h5 L) m- T& k# ! U! - d& H10.矛盾出现：慢充不伤电池但是充电时间太长；快充可以节省时间，但对电池有伤害，即使是目前世面上最好的充电器也只能很好的降低伤害程度，但不可完全避免。解决矛盾的方法就是要买一个快充和一个慢充。用快充充一段时间，比方5、10次之后，改用慢充充电一两次。这样就又把电池的性能恢复到最佳状态。 6 d6 x: O. fp! v) ( h: H4 y* P6 x& 11.电池使用时一般都是电池组，就是4节或6节串联起来，这时候，保持每节电池的平衡就很重要了，否则因为其中的一节电池问题而影响整个电池组的工作。首先要保证电池容量一致，最好选择相同牌子相同型号同时购买的电池。然后，要保持电池内部的电量一致，简单的说，就是电池组的电要么都是满的，要么都是空的。如果有比较多的电池组成若干组电池组，可以试着“精选”一下。具体就是说，将容量、电压等参数相近的电池单体串联成一组电池组，由于条件不足，一般情况下测一下放完点后的电压和冲好电的电压就可以了。 : 0 W4 M! o% h; + n, P* B/ F E, M/ F& d) l12.最后谈谈充放电。: Hy( V. _4 n1 r9 Z# p4 W0 j% g高档的NI-MH充电器用的是-DELTA V检测电池电压来判断电池是否充满。电池充电时的电压曲线和放电时有点相似，开始时是比较快的上升，之后缓慢上升，等到充好的时候，电压又开始快速下降，只是下降的幅度不是很大。之前常用的镍镉电池也类似，只是下降的速度和幅度比NI-MH都大。 而市场上最多的充电器（比较便宜的那种）常常用的就是衡压充电，比如老GP充电宝就是1.4V衡压，就是电池冲到1.4V时由于没有电压差了，充电就结束了。这样的结果，往往就是电池无法充满，特别是一些比较旧的电池，由于内阻增大，真正加在电池上的电压更低。而且这种充电器电流往往较小，充电往往要10多个小时。而用-DELTA V自动切断的充电器，由于能够准确地控制充电时间，因此可以比较可靠的使用大电流充电。大电流充电对于镍氢电池的损害并没有大家想象的利害，相反的时，现在DC的使用状况，更需要大电流充电。首先是时间问题，不用讲了。然后，镍氢电池有个特性，就是你充的电流越大，它能放出的电流也就越大，现在DC都是电老虎，电流都不小，因此相对来说使用相对来说较大的电流充电是个明智的选择，可以让电池放得更加干净。一般5号充电电流不能超过1.5C，C为电池容量，就是1000MAH的电池，不要超过1.5A。我一般用0.5C进行充电（我的充电器可调电流）。/ f# b! E9 _% fb P$ y9 ( : j! g% . Mm# W放电方面，一般情况下，DC黑屏后拿去充就可以了，NI-MH记忆效应很小。不过在一段时间使用后，以及要平衡电池、激活电池的时候，要控制好电池放电的终止电压。NI-MH电池的终止电压为0.9V，放电的时候注意不要过放电，放到每节电池0.9V时就可以停止放电了。NI-MH电池没有镍镉电池强悍，对过充过放以及高温都比较敏感。; e- n! b1 e* k4 g& - e2 W$ L充放电温度。一般来说，不要让电池的温度高于45度。电池充满的时候，电池会发热，大电流充满时温度应该为42度左右，不要超过45度，否则寿命会很快降低，电池内阻将会增大。还有，充电后电池温度较高，等冷却后才可对其充电，充电钱也要等电池冷却。长时间不用后重新使用，最好充放几遍重新激活电池。平时使用的时候要注意保持包装皮的完整，不能有破损，以免短路。不要摔打冲击电池，不要火烧等等。1. Ta: 环境温度Ta: Ambient Temperature2. 充电时间仅供参考.Approximate charge time from discharged state, for reference only.3. 请每隔3个月按下面方法激活电池一次: 0.1C充电15小时，休息10分钟，然后用0.2C放电至每颗电池1.0V，休息10分钟，0.2C充电150分钟。please activate the battery once every 3 months according to the following method:Charge at 0.1C for 15 hrs, rest 10 min, then discharge with 0.2C to 1.0V/cell,rest 10 min, then charge at 0.2C to 150min.1. 电池在使用前必须充电. Batteries should be charged prior to use.2. 在使用新电池前，或者长期存放后第一次使用电池，在使用前请将电池充满电. .When using a new battery for the first time or after long term storage, please fully charge the battery before use.3. 充电方法请参考我们的技术手册. For charging methods please referrence to our technical handbook.4. 使用Ni-Cd 或 Ni-MH专用充电器. Use the correct charger for Ni-Cd or Ni-MH batteries.5. 不要对电池进