春秋辞令研究.ppt

春秋辞令 什么叫辞令 辞令 言辞 国际场合或国内政府行为中官员的言辞 辞令的重要性 辞令的重要性 一言以丧邦 一言以兴邦 定公问 一言而可以兴邦 有诸 孔子对曰 言不可以若是 其几也 人之言曰 为君难 为臣不易 如知为君之难也 不几乎一言而兴邦乎 曰 一言而丧邦 有诸 孔子对曰 言不可以若是其几也 人之言曰 予无乐乎为君 唯其言而莫予违也 如其善而莫之违也 不亦善乎 如不善而莫之违也 不几乎一言而丧邦乎 论语子路 译 鲁定公问 一句话就可以使国家兴盛 有这样的话吗 孔子答道 不可能有这样的话 但有近乎于这样的话 有人说 做君难 做臣不易 如果知道了做君的难 这不近乎于一句话可以使国家兴盛吗 鲁定公又问 一句话可以亡国 有这样的话吗 孔子回答说 不可能有这样的话 但有近乎这样的话 有人说过 我做君主并没有什么可高兴的 我所高兴的只在于我所说的话没有人敢于违抗 如果说得对而没有人违抗 不也好吗 如果说得不对而没有人违抗 那不就近乎于一句话可以亡国吗 春秋辞令的原则 合 礼 敬人自谦自尊自利 合 礼 冬 齐侯使管夷吾平戎于王 使隰朋平戎于晋 王以上卿之礼飨管仲 管仲辞曰 臣 贱有司也 有天子之二守国 高在 若节春秋来承王命 何以礼焉 陪臣敢辞 王曰 舅氏 余嘉乃勋 应乃懿德 谓督不忘 往践乃职 无逆朕命 管仲受下卿之礼而还 左传僖公十二年 陪臣 凡诸侯之臣对天子自称陪臣 舅氏 指齐桓公 天子称异姓诸侯为伯舅 冬 齐侯使管夷吾平戎于王 使隰朋平戎于晋 王以上卿之礼飨管仲 管仲辞曰 臣 贱有司也 有天子之二守国 高在 若节春秋来承王命 何以礼焉 陪臣敢辞 王曰 舅氏 余嘉乃勋 应乃懿德 谓督不忘 往践乃职 无逆朕命 管仲受下卿之礼而还 左传僖公十二年 译 冬季 齐桓公派遣管仲让戎人和周襄王讲和 派隰朋让戎人和晋国讲和 周襄王以上卿的礼节设宴招待管仲 管仲辞谢说 陪臣是低贱的官员 现在有天子所任命的国氏 高氏在那里 如果他们按春秋两季接受天子的命令 又用什么礼节来待他们呢 陪臣谨请辞谢 天子说 舅父 我赞美你的功勋 接受你的美德 这可以说是深厚而不能忘记的 去执行你的职务吧 不要违抗我的命令 管仲最终还是接受了下卿的礼节而回国 夏 公会齐侯于祝其 实夹谷 孔丘相 犁弥言于齐侯曰 孔丘知礼而无勇 若使莱人以兵劫鲁侯 必得志焉 齐侯从之 孔丘以公退 曰 士兵之 两君合好 而裔夷之俘以兵乱之 非齐君所以命诸侯也 裔不谋夏 夷不乱华 俘不干盟 兵不逼好 于神为不祥 于德为愆义 于人为失礼 君必不然 齐侯闻之 遽辟之 左传定公十年 定公十年十年春季 鲁国和齐国讲和 夏季 鲁定公在祝其会见齐景公 祝其也就是夹谷 孔丘相礼 犁弥对齐景公说 孔丘懂得礼而缺乏勇 如果派莱地人用武力劫持鲁侯 一定可以如愿以偿 齐景公听从了 孔丘领着定公退出 说 士兵拿起武器攻上去 两国的国君会见友好 而边远的东夷俘虏用武力来捣乱 这不是齐君所以对待诸侯的态度 边远不能图谋中原 东夷不能搅乱华人 俘虏不能侵犯盟会 武力不能逼迫友好 这些对于神明来说是大不吉祥的 对于德行来说是丧失道义的 对于人们来说是丢弃礼仪 君王必定不会这样做 齐景公听了以后 很快就让莱地人避开 敬人 对于对方的称呼对于对方行为的用语 对于对方的称呼 子 吾子 君 执事 足下 子 范宣子为政 诸侯之币重 郑人病之 二月 郑伯如晋 子产寓书于子西 以告宣子 曰 子为晋国 四邻诸侯不闻令德 而闻重币 侨也惑之 君 在 左传 中 君字既可用于称列国之君 亦可用于称大臣 称非君王时 为敬称 执事 本意是一般工作者 甚至低下工作者 意思是不敢直接和对方说话 只是向你手下服务者说话 表示恭敬 见秦伯曰 秦 晋围郑 郑既知亡矣 若亡郑而有益于君 敢以烦执事 越国以鄙远 君知其难也 焉用亡郑以陪邻 邻之厚 君之薄也 烛之武退秦师 足下 足下 南朝宋代刘敬叔所著 异苑 中的有关记载 介之推逃禄隐迹 抱树烧死 晋文公拊木哀嗟 伐而制屐 每怀割股之功 俯视其屐曰 悲乎足下 对于对方行为的用语 惠 辱 惠 夏 四月辛巳 败秦师于殽 获百里孟明视 西乙术 白乙丙以归 公使阳处父追之 及诸河 则在舟中矣 释左骖 以公命赠孟明 孟明稽首曰 君之惠 不以累臣衅鼓 使归就戮于秦 寡君之以为戮 死且不朽 若从君惠而免之 三年将拜君赐 左传僖公三十三年 夏季 四月十三日 晋军在殽山把秦国军队打得一个人不留 并且俘虏了三个指挥官百里孟明视 西乞术 白乙丙而回去 晋襄公派阳处父追赶放走的三个人 追到黄河边上 他们已经上船了 阳处父解下车左边的骖马 用晋襄公的名义赠送给他们 孟明叩头说 承蒙君王的恩惠 不用被囚之臣来祭鼓 让我们回到秦国去受诛戮 寡君如果杀了我们 死了以后名声不朽 如果依从君王的恩惠而赦免了我们 三年之后将要拜谢君王恩赐 辱 夏 齐孝公伐我北鄙 卫人伐齐 洮之盟故也 公使展喜犒师 使受命于展禽 齐侯未入竟 展喜从之 曰 寡君闻君亲举玉趾 将辱于敝邑 使下臣犒执事 左传僖公二十六年 洮T o 译 夏季 齐孝公进攻我国北部边境 卫军便攻打齐国 这是卫国履行洮地的盟约 僖公派遣展喜犒劳军队 派他向展禽请教如何措辞 齐孝公尚未进入我国国境 展喜出境见他 说 我的君主听说君王亲自出动大驾 将要光临敝邑 所以派遣下臣来慰劳您的左右侍从 自谦 对于自己的称呼对于自己行为的用语 对于自己的称呼 诸侯自称 寡人 孤 不榖 臣子对外称本国的君主 寡君臣子自称 臣 陪臣 下臣不敏 鄙 敝 自尊 自利 将盟 齐人加于载书曰 齐师出竟而不以甲车三百乘从我者 有如此盟 孔丘使兹无还揖对 曰 而不反我汶阳之田 吾以共命者亦如之 译 将要盟誓 齐国人在盟书上加上一句话说 如果齐军出境 而鲁国不派三百辆甲车跟随我们的话 有盟誓为证 孔丘让兹无还作揖回答说 你们不归还我们汶阳的土田 让我们用来供应齐国的需要 也有盟誓为证 夏 齐孝公伐我北鄙 卫人伐齐 洮之盟故也 公使展喜犒师 使受命于展禽 齐侯未入竟 展喜从之 曰 寡君闻君亲举玉趾 将辱于敝邑 使下臣犒执事 齐侯曰 鲁人恐乎 对曰 小人恐矣 君子则否 齐侯曰 室如县罄 野无青草 何恃而不恐 对曰 恃先王之命 昔周公 大公股肱周室 夹辅成王 成王劳之 而赐之盟 曰 世世子孙无相害也 载在盟府 大师职之 桓公是以纠合诸侯而谋其不协 弥缝其阙而匡救其灾 昭旧职也 及君即位 诸侯之望曰 其率桓之功 我敝邑用不敢保聚 曰 岂其嗣世九年 而弃命废职 其若先君何 君必不然 恃此以不恐 齐侯乃还 译 齐孝公说 鲁国人害怕吗 展喜回答说 小人害怕了 君子不怕 齐孝公说 房屋中像挂起的磬一样的空 四野里连青草都没有 靠什么不害怕 展喜回答说 靠着先王的命令 从前周公 太公辅助周王朝 在左右协助成王 成王慰劳他们 赐给他们盟约 说 世世代代的子孙不要互相侵犯 这个盟约藏在盟府之中 由太史掌管 桓公因此联合诸侯 而商讨解决他们之间的纠纷 弥补他们的过失 而救援他们的灾难 这都是显扬过去的职责 等君王即位 各国诸侯盼望说 他会继续桓公的功业吧 我敝邑因此不敢保护城郭纠聚民众 说 难道他即位九年 就背弃王命 废弃职责 他怎么对得住先君 他一定不会这样做的 靠着这个 所以不害怕 齐孝公就收兵回国了 及楚 楚子飨之曰 公子若反晋国 则何以报不谷 对曰 子 女 玉 帛 则君有之 羽 毛 齿 革 则君地生焉 其波及晋国者 君之余也 其何以报君 曰 虽然 何以报我 对曰 若以君之灵 得反晋国 晋 楚治兵 遇于中原 其辟君三舍 若不获命 其左执鞭 弭 右属櫜 鞬 以与君周旋 子玉请杀之 楚子曰 晋公子广而俭 文而有礼 其从者肃而宽 忠而能力 晋侯无亲 外内恶之 吾闻姬姓唐叔之后 其后衰者也 其将由晋公子乎 天将兴之 谁能废之 违天必有大咎 乃送诸秦 左传僖公二十三年 译 重耳到达楚国 楚成王设宴会招待他 说 公子如果回到晋国 用什么报答我 公子回答说 子 女 玉 帛都是君王所拥有的 鸟羽 皮毛 象牙 犀革都是君王土地上所生长的 那些波及晋国的 已经是君王剩馀的了 我能用什么来报答君王呢 楚成王说 尽管这样 究竟用什么报答我 公子回答说 如果托君王的福 能够回到晋国 一旦晋 楚两国演习军事 在中原相遇 那就后退九十里 如果还得不到君王的宽大 那就左手执鞭执弓 右边挂着弓袋箭袋 跟君王较量一下 春秋辞令的原则 合 礼 敬人自谦自尊自利 春秋辞令的技巧 委婉用喻引诗 委婉 师从齐师于莘 六月壬申 师至于靡笄之下 齐侯使请战 曰 子以君师辱于敝邑 不腆敝赋 诘朝请见 对曰 晋与鲁 卫 兄弟也 来告曰 大国朝夕释憾于敝邑之地 寡君不忍 使群臣请于大国 无令舆师淹于君地 能进不能退 君无所辱命 齐侯曰 大夫之许 寡人之愿也 若其不许 亦将见也 左传成公二年 晋军 跟踪齐军到莘 六月十六日到达靡笄山下 齐侯 齐顷公 派人挑战 说 您率领国君的军队光临敝国的土地 敝国的兵力不雄厚 请明朝相见 回答说 晋国与鲁 卫两国 互为兄弟 都是姬姓国 他们来告诉说 齐国老是到敝国的土地上发泄不满 我们的国君 晋景公 不忍心 派我们这班臣子来向大国请求 同时又不让我军滞留在贵国的土地上 能进不能退 齐君不会有命令落空的事情出现 齐侯说 您答允交战 固然是我的愿望 如果不答允 也一定要交战的 上厕所 上厕所 更衣 宽衣 抹布 抹布 藩布 箸 箸 筷子 老虎 老虎 大虫 用喻 辅车相依唇亡齿寒 晋侯复假道于虞以伐虢 宫之奇谏曰 虢 虞之表也 虢亡 虞必从之 谚所谓 辅车相依 唇亡齿寒 者 其虞 虢之谓也 僖公五年 辅 车箱两边的夹板 一说辅为面颊 车为牙床 译 晋献公再次向虞国借路进攻虢国 宫之奇劝阻说 虢国是虞国的外围 虢国灭亡 虞国必定跟着完蛋 俗话说的 大车的板和车子互相依存 嘴唇缺了 牙齿便受冷寒 这说的就是虞国和虢国的关系 范宣子为政 诸侯之币重 郑人病之 二月 郑伯如晋 子产寓书于子西 以告宣子 曰 夫诸侯之贿聚于公室 则诸侯贰 若吾子赖之 则晋国贰 诸侯贰 则晋国坏 晋国贰 则子之家坏 何没没也 将焉用贿 象有齿以焚其身 贿也 左传襄公二十四年 译 范宣子主持政事 诸侯朝见晋国的贡品很重 郑国人对这件事感到忧虑 二月 郑简公去到晋国 子产托子西带信给范宣子 说 诸侯的财货 聚集在国君家里 内部就分裂 如果您把这个作为利己之物 晋国的内部就不和 诸侯的内部不和 晋国就受到损害 晋国的内部不和 您的家就受到损害 为什么那么糊涂呢 还哪里用得着财货 象有了象牙而毁了自己 这是由于象牙值钱的缘故 世说新语 言语 孔融被收 中外惶怖 时融儿大者九岁 小者八岁 二儿故琢钉戏 了无遽容 融谓使者日 冀罪止于身 二儿可得全不 儿徐进曰 大人 岂见覆巢之下 复有完卵乎 寻亦收至 比喻整体一旦倾覆 个体也无法幸存 覆巢之下 岂有完卵 孔融被收 中外惶怖 时融儿大者九岁 小者八岁 二儿故琢钉戏 了无遽容 融谓使者日 冀罪止于身 二儿可得全不 儿徐进曰 大人 岂见覆巢之下 复有完卵乎 寻亦收至 世说新语 言语 引诗 八年 春 晋侯使韩穿来言汶阳之田 归之于齐 季文子饯之 私焉 曰 大国制义 以为盟主 是以诸侯怀德畏讨 无有贰心 谓汶阳之田 敝邑之旧也 而用师于齐 使归诸敝邑 今有二命 曰 归诸齐 信以行义 义以成命 小国所望而怀也 信不可知 义无所立 四方诸侯 其谁不解体 诗 曰 女也不爽 士贰其行 士也罔极 二三其德 七年之中 一与一夺 二三孰甚焉 士之二三 犹丧妃耦 而况霸主 霸主将德是以 而二三之 其何以长有诸侯乎 诗 曰 犹之未远 是用大简 行父惧晋之不远犹而失诸侯也 是以敢私言之 汶W n 左传成公八年 左传 记载的引诗赋诗就达 条 齐庆封来聘 其车美 孟孙谓叔孙曰 庆季之车 不亦美乎 叔孙曰 豹闻之 服美不称 必以恶终 美车何为 叔孙与庆封食 不敬 为赋 相鼠 亦不知也 左传襄公二十七年 译 齐国的庆封来鲁国聘问 他的车子很漂亮 盂孙对叔孙说 庆封的车子 不也很漂亮么 叔孙说 豹听说 衣饰和人不相称 必然得到恶果 漂亮的车子有什么用 叔孙设便宴招待庆封 庆封表现得不恭敬 叔孙为他赋 相鼠 这首诗 他也不明白其中的意思 译 成公八年八年春季 晋景公派遣韩穿来鲁国谈到关于汶阳土田的事 要把汶阳之田归还给齐国 季文子设酒给他饯行 和他私下交谈 说 大国处理事务合理适宜 凭这个作为盟主 因此诸侯怀念德行而害怕讨伐 没有二心 说到汶阳的土田 那原是敝邑所有 后来对齐国用