汪士彬四级阅读难句翻译.doc

1. 近年来，随着以色列消费者更富有并更精于世故，他们也变得更加挑剔。(L.1, P.104)2. 由于接触到其它地方较高的服务水平，以色列人回国后也期望享受到同样的服务。(L.3, P.104)3. 它的策略建立在两种信念之上：首先，全球化产品提供了地方品牌无法相比的规模效益；其次，21世纪的消费者深受“全球化”概念吸引。全球化产品不一定指美国产品，而是指被消费者（尤其年轻人）视为现代创新世界一部分的产品，在这样的世界中，人们通过共同的信仰跨文化相互联系。(L.9, P.105)4. 咋一看，萨利文岛上的这座房屋一点儿都不像抗飓风房屋。(L.1, Para. 4, P.108)5. 这层外壳遮住了木桩，使房屋不像挽起裤腿站着。(L.2, Para. 6, P.108)6. 人们知道，很多孩子与养父母生活，比与亲生父母生活更加健康快乐，尤其是那些因法律盲目倾向于亲生父母而不得不留在虐待他们的（亲生）家庭中生活的孩子。(L.1, P.109 )7. 14岁的Kimbely Mays 不属于上述两类情况中的任何一类，但她近日在法庭的胜诉或许能够最终帮助那些属于上述情况的孩子们。(L.1, Para.2, P.109)8. 虽有可能被推翻，但这一裁决抛开了血缘在亲子归属问题上起主要决定作用的原则。这是一个姗姗来迟的重大进步。(L.1, Para.3, P.109)9. 让Kimbely留在Mays先生家的决定使这一诉讼颇具争议，但法官明确指出，Kimbely完全有权代表自己起诉，从而表明她并不是由成人随意处置的财产。(L.1, Para.5, P.109)10. 但亲生父母未必优于养父母，血缘关系也并不意味着剥夺孩子一切权利的绝对拥有权。(L.2, P.110)11. 同时，你若打算购买一座前途未卜的便宜房子，就向英国南海岸受海浪威胁地区的房产商申请吧。你可用低廉的价格买到房屋，但是到头来它也可能是一所被冲垮的房子哦。(L.5, Para.1, P.112)12. 似乎有理由认为：如果一个小孩出生后被隔绝在荒岛上，七年以后离开，那他/她可以上二年级数学课，在智力的适应方面不会有任何大问题。(L.7, P.113)13. 本世纪，心理学家对认知的研究阐明了智力进步所需的日常学习的各种微妙形式。这些研究观察孩子缓慢领会（更确切地说，是碰到）成人习以为常的一些概念的过程。比如，孩子拒绝承认把水从粗短的玻璃杯倒进细长的玻璃杯后，水的总量无变化。(L.1, Para.2, P.113)14. 这些研究同时说明：抽象数字概念本身，即适用于任何一类物体并用以完成比摆放餐具更为复杂的任务的“一”“二”“三”这种数字概念本身，绝不是人们与生俱来的。(L.4, Para.3, P.113)15. 我们小睡一下并不是为了弥补所欠的睡眠，也不是用来准备上夜班，而是从心所欲随时随地“小憩”片刻。(L.1, Para.5, P.119)16. 众所周之，孩子学说话是一件艰巨的任务，因此孩子在如此短的时间内学会说话这件事很难解释。(L.1, P.120)17. 多数儿童在学会说话前的一段时间会“服从”听到的指令，但是用“服从”来描述孩子表现出来的热切与欣然的合作是不够准确的。(L.4, P.120)18. 很难跟踪婴儿从发声到说出第一个词的整个过程。人们普遍认为，婴儿喜欢发出声音，并且在最初的几个月会有一两种声音鲜明地表现出他们的喜悦、悲伤和交际能力。(L.1, Para.3, P.120)19. 问题是到哪个阶段可以把这种模仿视为说话。(L.8, Para.3, P120)20. 对经济学家来说，妇女教育也许不属于他们通常的研究范畴，然而，促进女性对发展所做的贡献，这一点既是社会问题，也是经济问题。而强调物质刺激的经济学有助于解释为什么如此众多的女童被剥夺了教育机会。(L.2, P.122)21. 很多年长的父母不得不平衡自己有限的财力、下降的精力和衰退的健康，来应对生机勃勃的子女日益增长的需求。(L.3, P.126)22. 在晋升问题上，专家认为工作中的ABC（基本要求）还应包括代表政治学的P，也就是职场政治。（Last line, P.127）23. 但谁也无法肯定在冰冻的地表下面有多少原油。1998年政府所作的最后一次调查，预测产量在30亿桶至160亿桶之间。(L.4, P.130)24. 全国资源保护委员会坚持认为其相当于政府预计产量的最低值，声称ANWK沿海平原从经济回报的角度来说可以开采的原油或许不多于32亿桶，这对于缓解美国能源问题无异于杯水车薪。(L.1, Para.3, P130)25. 我猜想在美国存在许多严重不足，其中医疗和营养计划的欠缺是导致不良健康的因素，也是一些人不能达到应有身高的原因。(L.1, Para.3, P.134)26. 身高亦是对生活水平的另一种略为不同的反映，因为它所衡量的不是产量，而是生活必需品的消费量。（L.3, Para.7, P.134）27. 一些研究人员认为自己找到了答案。它归根结底在于食物的结构而不是其化学成分。这一发现或许能帮助一些食品摆脱化学防腐剂。(L.1, P.135)28. 研究人员已经与食品公司开展合作，这些公司急于了解是否可通过改变食品的结构，使自己的产品抵抗细菌的侵袭。(L.1, Para.3, P.136)29. 许多人相信自己的梦具有预见性，因为有些梦成为了现实。但是，他们忽略或没有注意到很多并未实现的梦。(L.1, P.141)30. 伴随每一代计算机的诞生，有越来越多过去靠人完成的工作现在可由电脑以更快捷、更精确、更省钱的方式完成。（L.5, P.146）31. 就在最近，一位著名的英国物理学家预测：20年后电子工程师也许不得不成为坚决的反对者，来阻止这些机器摧毁社会与经济规则。(Last line, P.146)32. “服用兴奋剂”这个概念是指在比赛前或比赛过程中使用化学的、人工合成的或天然的物质来人为改善运动员的生理或心理状态。（L.1, P.149）33. 事实上，只有当这些检验设备开发出来之后，体育机构才得以通过可行的反兴奋剂法规。（L.1, Para.5, P149）34. “保存”意味着“节约”与“保护”，也就是使我们自己享受的东西处于良好状态，以便他人得以分享。（L.1, P.150）35. 以前的人对于整个自然界复杂而脆弱的系统知之甚少或一无所知。这一系统意味着，就像生命体一样，某个部位的不良状况迟早会危及其它所有部位。（L.5, P.150）36. 我们必须意识到高大成熟的树立的重要性，因为在这个星球上，大多数动物的生存空间不仅以地表面积衡量，而且以地面上（生物）的体积来衡量。（L.7, Para.3, P.150）37. 人们不应该逃避压力，就像不应该逃避食物、爱与运动一样。持续的压力固然有害，但多种研究显示，我们能够对付的挑战对我们是有好处的。（L.1, P.153）38. 业余教育，即上夜校或用每月的一个周末上课，往往会延长教育所持续的时间，使很多人无法完成学位课程。另外，此类课程需要固定时间的投入，因此也会对学习者的工作和家庭时间产生不良影响。（L.2, P.155）39. 然而，在众多教学方式中，最灵活便利的方式或许是远程教育。（L.1, Para. 2, P.155）40. 学习时间可根据学习者的方便来安排，并顾及学习者生活中的其它需要。（L.4, Para.2, P.155）41. 良好的远程学习课程的特点之一，是其包括了每门科目的评估工具，因此学习者无须出门参加考试。另一特点是，远程课程学习者与正式校园中的学习者享用同样的教材。（L.3, P.156）42. 资助雇员参加远程学习使企业能够留住富有事业心的员工,并通过教育为他们的个人与职业发展作贡献。（Last sentence, P.156）43. 价格也是在消费者中分配供应数量有限的产品及服务的手段。美国的价格体系是个非常复杂的网络系统，它既包括所有买卖产品的价格，也包括大量服务的价格，如劳务、专业运输和公用服务等。（L.1, P.157）44. 买卖双方不仅应该了解价格，还应了解所交换的产品及服务的数量和质量、交易与付款的时间地点、货币形式、适用于该交易的信用条件与折扣、产品或服务的保障、送货条件、回报等等。换言之，买卖双方应充分了解整个买卖交易中的所有因素，从而能够对某一价格进行评估。（L.5, Para.2, P.157）45. 因此，在评估轻度的通货紧缩与轻度的通货膨胀时，很多商人及工会领导人认为后者的危害较轻。在轻度通货膨胀时期，固定收入人群的所失不及其他人群的所得。即使收入相对固定的工人，也因就业机会的变好和工资的提高而得到经济状况的改善。新发证券的利率上升可部分补偿债权人的损失，救济金的增加可部分补偿退休人员的损失。（L.4, P.159）46. 当经济体系遭受大萧条时，很少有人会批评个人的或公共的消费，说它可能导致通胀。（L.2, Para.3, P.159）47. 社区发展是一种过程，它鼓励个人组成团体，鼓励团体培养友爱精神和集体责任感，从而创造更有凝聚力并更加稳定的社会。（L.2, P.160）48. 因此，贵协会所支持的计划将允许中上层阶级购得炸弹，而穷人只有手枪无法自卫。（L.2, Para. 7, P.163）49. 长期的人员不足使很多公司到别国寻求人才，助长了近年来对海外求职日益增长的兴趣。（L.1, P.164）50. 根据星期五国际消费者杂志所刊登的一份关于“环保标签”的研究，目前形形色色的家庭用品自称环保，迷惑、误导了消费者。(L.1, P.167)51. 研究人员记录了约2000种产品的环保声明，发现其中很多声明过于含糊其辞或具有误导性，达不到ISO标准。（L.3, Para.6, P.167）52. 30年过去，食品送货服务停止了，在这个国家几乎买不到新鲜蔬菜了。(L.6, P.168)53. 因此，世界上大多数冰箱并不在它们能发挥作用的热带地区，而是在气温适中的富裕国家，其实从气候角度说这些国家根本不需要它们。每年冬天，成百上千万的冰箱“嗡嗡”作响，以巨大的成本在人工加热的房子里忙碌地维持着人为冷却的空间。于此同时，大自然提供着所需的低温，且分文不收。(L.5, P.169)54. 如果整天在生产线上或其它工作中重复使用同样的工具，那么即使是轻体力活，也会对身体的某一小部位造成很大压力。(L.3, Para.4, P.171)55. 更糟的是，一些这么做并被当场抓住的人却逃过了惩罚。(L.3, P.172)56. 但是令人不安的是，在我们了解的案件中，有那么多是偶然发现而不是通过系统化的检查或其它安全程序发现的。被抓住的电脑作案者或许只是运气不佳的倒霉蛋。(L.1, Para.3, P.172)57. 为何如此？因为公司主管担心，如果公众发现该公司的电脑被罪犯滥用的话，会使公司名声不佳。想到犯罪分子在众目睽睽的法庭上，吹嘘自己如何在公司主管、会计和保安的眼皮子底下成功篡改最为机密的记录，那么这些主管对于报案便犹豫了。于是，又一个电脑罪犯带着到别处作案所需的推荐扬长而去了。(Last Para. , P. 172)58. 在男女角色不那么泾渭分明的家庭或家务劳动有所分工的家庭，大男子主义难以维持。这种分担家务活并且不按性别确定角色的模式带来了平等，而平等又带来进一步的分工。在这样的家庭里，成长中子女比父母当初更容易学会接受平等观念，而且为进入社会以合作而不是两性斗争为特点的社会作了更充分的准备。（L.1, P.174）59. 但要是这种过程走入极端，使男人的作用受到轻视（这种事例有过），情况就会与过去同样糟糕，只不过是以相反的方式。(Para.2, P.174)60. 极权主义，无论其穿着裤子（大男子主义）还是穿着裙子（女性强权主义）都会造成危害。平等权利与平等责任的理想不仅适用于健全的民主国家，也适用于健全的家庭。(Last Para., P.175 )61. “囫囵吞词”阅读教学法强调单词含义甚于字母含义，强调思考甚于解码，强调熟词的视觉认读甚于破解生词发音的能力培养。(L.1, Para.2, P.176)62. 系统语言学首先教孩子把字母及字母组合与声音联系起来，然后教他们把这些声音融合为单词。它并非利用已经记牢的单词建成一个相对有限的词汇表，而是传授一种密码，由此来学会英语绝大部分最常用单词的发音。语言学并非贬低思考词义及句义的重要性，它只是认识到，解码是合乎逻辑的必不可少的第一步。(Last para., P.176)63. 如果说女人长期以来受到冷酷的剥削，那只能怪她们自己。由于极为害怕穿着过时的衣服出现在别人面前，女人便成了设计师和大商店长久利用的对象。(L.1, P.178)64. 变幻的时尚不啻为故意造成的浪费。(L.1, Para.2, P.178)65. 几乎每位男士都曾因看到这样的女子而忍俊不禁：她们要么穿着单薄的衣衫在寒风中瑟瑟发抖，要么踩着高跟鞋蹑手蹑脚地穿越厚厚的积雪。(L.1, P.179)66. 其实几乎所有的行为问题都是小狗极为正常的活动，只不过发生的时间和地点不当，或是针对了错误的对象。阻止或治疗行为问题的关键，在于如何教小狗把它的正常行为引入家庭环境中可以接受的渠道。(L.3, P.182)67. 如此巨大的数目过去曾让我们望而却步，认为不可能制造出与人类能力相当的机器。而今由于已经习惯于突飞猛进，我们对此不那么肯定了。(L.2, P.183)68. 随着机器人智力日益增长并最终与人类智力相当，并随着规模效益带来的成本下降，我们能够利用机器人开拓边界。首先，可利用它们承受有害环境的能力拓展地球上的边界。因此，沙漠可以鲜花盛开，海底矿藏可以开采。(L.1, Para. 3, P.183)69. 随着生育高峰期出生的那一代人进入老年，寿命的延长意味着美国老年人口将在未来50年大幅增长。(L.2, P.185)70. 律师可以专攻“老年法”，它涉及信托、房地产、养老院虐待现象和年龄歧视等方方面面。(L.1, Para.2, P.185)71. 冷战结束后，海军开始与外界分享并揭开其全球范围水下监听系统网络的部分秘密。这一网络曾花几十年建成，用于追踪潜在敌舰。对鲸的跟踪只不过是近来向民用科学家开放的令人激动的新世界的一例。(Para.2, P.187)72. 最重要的是，不同层面的海水可以通