修辞学中的同义词.doc

修辞学是这学期我们才接触的一门课程，通过一学期以来老师的讲解，以及论文资料的查询，我对修辞学已经有了初步的认识。在已经过去的20世纪里，修辞学，特别是俄语修辞学，取得了重大的成就和进展，摆脱了文学、美学的附庸地位，成为一门独立的语言学学科，修辞学因此也有一个比较系统、完整的概念，并已经作为我们俄语专业学生所学课程之一，规范着这门语言在文学创作，社会交际，商务往来等等诸多方面的运用。而词语的修辞色彩作为其中一个重要的分支，因其下众多细微分支，涵盖面广，成为众多俄语学习者研究的热点难点。 一、同义词的修辞理论 对于我们所熟知的修辞，更多的联想会是一些形容词、副词和感叹词，很少会想到同义词。一旦接触了修辞学，你就会发现修辞的的确确是门学问，彻底颠覆以前对于修辞浅显的认识。修辞现象是随着社会交往的扩大和语言的发展而产生的，它是指“在交际时，人们根据环境、对象、目的和内容，选择合适的语言材料和表达方式。”其实，修辞现象与同义词有着密切的联系，同义词同样具有浓厚的修辞色彩。在. . 叶夫根耶娃的著作中，同义词是指“词义相近或等同，表示同一概念，但相互间或在含义上有细微差别（词义相近），或在修辞色彩上有细微差别（词义等同），或含义或修辞色彩都有细微差别的词”。语言中必须存在同义现象，即基本含义相同一般在细微含义和修辞特点上保留着差别的词、词素、结构、成语等，才能进行选择。假如一种思想只有一种表达法，就没有修辞可言。同义词的基本功能就是代换功能（“单纯”的代换，为明确含义而代换，或者带有修辞目的）。“没有绝对的同义词”，因为一个词必须多少有点不同于其它词时，才有其存在的价值，正是这种相互代换（词、形式、结构）的可能性符合修辞学的一个基本原则-选择原则。这就是说，同义词本身的代换功能也同时造就的自身的修辞功能。二、同义词的修辞侧重同义词表达的是同一概念，往往在语义上没有差别，只是修辞色彩不同，因其在修辞色彩上不同的侧重，我们将其归为以下几点：)功能语体不同，如 (文语)- - （口语）。 )表现力色彩不同，如 ， 共同意义为 ，不过一词富有表现力，相当于 ；- ，共同意义是 ，但 含贬义。)语义不同这类同义词表达的是同一概念，兼有语义上的细微差别和不同的修辞色彩。如 -共同意义是 - ，其中 除共同意义外还有补充意味： - ，而且是通用的中态词 ， 是文语词。)言语不同俄语中有些词在一般情况下并不是同义词，与上述的纯语言同义词不同，只是在一定的上下文中临时形成同义关系，这样的同义词叫做上下文同义词或语境同义词（ ），或作者独创同义词（ ）。如 的语言同义词是， 。在上下文中 ，也可被看作的言语同义词，如： .（ .）三、同义词的修辞用法在语言中，使用同义词有两种方法：同义词的单用（ ）和同义词的并用（ ）。从同义词列中选出对于 特定的场合唯一使用的最恰当的词，贴切地表达所想表达的思想内容，这时虽然在言语中只单用一个同义词，但这一个词不是随意拈来的，而是经过与其他“潜在的”同义词进行比较而精选出来的。譬如 在“诗人和公民”一诗中对 一词的选择： 从同义词列 - 中选出 一词不是偶然的，带有崇高，庄严地修辞色彩，最符合全诗的高昂格调。四、同义词修辞功能修辞是对语言的修饰和优化，它极大的影响着语言的表现力，它的这种使命是由语言的词汇来完成的。同义词作为修辞的一种手段和它本身具有的修辞功能，必然极大的影响着语言的表现力和表达效果。下面我们就来谈谈同义词的修辞功能，可归纳为以下几点： (一)同义词的精确功能 同义词的大量存在是词汇丰富和和语言发达的重要标志之一。因为同义词的每一个词都表示了同一概念的某种细微的精确特点，它们可以细致地区分事物的特征、精确地表达思想感情的细微差别。同义词的选择往往与题旨、上下文有关。例如：普希金致诗人中的选词： , . , ?（你是你自己的最高审判者，你会越加严格评价自己的创作。你对它满意吗？严厉的艺术家。）普希金用过（神灵的）、（桂冠的）、（挑剔、严谨），最后才用（严厉、苛求的）。前面两个不是同义词，如果选上，意思是在颂扬其成就，从题旨和上下文看，就不如用后两个词。第三个词重在“挑选”的过程，为了突出“严格”的意思，第四个词是最合适的。作为同义词，俄语还有（严格、严厉的）以及（要求严格、求全责备）等。由于韵律关系，不能放在诗句那个位置上。再从上文 （越加严格评价）看，这两个词也不能充分表达作者的意思。(二)同义词的美化功能俄语数量极为丰富的同义词构成了不少妙词巧语，给了语言无限的风采。比如：在俄、汉语中都存在一些固定的代用语， -（兽中之王狮子）， -（绿色的金森林）等。 有时，为了使语言活泼生动，还可使用一些在语言体系中并非同义，但在特定的语境中“临时同义”的词语。如： , . , .()我还没付清老车夫的钱，冬尼娅已经把茶炊拿来了。小妖精第二眼看出了她给我的印象普希金）这里“小妖精”就是用来代替“”。 (四)同义词的“同义连珠”功能 同义词在意义上既相近又相互补充，相映成趣，几个同义词并列使用，不仅使句子的内容得到了丰富，而且使句子的节奏感增强，语句朗朗上口，加强了感染力，具有独特的修辞效果，是一种加强语言表现力的修辞手段。譬如： , , . 又如： , ().（奥列格对我们没有机密，没有隐私。科金娃雅）由于同义词的细微差别，有时几个同义词表达的意思逐步加深，以增强语言的表现力： , , , ().（全人类渴望和平，他们将在地球的任何角落坚定、果敢、毫不动摇地争取和平。巴甫连柯）也可以通过同义词的不同色彩的对比，加深作者所要表达的意思，或利用同义词的差异互相排斥。如： , , ().（这时在蒙娜丽莎的嘴边露出了讥笑，正是讥笑，而不是微笑。纳吉宾）有时并用同义词也可突出强调同一次之间的差异，如： , , , . ,. , .由此看来，同义修辞就是选用词语的语言艺术，是驾驭语言的技能技巧。如何对其进行正确区分和运用是俄语学习中的难点。修辞恰当，这是修辞学上的基本要求，也是修辞的最低标准。掌握同义词对写作和翻译都非常重要。我们在写作和翻译中，只有善于合理地运用同义词才能使自己的文章或译文确切、明了、生动，这就要求我们学会从一系列同义词中选择合适的一个以表达自己的思想感情，学会正确地区