侧耳倾听中日对照剧本.doc

宫崎峻侧耳倾听中日对照剧本雫。（滴滴：晚上好。）近所号。（大娘：很热呢。）-梒旪/podcast.htm版权所有沪江网旪梒（一个夏天的晚上，月岛滴滴回到家里）雫。（我回来了）母。（谢了）母袋、牛乳本。（又是塑胶袋.只是一瓶牛奶）雫。（但硬要给呀！）母断。（拒绝不就得了。也给我吧。）雫父？麦茶！（爸爸呢？要麦茶？）父、。（嗯，给我吧。马上就过来。）母。（谢谢）母.（电脑打字吗？）父今中.。（正在进行输出）母買。（还是买自动机吧。）母、。（烟味太重）父雫（）柏崎（）行.。（滴滴也该去柏崎那里）雫。姉疲。（不，跟着姐姐太累）父.。明日出勤。（对啦。明天该上班了）母、弁当.（要带便当.）父、外食。（不用，外面吃）父図書館化。準備大。（我们图书馆终于要采取自动化了。为准备忙得很。）雫変.、好。（终于要改了吗.我还是喜欢卡片式）父。（我也是）母、文章。（喂，这文章很奇怪）父、.（哪里.）母行、.。（好像缺一行，这里）父.、。！（啊，是啊。不行）母、先貸。急。教授.。（先这样了，教授急着要用）雫！.人.。（这个人.）父雫、本適当寝。（滴滴，这里没事，该睡了。）雫、。（哦，晚安）雫.、見覚名思.。（果然，是个有印象的名字。）雫.。（这个也有）雫人、先借.。（这个人很厉害，所有的书都比我先借过）雫天沢聖司（）.、人.、人.。 （天泽圣司，怎样的人？是不是很优秀？）-母雫、起胜丹?（滴滴，该起床了）母、出！（我要出门了！）母、寝.（什么.你还在睡.）母米。（米要下锅了！）雫。（慢走.）雫！時間！夕子（）会！（啊！已经这时候了，来不及了！）母！（钱包呢.）雫？下降？（什么？你不是已经下去了吗？）母！（是啊！）母.。（奇怪）雫電話.（电话那里呢.）母！（找到了！）雫自分置。（自己放的）母遅刻！戸締！（要迟到了！锁好门！）雫。（粗心）-饋版权所有沪江网饋雫.、随分。（哇，飞得好低！）雫今日！（今天可能有好事）雫、。（啊，好热）雫！元気。（呀荷！你好）少女、雫！（打网球的少女：喂！滴滴！）雫、！（呀荷！加油！）雫高坂先生.（高坂老师在吗.）高坂先生.月島。.（咦，月岛同学。有事吗.）雫、願聞.（老师，有事要拜托，好吗.）高坂先生.変。（什么.不会是什么麻烦事吧.）雫図書室開！（请打开图书室！）高坂先生図書室？（图书室？）高坂先生次開放日待？（不能等到下次开放日吗？）雫読。市立図書館今日休.。（全读完了，市立图书馆今天休息）雫、休中冊読決。（我决定，期中要读20本书！）高坂先生冊！.月島仮受験生.。（20本.月岛你是升学考生啊！）高坂先生、早。（快一点）雫.、！（有了！）高坂先生早持！（快拿出来！）雫願。（拜托）高坂先生、読書貸出出出！（快拿出读书卡和借书卡！）高坂先生、何.。（呀，这是什么.）高坂先生今人借！（到目前为止没有人借过）雫貴重本。（很贵重的书）雫市立図書館。（市立图书馆也没有）雫.。（天泽？）雫！（老师！）雫天沢人人知？（您知道这个天泽是怎样的人吗？）高坂先生、失敗！（啊，不是划掉了吗.）高坂先生寄贈人.古。（可能是送书人吧，很早以前的事不知道。）高坂先生先生聞。（去问问其他的老师吧）夕子雫！（滴滴！）夕子！（啊，已经在这个地方了）夕子時昇降口分太陽下！ （约定11点在升降口集合，我在阳光下苦等15分钟！）夕子増！（又要增加雀斑了！）雫、。（对不起）高坂先生、。原田気、.。 （别吵，原田你言重了，什么雀斑？）夕子先生！、真剣悩！（老师，我真的很生气！）高坂先生、。（知道了知道了）高坂先生、人共出出。（两人一起出去！）-（运动场外的长椅上，滴滴和夕子坐在一起）雫一応。（试了一遍，但不顺利）雫英語？（还是用原文的英语来试试吗？）（夕子开始演唱）夕子白雲湧丘坂町.（白色的浮云，翻过连绵起伏的山丘。山上的城市）夕子古部屋小窓帰待老犬.（古老的房间，小小的窗户，等你回来，老去的狗）雫.夕子道. （家园之路，变得很遥远，通向故乡。连绵的道路。）雫.夕子母山町. （西弗吉尼亚，母亲的山，令人怀念，我的城市。）夕子悪。（不错呀）雫！.。（不行，不够顺畅）夕子。（是吗.）雫作。（还有这样的）（夕子又开始唱另一个版本）夕子.（混凝土之路，通向何方？）夕子森谷東京多摩. （穿过森林，越过峡谷，东京西边，多摩的山。）雫.夕子.（故乡就是，混凝土之路。）夕子？。（这是什么呀？）雫、相談？（还要商量什么？）雫訳詞.（功课还可以吧.）夕子.。（嗯）夕子雫、好人.（滴滴，有喜欢的人吗.）雫.（咦.）夕子両思人思.。受験、合.。（有理想的人该多好，又是要投考，能互勉努力真棒）雫夕子、好人。（夕子，你有心上人？）雫！.？（接到了情书吗？）夕子！（嘘！别说！）雫.人？（什么时候.什么人？帅吗？）夕子他子.、少。（外班的学生，有点帅。）雫.嫌断。（不妨交往看看，讨厌就拒绝）夕子.。（但是）雫他好人！（另外有喜欢的人是吗）夕子.。（哎.）雫隠！、白状。（隐瞒也不行，快说实话吧）夕子.、.、.。（啊，那是.杉.杉.）杉村！（杉村：月岛！）杉村.（把我的袋子拿给我！）夕子！雫杉村！（杉村.）杉村、青！（就是那个蓝色的运动袋！）杉村頼、月島！（拜托！月岛！）杉村投！（扔过来！）雫、！（真烦！）雫万年！（太过分了！）杉村、回戦突破！（什么过分.已经连续取得三回合胜利！）雫夕子！.（夕子.）杉村！（哇！）（夕子快步跑出，滴滴只好随后追赶，从图书馆刚借到的一本书掉在地下）雫杉村.、夕子好人。（原来你喜欢的人就是杉村）夕子、.。（怎么办.被看穿了）夕子、.。（我怎么会.）雫大丈夫、。（不要紧，那家伙迟钝）雫、.。（但是那情书怎么办.）夕子.、少考。（嗯，一个人再考虑考虑）雫.。（是吗）夕子、雫家勉強、勉強言.。（滴滴的家真好，不催人读书、读书）雫言時。（虽然不催，也有痛苦的时候）夕子。（是吗）雫！（啊，不好）夕子？（怎么了？）雫本、忘.。帰。（那本书，忘记拿了！我马上回来）夕子乗.（我也去吧.）雫！夕子、塾遅。（不！上课要迟到了）夕子電話。（以后电话联系）雫！（嗯）-褲焵财榔沪江欢迎您!版权所有沪江网榔财焵褲（滴滴回到刚才丢书的地方，发现一个男孩正坐在长椅上看那本书）雫.。聖司.！.雫、本。（那本书。）聖司.！、。（啊，这个，是你的.）聖司、月島雫（）。（给，月岛滴滴。）雫名、.（我的名字，你怎么知道？）聖司、。（好好想想，为什么知道）雫.、図書。（啊，图书卡。）聖司.、方思。（你呀，还是不要走混凝土道路）雫.。雫読！（你已经看过了！）-（想到那个男孩偷看了她的秘密，滴滴愤怒不已，一路叫骂回到家中）雫、！（讨厌的家伙，讨厌的家伙）雫！（讨厌的家伙）雫.。（“还是不要走混凝土道路”吗？）雫！（说什么！）-姉！（我回来了！）雫姉、今日？（姐姐，是今天吗？）姉、疲.。（好累啊）姉車帰人乗。（正好有人要回到这里，我就搭了便车）姉母？（妈妈呢？）雫夏期集中講座。父出勤。（去参加夏季集中讲座，爸爸在上班）姉雫、少片。晩飯仕度.（滴滴，你也稍微收拾一下。晚饭准备了吗.）雫米。（米已经下锅。）姉！雫、！（这是什么.滴滴，不是还乱七八糟吗.）雫今。（正要去做）姉母、大変応援決.（妈妈很辛苦，不是决定要帮忙吗.）姉米洗濯物！浴飯作.。（米下了锅就开始洗衣服！我洗完澡以后来做饭）姉高校生雫来。（大娘说，滴滴也来考高中吧。）雫.。（嗯）姉勉強進？（学习进步了吗.）雫.。（嗯）姉親何安心、。（别以为父母不管就可以放心，太随便了也会糟糕）雫！（我知道！）姉、油持.。母.。-/myfeed/版权所有沪江网雫。姉雫！起！（滴滴该起床了。）姉自分掃除機！（自己的地方也清扫一下）姉洗出！干！（被单要洗，拿出来。棉被也要晒一下）雫。（嗯）雫母.（妈妈呢.）姉行。（早就走了）姉片、弁当父届。（快收拾，那便当要送给爸爸）雫。（哎.）姉声.、図書館行？（那是什么口气.要去图书馆吗？）姉代行.（我代替你去如何.）姉雫風呂場玄関掃除、生協行。（你负责打扫厕所、浴室和大门口，然后去读书。）姉取込、買物、晩飯仕度。（再收拾棉被，买完东西以后就做晚饭。）雫行。（我走了）姉雫！（滴滴！）姉出！（把这个投进邮筒里去！）雫.（什么？）姉.！（明-信-片！）雫.。姉見！（不能偷看！）姉出！（不许拆阅！）雫.（男朋友？）姉！（傻瓜）-（滴滴坐上火车，直奔市中心。车上，一只猫坐在她身边）雫君、.（猫君，一个人吗？）雫行.（到哪里去？）雫外、.（外面很有趣吗？）雫、答。（喂，回答呀！）雫、降。君.（我在这里下车，你呢.）雫、君。（再见，猫君）雫.。（啊.）少年。少年、！（啊，猫。）雫図書館方行！（要到图书馆去！）雫、物語始.。（哎呀！难得故事要开始呢！）-（猫在前面奔跑跳跃，滴滴在后面紧追不舍）雫！（在那里！）雫！（啊！）雫.坂。.登。（好长的斜坡，要上到哪里？）雫。（猫君！）雫。（猫君！）雫住.。（是住在这一带的吗？）雫！雫、行.辺住.（猫君，要去哪里.是住在这附近吗？）雫丘上知。（上面有这样的地方，以前根本不知道）雫.。雫性。犬.。（原来是绕了个圈子回到养狗这里）雫、。（或许是在讥笑我.）雫店丘上知。（上面有这样一家小店，想不到）（滴滴走进古董店，发现桌子上摆着一个猫头人身的玩偶）雫人形.。（好棒的玩偶！）雫君.（你是刚才的猫君？）雫.！（一个老爷爷从柜台后抬起头来）西、。（呀，欢迎）雫、.。（那个.）西、.。（别客气，别客气）西自由見。男爵退屈.。（请随便看看。男爵也很无聊呢！）雫男爵人形名.（男爵是这个玩偶的名字吗.）西。（是）西.男爵.。名？（芬贝尔特冯吉金盖恩男爵。很好的名字吧？）西、。（谢谢）西、大丈夫.。（多谢，不要紧了。）雫立派時計。（好棒的时钟！）西城眠。（在某城堡里沉睡，里面都生了锈）西。（你瞧）雫、。、.（哇，真美！这是什么.）西.、楽.。（哈哈，马上就好，很有意思）雫.！（啊！）雫！（美妙的音乐，是特万夫！）西存知。（你懂得真多。）西、嬢知人。（是吗.小姐是熟悉特万夫的人。）西文字盤見。（再来看看文字盘。）西.（能否顺利呢？）雫！（埃尔夫！）西光.、来。（玻璃会发光。到这边来。）雫。（是）雫王女？（王女吗？）西.。（是啊）雫人愛合.（两人正在相爱？）西.。住世界違。彼王。（嗯，但是住在不同的世界里。因为他是特万夫的王。）西時鐘打間彼女羊元世界戻.。（只有12点的钟声敲响时，她才能从羊群中回到原来的世界）西彼時刻現、王女待続.。（所以他也会在那个时刻出现，一直在等候王女）西時計作職人届恋.。（一定是制作这个时钟的工匠有着达不到的恋情）雫人悲.。（两人看来都有些悲哀。）雫！（啊）雫時計！（这个时钟在走！）西.、分。（嗯，但是只有五分钟）雫大変！（不好！）西！.（哦.）雫、図書館行！（我要去图书馆！）雫！（再见）雫、来？（爷爷，以后再来可以吗？）西。図書館左行方。（如果去图书馆，走左边比较好。）雫！雫、図書館真上！（哇！快到图书馆去！）雫.、見。（哈哈，发现了好地方！）雫物語出店！（真是个产生故事的店！）雫！（太好了！）-召咪/goal.htm版权所有沪江网咪召聖司！（月岛！）聖司月島雫！（月岛滴滴！）聖司、前.（这是你的吗.）雫！.（咦？）雫！（啊！）聖司忘.。（真健忘）雫、。（谢谢）雫、.（但是为什么.）聖司、.。（想想为什么吧）雫！（猫！）雫、君！（那只猫是你的吗？）聖司前弁当、。（你的便当，好大一个）雫！.（咦？）雫！（不是！）聖司.続白道.（唱）（混凝土道路，通向何方？连绵不断，白色的道路.）雫、！（不是！喂！）-父.来。（咦.来了吗。）雫.。父.怖顔。（怎么了.脸色那么难看）雫説明。（没办法说明）父.（嗯.）雫洞窟宝物見感。（发现了非常好的地方，好像在洞里见到宝物）雫心一言生埋気分！（那是美梦中才有的气氛！）父、複雑.。（哈哈，很复杂）父今日借.（今天也要借书吗？）雫、冊読。（还要读7本书！）父相変。飯.（还是那个样子。吃饭怎么办？）雫売店済。（在小店吃）父.、。（是吗？那么，谢谢）-（滴滴翻开几本书，查询借书记录）雫月日.、.天沢人、本読.。（6月16日，了不起，天泽连这本书也看过。）雫人.。（那是怎样的一个人？）（这时，滴滴想到了那个骑自行车的男孩，她忘了这里是阅览室，大喊起来，引来众人的目光）雫！（不是！不是你！）-柗簸鐉版权所有沪江网鐉簸柗母雫、早！（滴滴！快一点！）母、遅刻！（要迟到了！）母傘！傘！（快拿伞！）母新学期雨。（新学期了，老是下雨）雫文句言！好勉強。（不是发牢骚，您不是喜欢读书的吗.）母。（是的）雫勉強。（要好好读书）母。（看我的吧）-夕子雫！（滴滴！）雫。（呀嗬）夕子。遅。（快点，要迟到了）夕子、。（真讨厌，老是测验！）雫毎日。（每天都这么罗嗦）雫、返事？（那个，回信了吗？）夕子.。（没有）雫何言？（什么都没说吗？）夕子。（嗯）夕子、断.。（我还是要拒绝）雫。、方.。（是吗.也许那样才好。）雫杉村！杉村！（没时间了！）雫！（我知道！）-先生、終。集。（好，时间到。收卷）先生午後通常。（下午休息）夕子雫、高坂先生行。（滴滴，到高坂老师那里去.）雫、前職員室.（嗯。先去职员室好吗.）夕子。（好）杉村月島、聞聞！（月岛，听说了听说了）雫。（什么.）杉村。（你真厉害！）雫幸。（这个幸运者）杉村休時間見！（休息时间要悠哉游哉！）雫野球。（去打棒球像个傻瓜）雫夕子得意。（爬山倒是夕子最拿手）雫今度一緒勉強.（下次一起学习如何？）杉村原田！？（原田为什么.）男子杉村、杉村！（杉村、杉村！）杉村.（怎么了.）夕子行、雫！（走吧，滴滴）雫.。夕子無理矢理！（不要太过勉强！知道了吗.）雫.（知道）夕子、当！（我才不要别人骚扰！）雫。（抱歉.）-欷/group.htm版权所有沪江网欷雫失礼。（打扰一下。）先生本寄贈者？.。（书的赠送人？我会知道吗？）雫、食事中。（对不起，打扰您吃饭。）雫蔵書印。（就是这个藏书印。）先生.。（哦.嗯！）先生、天沢！、読。本.（不是天泽先生吗？我看过这本书，很不错）雫、.。（是，非常好。）雫天沢方人？（那么这位天泽先生又是怎样的人？）先生何年前確.会長方。（大概是几年前，曾担任PTA的会长。）雫.。、方名？（PTA.那么，他的名字知道吗？）先生名.。（名字.这个）先生木村先生、天沢。天沢医院.。（木村老师，天泽先生叫什么名字？就是天泽医院那位。）木村先生天沢？航一。天沢航一.。（天泽？大概是航一。天泽航一。）雫天沢航一.。（天泽航一）木村先生月島！同学年天沢末子。知？（月岛，在这所学校里就有天泽先生的小儿子，知道吗？）雫！？（哎？）雫、.。（那个.）雫。（多谢了）夕子失礼。（打扰了）（滴滴听到此处，大吃一惊，匆匆向外跑出。夕子只得随后追赶。）先生！雫。（对不起）夕子雫、行.（滴滴，上哪里去.）雫、驚。（吓了我一跳！）夕子驚！（吓一跳的是我！）夕子説明！（到底怎么回事.你要好好给我说明！）雫.、。（嗯，抱歉）雫！（滴滴正想说明，忽然看见上次那个男孩与另一个老师一起向这边走来。她迎面走去，与那男孩擦肩而过，谁都没有理睬对方）夕子雫、行。（滴滴！去哪里.）雫！完無視！（什么吗！完全目中无人！）夕子雫、誰？.。行気？（滴滴，谁？那个家伙？要到哪里去？）雫。逃！（那家伙很讨厌，不能让他逃掉！）-夕子、雫弁当持走。（我拿着滴滴的便当在奔跑。）高坂先生月島男.。（月岛有了男朋友.）絹.。（哈哈哈）娘。（可爱）絹先生！雫春来。（老师，滴滴的春天终于来到了。）雫違言！（根本不是！）絹本当本王子様会.（其实是遇到了书中的王子吧.）娘.（英俊！）雫、人思。（只是想想怎样的一个人而已。）絹夕子人名知.。（夕子知道他的名字吧.告诉我们！）雫夕子！（夕子！）夕子.。（为那件事而彷徨。）夕子、.、雫.。 （好像是叫天泽什么的，是吗，滴滴.）雫。（是啊。）高坂先生、話最後聞出月島。 （不过，话没有听完就急忙跑掉。不愧是月岛同学。）絹知知。心苦.！ （又想知道，又不敢知道。心底深处又痛苦，又高兴！）娘、.。（啊，真是罗曼蒂克的事）雫！詩、書。 （随便你们怎样挖苦。我已经把Country Road的歌词改写好了。）夕子.（真的.）絹見見！（让我看看！）夕子雫、大詩人、見。 （滴滴女士，大诗人女士，我们再也不这样了，请让我们看看。）雫。（好。）雫本当自信。（其实是缺乏自信）雫何正直自分気持書。 （故乡到底是什么，还不太明白。所以只是按照感觉写出。）絹過激、。（写得不错）夕子.（Country Road）（夕子、绢和眼镜少女一起演唱）夕子.絹.娘道.夕子.絹.娘街気.夕子雫、。好。（很好，我喜欢）雫歌.（很不好唱吧.）絹.（还可以想想办法。）夕子後輩。達謝恩会歌。 （只是给后辈不够意思。我们在谢恩会上也可以唱。）雫.謝恩会！.（谢恩会.）娘気。（还早呢）絹.。生何持町出淋込強自分守.。（这里写得好。独自生存，不带任何东西，飞离闹市，隐忍寂寞，守护坚强的自己。）高坂先生諸君、予鈴。（各位，铃声响了）雫.夕子.絹.娘。（是）-触槛昜泺http:/bbs.YesHJ.com/版权所有沪江网泺昜槛触雫、晴晴。（啊，天晴了。）夕子雫！（滴滴！）夕子部寄.詩見。 （到教室来一下如何.让我们看看那首诗。）雫！図書館行。（不行！要去图书馆。）夕子.明日。（明天也有测验吧？）雫図書館。（要在图书馆用功。）夕子好。（真好。）雫。（再见）夕子。（Bye）杉村原田.。（原田，那个，过来说一句话可以吗？）夕子.。（嗯.）雫休.。花水.。（果然在休息吗.这些花浇水了没有？）雫.男爵。買.。（男爵不在了，被卖掉了吗？）雫.西司朗（）。西.。（西司朗。那家伙也叫“西”吗？）-雫。姉雫。雫！（滴滴，滴滴！）雫.！.姉夕子電話！（夕子的电话。）母耳、雫.。（耳朵会弄坏呦，滴滴。）雫夕子.聞。（夕子.哎.什么.听不见。）雫.！。今行。.。切。（嗯。我马上就去。嗯。挂了。）母行.（去哪里.）雫。（附近）-雫.夕子.。（怎么了.夕子.）夕子雫。（滴滴.）雫。？顔！？（怎么了？啊，脸怎么会这样.）夕子雫、。（滴滴，怎么办.）夕子杉村友達、手紙返事.。（杉村受朋友之托，要我回那封信。）雫！.（咦.）雫。（那么.）（夕子回忆起当天下午与杉村见面的情景）夕子杉村！（为什么你会说出这种话.）杉村、.（喂！）雫.、。（那家伙太迟钝了。）雫、杉村夕子気持知.。（可是杉村又不知道夕子的心情。）夕子杉村.。（要向杉村道歉。）夕子、顔学校行明日休.（但是这样的脸不能去学校，明天要休息）雫.（测验也放弃.）夕子.。（嗯）雫.。（是吗）-窢泚帠版权所有沪江网帠泚窢（第二天上午，测验时，滴滴悄声骂邻座的杉村）杉村！雫（。）（笨蛋）杉村（.。）（什么.）（考试结束）娘.。（好像很顺利）絹雫！今日図書館？（滴滴，今天也去图书馆？）雫夕子行。（去看看夕子。）絹、。（是吗。请代致意。）雫！。（嗯。再见）絹。（再见）杉村月島！雫！（放学后，滴滴走在通往夕子家的路上，这时杉村叫住了她）杉村待！（等等！）杉村原田.。（关于原田夕子的事。）杉村.原田、急泣出.。（然后原田就忽然哭了起来。）杉村.、言.。（我说了什么坏话了吗？）雫.。雫杉村.、夕子言言. （杉村，夕子不是问“为什么你会说出这种话”吗？）杉村。野球部友達.。（嗯，所以我说是受棒球部的朋友委托。）雫。（不是！）雫杉村言！意味！ （她的意思是不想听到杉村说这种话！明白这意思吗？）杉村！言！ （不明白！你说清楚！）雫！本当！夕子、好！ （真是太迟钝！夕子是喜欢你！）杉村！.（咦.）杉村、困！（那样，我很为难。）雫困.、夕子！休！ （为难.可怜的是夕子！她受了打击只好休息。）杉村.。（但是我.）杉村、好！（我喜欢的是你！）雫！.（咦.）雫.。時、冗談言。（这种时候不要开玩笑。）杉村冗談！前好！ （不是玩笑！很早以前就喜欢你！）雫、.。.。（不要这样.但是我.）杉村.奴.（讨厌我吗？还是另外有人交往？）雫人.。（交往的人是没有。）雫、.。（可是.）雫！（对不起！）杉村待！（等一下！）杉村月島.、言！（月岛！坦白说出来！）雫.、友達杉村、好.。 （但是，因为同样是朋友，如果喜欢杉村的话，要怎么说？）雫.、言.。（对不起，我说得不好）杉村.友達.（普通的朋友吗？）雫.。杉村？（只是这样而已？）雫.。杉村.。（是吗.）（杉村转身离去，只剩下滴滴一人垂首站在原地。）雫！自分！（傻瓜！我自己才是迟钝！）-近所号月島、待。届物。 （月岛女士等一下，这个交给你。）母、。（啊，多谢了。）雫.。近所号、。（没什么好东西，总是给你们。）母、食。（可以啦。家里吃不完。）（月岛夫人与另一个女士在门口谈话，滴滴开门下楼）母.、帰。（回来了吗？）母雫.（滴滴！）雫.。-（滴滴来到那家古董店门口，发现这里已经关门，而那只猫也在这里）雫。（呀嗬！）雫君出.（你也被挤出来了吗？）.。雫君家飼.腹減.（你是这家养的吗？肚子饿了吗？）.。雫君、.。（你也不可爱，跟我一样。）雫変.。前素直子.。 （怎么会变了呢？我以前也是坦率温柔的好孩子）雫本読、前.。 （就是看书，也不会像以前那么兴奋。）雫、心中誰言.。 （无法称心如意，在心中有人诉说这些）雫.。（真是不可爱.）聖司.、月島.。（咦？是月岛？）雫！（啊？）聖司.。（能和MOON相处，很好。）聖司、寄.（喂，MOON，不过来吗？）雫、.（那只猫，叫做MOON？）聖司、満月。呼。 （啊，像满月一样，所以我叫它MOON。）雫君.（它不是你家的猫吗？）聖司無理。（想要留住它是不可能的。）聖司家玉呼見。（在别人家，我见过它被称作阿玉。）聖司他名.。（一定还有其他名字。）雫、渡歩.。（嗯，它是在四处流浪）雫！雫！（对了！）雫電車通勤！（MOON可以坐火车旅行！）聖司電車！.（火车？）雫。電車乗。後来。 （是啊。它自己乘坐火车，然后我就跟踪它来到这里。）