束景哲第五册15课课后翻译.doc

Leon 15:P. 272IV. 1. Vous paraissez plus jeune que moi.2. Les plus pauvres ne sont pas les moins cultivs ni les moins courageux.3. Rien nest plus joli que ces arbres dalignement.4. Quest-ce quon dirale cancan? Je ne men soucierai pas.5. Il est peu de rgions o les paysans soient aussi travailleurs que le sont les ntres.6. Ils sont presque aussi grande lun que lautre. Lao Li plus mince, un peu vot; Lao Zhang, plus trapu, plus lourd.7. Ma collection, la plus riche de toute la classe, renferme maintenant un timbre rarissime.8. Les maux de lme sont-ils plus faciles gurir que les maux corporels?P. 273I. a) 1. Il sest fait plusieurs amis. 2. Je ne me suis pas fait des amis comme a. 3. Il ma remis deux yuans pour que je lui achte un livre. 4. Les devoirs ont t remis au professeur. 5. Le recteur a laiss le soin de rsoudre le problme du logement Lao Wang. 6. Prire de retourner ce document ds aprs la lecture. 7. Une simple connaissance. Une rencontre fortuiteb)1. Il faut transiter par Wuhan pour aller de Beijing Guangzhou par le train.2. Il a regagn Beijing aprs avoir men des investigations au Tibet qui avaient dur pendant un an et cinq mois.3. A lissue de cette runion, les divergences entre les camarades se sont dissipes.4. Ayant connu ce dboire, Xiao Wang sy est aguerri. 5. Nous avons pris cette dcision quaprs une chaude discussion.II. 1. Faute davoir t prvenu temps, je nai pas pu participer cette runion.2. Faute davoir bien tudi ce problme, nous sommes dans limpossibilit dy porter un juste jugement;3. Sur le march international, certains produits lectroniques de fabrication trangre sont srieusement concurrencs par les produits chinois. les produits chinois font une srieuse concurrence certains produitslectroniques de fabrication trangre.4. Cest justice que Xiao Zhang soit mieux pay que les autres, car il a travaill deux fois plus que ces cerniers.5. Ce commerant tranger, irrespectueux de la loi, pour emporter une affaire, na pas hsit corrompre nos fontionnaires.6. Honteux de son incomptence, Monsieur Alain a donn sa dmission au P.D.G. de la socit.7. Le jeune pre singnie faire plaisir son fils atteint dune maladie incurable.8. Ces deux lves se ressemblent par bien cts, si bien que le professeur les confond souvent lun avec lautre.IV. Que faire dune voiture morte?Lorsque la voiture est trop vieille, trop chre rparer, pour sen dbarrasser, on recourt aux solutions suivantes.Vous la revendez ou la laissez un casseur qui sera charg rduire votre voiture ltat de ferraille. Les frais de ramassage (100 150 francs environ ) seront votre charge. Le casseur vous remet un certificat de vente spcifiant que la voiture lui a t cde ltat dpave. De votre ct, vous envoyez immdiatement la carte grise la prfecture dimmatriculation du vhicule.Autres solutions encore: vous la gardez chez vous dans votre jardin titre dcoratif, vous la cdez un collectionneur, vous la donnez un ami qui se fait fort de la rparer.Solution proscrire: celle de laisser pourrir la vhicule dans la rue. Vous aurez payer des amendes.Leon 16:I.a) 1. avoir lieu la date prvue; Accomplir dans les dlais prvus; Compte rendu mensuel (au mois); Diviser en groupes selons les tranches dge2. A la vitesse o nous allons maintenant, nous pourrons arriver avant trois heures.3. Bien que la date de dpart ne soit pas dfinitivement fixe, soyons prts pour partir demain matin.4. Du fait quil a quitt Kunming avant hier, il doit tre Guilin en ce moment.5. Distribuer les billets raison de 2 par personnes.6. Vu la saison, il devrait faire plutt frais, puisquon est dj au dbut de lautomne. Or, il fait encore lourd ces jours-ci.b) 1. Cette carte est trop vieille, les couleurs taient beaucoup plus vives quand elle tait neuve. 2. Ils ntaient pas de la mme usine avant.3. Il ntait pas maigre avant et il a lair plus gros maintenant.4. Il naurait pas d aller au cours puisquil nest pas encore rtabli.5. Il est vrai que lapprentissage dune langue trangre exige des efforts.II.1. La premire partie de cette thse nous dresse un catalogue dtaill des formes du verbe franais.2. En somme, vous ne devriez pas vous fier cet homme-l.3. Aux yeux de certains adultes, les jouets ne peuvent servir qu distraire les enfants.4. Cet enfant surdou tait mal prpar faire des tudes luniversit.5. Quand les hirondelles volent bas, cest signe de pluie.6. Que ce malade doive tre opr dune tumeur maligne, il vaut mieux ly prparer ds maintenant. 7. Le comportement du client est conditionn par la publicit dans la socit de consommation. 8. Il faut trouver cet athlte un lit qui soit sa mesure. Jouets Ces dernires annes, on attache graduellement de limportance lducation prscolaire des enfants. Aprs la naissance des bbs, les rflexes inconditionnels (incluent le rflexe amlimentaire, le rflexe dfensif, etc. ) se forment fondamentalement. Ils explorent lentourage par la vue, laudition et le toucher. Si bien quil importe quon choisisse les jouets qui sadaptent aux caractristiques des bbs. Par exemple, la bote musicalaccroche le lit: il y a un petit ours, un chien, un lphant et une poupe qui sont vivants, lorsquon appuie sur le bouton, ils tournent lentement en accompagnant de la musique lgante. Ce jouet non seulem