译摘王官方说明文件.doc

WIZCOM译摘王扫描翻译笔 常用FAQ问题解答译摘王V68详细FAQ译摘王V68的功能摘抄功能方面：第一：可以随身摘抄，将你看到的感兴趣的文章摘抄存储在笔里面（大概可以存储400万字），第二：可以讲存储的文章发送到电脑里面存储起来，第三：可以直接与电脑联机，实现联机摘抄，直接将扫描的内容直接传送到电脑里面（不存储在笔里面） 上述讲的是它的摘抄功能（摘抄存储可以使任何格式的，word excel，txt等都是可以的）翻译功能：第一：可以通过联机实现多个国家翻译，翻译国家有30个国家，大部分欧洲国家都是可以翻译的，第二：它可以实现自动存储陌生单词，方便单词记忆第三：它可以实现大声朗读，朗读声音是美式发音，其翻译模式跟金山词霸基本一摸一样.关于扫描部分：主要是通过红外线扫描，其在扫描过程中，是一行一行扫描的，翻译的时候也是一行一行翻译的，而翻译的时候，并不是整句翻译，而是一行一行翻译，将您扫描过的所有单词一次性全部翻译出来为什么不设置整句扫描呢？答案是：第一：整句扫描在业界一直都是一个技术瓶颈，涉及到很多语法问题，目前市面上暂时还没有整句翻译的工具，包括电子词典等等（除非是依托教材的），之前好记星在电视打广告有吹嘘过可以的整句翻译，但是之后被消费者投诉，并无法实现，也出面澄清。第二：如果整句翻译出来，对于学生并没帮助，只会增加惰性，第三：整句翻译在电脑上通过软件翻译，也并不是非常准确，大部分都都是词不达意的，因此都需要自己在整合，因此设计整行翻译，会让学生自己通过自己的意识来整理，增加记忆功能和学习成分.（1） 译摘王的设计：译摘王V68是以色列Wizcom的原装扫描翻译笔，它与贵族王一样是采用以色列的军工技术打造的，其是2008年以色列Wizcom自主品牌入驻中国的产品，目前市面上的扫描笔大部分都是旧的版本，唯有译摘王V68和我们的oem客户汉王的V18是最新版本和最新引擎，其识别率上是目前所有扫描笔中最好的，反应速度是最快的。也是目前市面上最具性价比的扫描翻译笔。（2） 译摘王的功能：详细见上述的描述。（3） 译摘王V68是不是脱机的扫描翻译笔，答案:是,V68具是脱机的扫描翻译笔，也是联机的摘录笔，和脱机的资料摘录笔，其在翻译功能上可以扩展到30个国家语言的翻译，在摘录上，单单脱机使用，可以存储400万的汉子。（4） 译摘王V68是可以中英互译吗？答案是：可以的，译摘王V68的基础附带词典就是中英互译(简体中文)，它通过词库的更新可以达到30个语言的翻译，中英互译是其最基本的功能了，。（5） 译摘王扫描翻译笔扫描翻译速度：官方描述1分钟可以扫描700个字，但是对于不是特别熟练的使用者，一般扫描速度1分钟500字，这个是指扫描速度即我们通常说的摘录的速度。，而扫描翻译的速度大概1分钟可以50个单词以上，因为扫描一个单词大概仅仅需要1秒钟，可能还不要，可以想象一下，在阅读一篇文章的时候，遇到不懂的生单词，仅需要轻轻一划，拿起来就可以显示出其意思，这份操作大概仅仅需要1秒钟左右，毕竟不可能整篇文章都不懂，因此，没有精确测量，但是其扫描速度肯定可以达到1分钟50个单词以上（6） 扫描翻译笔与电子词典的区别：（1）电子词典一般拥有很多其他功能，可能还附带娱乐功能，但是其最主要的还是翻译功能，其在翻译的时候，要逐个单词的逐个的key-in，翻译速度十分缓慢，因此，往往使同学们失去的学习的热情，因此英语一直都学习的不是特别好。（2）是译摘王没有附带很多功能，也没有娱乐功能，如果你想用来玩的话，那么译摘王不适合你，译摘王只有专业的单词翻译，专业的英语学习，专业的单词记忆，它主要特色是完全可以避免电子词典的翻译速度缓慢的缺点，当你阅读一篇英文文章时候，经常被陌生单词阻挡阅读速度，和阅读热情，而译摘王基本完全不会耽误您查询字典的时间，跟无障碍阅读一样，读完一篇文章后就可以进行自动陌生单词的记忆。就是通过这个特色，使得译摘王在不久将来将完全取缔电子词典.（7） 译摘王能扫描一个句子吗？答案是不能的，因为目前市面上没有一款扫描翻译笔可以进行句子翻译的，当然电子词典也不可以，除非是依托教材的电子词典，当初，好记星公司曾经在电视广告声称可以翻译整句，但是经消费者投诉：不可以进行翻译整句。后来也出面澄清目前还无可以翻译整句的电子词典（8） 译摘王V68可以翻译那些国家的语言呢？多国语言翻译可下载：（下面的是字典，可以进行导入，而默认安装的是中英互译的字典）（9） 序列语言 翻译成语言1 英语 阿拉伯2 英语 中文简体3 英语 中文繁体4 英语 捷克语5 英语 丹麦语6 英语 荷兰语7 英语法语8 英语 德语9 英语 希腊语10 英语 匈牙利语11 英语 意大利语12 英语 日语13 英语韩语14 英语 波兰语15 英语 葡萄牙16 英语 俄语17 英语 西班牙语18 英语 斯洛文尼亚语19 英语 瑞典语20 英语 土耳其语21 法语 英语22 法语 德语23 德语 英语24 德语 法语25 德语 西班牙语26 葡萄牙语英语27 西班牙语英语28 西班牙语 德语（10） 为什么厂家不设置整句翻译呢？答案：现在的电脑软件和在线翻译，翻译出来也是不准确的，翻译出来也都是前言不搭后语的，我们公司在设计的时候就已经考虑到了，与其翻译不准确还不如设计成全部单词翻译出来，通过学生或者使用者的理解进行整句翻译，这样的话更能提高使用者的英语.语言的学习能力的。这样的话，不仅仅是单词记得住，英语翻译更准确，学习效果更好，如果整句翻译，会使使用者惰性增加，根本就是百害无一利，因此，这个整句翻译不仅仅是技术上的瓶颈，相反很多客户起初都感觉整句翻译实用，但久而久之就会觉得我们这样设计更加贴心。贵族王和译摘王V68的区别共同点： 贵族王和译摘王V68都是乐创公司（wizcom乐创）2008入驻中国的时候带入的两款新型扫描翻译笔，凭其引擎部分是一样的，利都是以色列技术的最新识别引擎，凜在识别能力及反应速度上，凐差不多. 不同点： 1，减 定位：贵族王市场定位是学生市场，刢译摘王V68市场定位是广大外语学习者及白领工者或作家、作者等。创 2，凌 翻译功能：贵族王主要功能是英语学习,分可以将英语快速翻译成中文，凍然后进行单词的朗读和记忆，刂而译摘王V68是可以翻译全球的30个国家的语言（这个功能是通过数据线将词库进行导入到扫描笔里面），凓在英语翻译能力上与贵族王一样，凌只是多附带很多国家的语言字典及翻译工作。刟原因：译摘王V68是在贵族王的基础上加上其他国家的翻译 3，刞 摘录功能：贵族王无摘录功能，减译摘王V68具有摘抄功能，凈可以通过数据线实现联机摘抄，减当然也可以实现脱机摘抄，创将摘抄的内容扫描到笔里面，刑然后再传送到电脑上 4，刡 配置贵族王：耳麦，凋电池，列说明书 译摘王V68:耳麦，刍电池，別说明书、数据线1， 产品背景：WIZCOM 公司，是全球独家脱机扫描翻译笔的生产厂家，也是全球领先的微电子，光电子和光学字符技术应用的厂家之一，在电光学领域拥有多项专利技术。自从1995年公司成立以来，已在全球40多个国家和地区建立分销机构，产品以直销，授权，代理，和OEM等方式，远销世界各地。WIZCOM翻译笔，更曾经作为以色列人民对中国的友好感情，以国礼的方式，赠送给中国官方。现在，该品牌决定正式进入中国，希望通过“译摘王翻译笔V68”及“贵族王翻译笔”的卓越扫描翻译表现，为更多中国的外语学习者和旅游者，扫去阅读障碍，带去便捷愉快的学习和旅游感受。贵族王扫描翻译笔、译摘王V68扫描翻译笔是以色列WIZCOM中国销售公司（厦门市乐创信息科技有限公司）原装从以色列带进中国的最新的扫描翻译产品。2，关于扫描笔公司背景 目前中国市面上的扫描翻译笔可见品牌有：WIZCOM贵族王、WIZCOM译摘王系列产品，以及汉王、蒙恬，思维等几个品牌。WIZCOM是全球唯一的一家生产脱机扫描翻译笔产品的公司，我们的脱机翻译技术，已经获得全球专利，包括在中国的专利。汉王、蒙恬、思维，都是我们WIZCOM公司的贴牌品牌，是我们的OEM客户。为了更好的服务中国客户，及时将最新的扫描翻译技术和体验带给更多中国的消费者，2008年，WIZCOM正式将自己的品牌带入中国，并在中国推出了中文品牌为“译摘王”和“贵族王”的两个扫描笔品牌，作为我们细分的两个不同市场的专门品牌，正式打开了WIZCOM在中国的品牌推广计划。3，以色列Wizcom自主两大中文品牌：贵族王、译摘王“译摘王”品牌，主要以高端企业、政府及商务人士为主，除中英文互译功能外， 还添加了共达28国的欧文及东南亚国家的语言翻译功能，同时还具备400万字文本的摘抄保存功能。 “贵族王” 品牌，主要针对学生群，帮助中国的中小学生及英语考试者，实现英文翻译中文，并发音朗读的功能，同时它还可以记忆用户最后翻译的80个单词，帮助使用者反复学习，所以是学习英语的好帮手！4，同类脱机扫描翻译笔的对比：因为厦门乐创是WIZCOM品牌扫描翻译笔在中国的销售公司，直接和工厂的研发及生产团队保持一线的紧密联系，所以我们能保证我们从工厂进来的货都是最新版本最新引擎的产品，同时会将总工厂最新更新的技术及软件信息提供给中国的消费者。目前市面上同类的还有几个我们的OEM品牌，如汉王、蒙恬、思维等，但是因为他们是我们的OEM品牌，我们要求他们批量订货，所以可能造成有些OEM客户因为产品销售不及时，而造成的旧版本产品，甚至一些工厂目前已经停产的版本在市面上，识别率、识别速度和使用效果上会有一些不足；就产品性能来说，目前市面上仅汉王V18的引擎和我们的译摘王V68，及贵族王扫描翻译笔是一致的，其他的扫描笔的型号都是我们早先甚至部分已经停产的产品版本。需要消费者能认真仔细的选购。5，关于扫描翻译笔的评测这边有一篇是来自于ZOL编辑写的文章评测：贵族王扫描翻译笔：英语学习好帮手 全新贵族王翻译笔测试/149/1496338.html译摘王V68扫描翻译笔中英文扫描翻译家 “译摘王”V68试用报告/149/1496432.html其他帮助：1. 互译读取缓冲时间较长；因为我们的扫描笔在扫描后，要经过，图像摄取输入字符识别字符输出，三个步骤，所以需要一个缓冲的时间；我们曾经规划过要将扫描笔的CPU提高，以提高它的运行速度；但是经过市场调查后，暂时取消了这个计划，原因有以下几点：A.正如电脑一样，CPU提高的成本较高，将使扫描笔的售价大幅提高，这将抑制消费者购买扫描笔的欲望；B.在我们的调查中显示：消费者购买扫描笔的一个主要原因，是看重了它快捷方便的翻译功能，避免了手工键盘输入的麻烦，且携带方便； 而我们现在的扫描笔，相较与普通电子词典，及厚重的书本字典而言，已经满足了他们的购买的最初要求；在我们调查中，以价格提高和速度加快，两个选择给用户，用户80%以上选择了保存目前的速度，以现在的价格来销售就可以了。所以我们暂时取消了CPU升级的计划；当然，在国际CPU发展更趋稳定，价格平稳时，我们还是会考虑在稳定价格的基础上，适当提高CPU的运行速率，以提高用户的使用性；2.扫描识别率不够准确及灵活，英语单词扫描容易出现少头多尾现象；扫描摘录文字至笔内后会出现错别字；这两个问题的原因是一样的：因为扫描笔，采用的是光学字符识别技术，其识别率和扫描输入的图像效果直接相关；在用户的使用习惯中，常常会出现前面下笔时握笔教重，随着扫描的进行，在该行末端起笔时，用力变轻的习惯，所以会出现您所说的少头多尾的现象；所以，我们建议：A.在用户初次使用时，教导他，套上练习器，利用练习器的固定效果，从而更好的把握用力的均衡，并保证笔端白线处在整行扫描文字的中间位置；B.扫描时，遵照说明书的使用说明，在扫描开始处，从要扫描的文档前的2-3CM处开始扫描；在扫描结束后的最后一个文字的后面2-3CM处停止扫描；以上两个注意点，可以帮助使用者提高扫描的识别率；但是因为用户的习惯和外部光线原因，光学扫描不能保证100%的识别率，就像语音识别，手写识别等技术一样；然而虽然如此，它还是比普通的用户直接键盘输入或书写收入的查询的方式，要使用户方便了许多。也正式因为这个原因，才使我们的扫描笔在世界各地一直畅销多年。3.扫描翻译笔与一般平台式扫描机有何不同？一般平台式扫描机所扫描后的档案只是图档，必须依赖key-in或繁复的转档程序才能，否则无法针对内文进行后续应用。而扫描翻译笔产品能将平面资料内的文字撷取扫描进入至word或PowerPoint，文字还是文字，您可以直接修改或编辑。4. 利用扫译笔输入文件，真的比打字更快吗 利用扫描翻译笔系列产品，能够让您边读边扫描，一次扫一行，平均一分钟能够输入700字，效率超高。 5. 能够扫描哪些文件呢？您可以针对任何繁中、简中、英文的平面文件进行扫描，辨识率高达98%，就算中文中参杂英文也不用担心，扫译笔都能够不经过转换而直接扫描，真正成为您资料管理的好帮手。6. 图档、标题字、电脑荧幕显示文字能不能扫描呢？扫描翻译笔系列产品乃针对平面的文字资料做扫描输入动作，因此不建议扫描图档；此外，红底白字/白底红字/黑底蓝字/蓝底黑字等对比度过低的文字也不适用。扫译笔系列产品可扫描字级范围为622 pt，因此过大或过小的字体皆会影响辨识率。 在以下几种情况中，无法扫描或扫描识别率比较低-这与目前光学识别技术的发展有关，与产品性能无关；（X）红底白字、白底红字 （X）黑底蓝字、蓝底黑字 （X）图片 （X）标题大字(超过22pt以上之文字) （X）电脑荧幕上的文字及任何会发光的平面 （X）有底线的文字 7. 扫描扫译笔的翻译功能如何？可直接透过机身上的显示荧幕进行随身的单字翻译功能，不但让外出找资料更方便，还能边扫描边发音，让您随手可得的平面资料也能化为学习语言的生活化教材。 翻译字库内建： 28中语言文字的互译，每本字典都含超过30万的词汇量连接电脑，还可利用软件，实现全文翻译的功能。 8. 谁适合使用扫描翻译笔系列产品？ 只要是有外语学习要求的人群，都可以使用我们的贵族王和译摘王扫描翻译笔产品。 如 学生，教育工作者，外贸/外资白领，科研工作者，政府部门等的外事工作者； 扫描翻译笔，不仅仅是自己浏览外文，学习语言的好帮手；因为方便操作，外型时尚，功能潮流，更是供给亲朋佳友的好礼物！另外，对于译摘王翻译笔，它相当于随身的扫描仪，还是你资料搜集的好助手，举凡老师制作考卷、整理教学资料，或是上班族收集资讯、学生制作报告，通通都能够利用扫描翻译笔系列节省您的时间。若您特别需要随身收集资讯(无法连结电脑)，译摘王翻译笔提供您8M的记忆体(相当于扫描2000张A4文件，400多万字的小说)，方便您外出收集资讯，回去后再传输至电脑中进行文字档的整理或编辑，行动性超强！ 9扫描笔无法正常联机（仅仅针对译摘王V68）：1) 请确认，在完成USB驱动器安装之前，勿将USB连接线连接至电脑；2）请确认，按照说明书指示正常安装了CD光盘中的桌面程序。3）笔上有两个孔，一个是USB线的，一个是耳机孔，请确认USB接口没有插错；4）将USB线插入笔上USB接口的时候，必须听到“啪的”一声，才是真正插紧。请仔细确认是否插紧， 10. 扫描翻译笔产品与电子词典产品对比的功能优势：1）电子词典，要求阅读者离开书本逐字键盘输入，查询翻译结果；查询速度慢2）尤其对于英语的初级学习者，词汇量有限，经常一行中有好几个单词都不知道意思，逐词输入的方式，非常麻烦，影响了学