山东专升本历年真题--翻译句子.ppt

历年真题翻译部分 2012年山东真题翻译句子 见word版本 2011年真题 71 Professorswillhelpstudentswhoneedit butpreferthattheirstudentsnotbeoverlydependentonthem 教师会帮助需要帮助的学生 但是也希望学生不要过于依赖他们 72 Sincesomecollegeoruniversitycoursesare applied ratherthantheoretical theystress doing andinvolvement 由于有些学院或大学里的课程是 应用型 而非理论型 因此更强调 动手 和参与 73 However likemanynewly richChinese theyseemalittleuncomfortablewhenaskedaboutwealth 然而 与许多新富起来的中国人一样 他们在被问及财富时似乎有些不安 74 Inrecentyearsanewandseriousproblemhasarisenforinternationalairlinesandtheirpassengers 近年来一个过去未有过的严重问题出现在国际航空公司和乘客面前 75 Itisonlyafterallthesechecksthatapassengerisallowedtoboardtheplane 只有经过所有这些安检后 乘客才获准登机 76 你最好带件毛衣 以防天气变冷 You dbettertakeasweaterwithyouincaseitshouldturncold 77 如果你方便的话 请于明天上午十点到办公室找我 Pleasecometotheofficeattentomorrowmorningatyourconvenience ifitisconvenientforyou 78 你越解释 我越糊涂 Themoreyouexplain themoreconfusedIam 79 大多数父母所关心的是尽可能为孩子提供最好的教育Whatmostparentsareconcernedaboutisprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildren 80 尽管遭遇了许多困难 马克从未放弃对知识的追求 Despitethehardshipheencountered Marknevergaveuppursuingknowledge 2010年真题 SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese71 Sometimes thesefactorscangeneratemuchmoremeaningthanthewordsthemselves 有时 这些因素能比词汇本身产生更多的意思 72 Afterall languageisareflectionoftheculturefromwhichitdeveloped 毕竟 语言是对其从中脱胎而来的文化的反应 73 Theautomobileinfluenceswherepeopleliveandworkandhowtheyspendtheirleisuretime 汽车影响着人们选择生活工作之地和休闲的方式 74 Duringthe1920s peopleinU Scitiesincreasinglymovedtothesuburbsbecauseofthefreedomprovidedtotheworkersbyautomobileownership 在20世纪20年代 由于汽车给工人们所带来的便利自由 美国的城市居民愈来愈多的前往郊区居住 75 He sstillbusyaroundtheclock butnowhededicateseveningsandweekendstocharityworkandlocalpoliticsinsteadofasecondjob 他仍然没日没夜的忙碌 不过却是把晚上和周末的时间用在慈善工作和当地的政治工作而不再是打第二份工了 SectionBTranslatethefollowingChineseintoEnglish76 要申请这份工作 你先要填写这个表格 Youshouldfirstfillinthisfromifyouwanttoapplyforthisjob 77 他有礼貌的说 我开窗户您介意吗 WouldyoumindifIopenthewindow heaskedpolitely 78 我们的英语老师经常做一些教育研究 OurEnglishteacheroftendoessomeresearchoneducation 79 这是小王的私人信件 在未经他允许的情况下你无权翻阅 ThisisaprivateletterofXiaoWang andyouhavenorighttoreaditwithouthispermission 80 尽管我和玛丽有不同国籍 我们对音乐却有共同的爱好 AlthoughMaryandIareofdifferentnationalities wehavemuchincommoninthemusicthatwelike 2009年真题 第四部分 翻译 PartIVTranslation 共10题 考试时间为20分钟A节 SectionA 英译汉 5题 要求将阅读理解材料中5个画线句子译成汉语 71 Heneverwentoutside buthewassickofstayinghomeandwantedtogooutforonce 他从来没有出去过 但是他厌倦了呆在家里 想出去一次 72 ShewassurprisedtofindalltheseCDsandshepickedoneupandsatdownonthebedandshestartedtoopenone 她吃惊地发现了这些光盘 于是捡起了一个 坐到床上打开了它 73 IntheUnitedStates elementaryandmiddleschoolsareadvisedtogivestudentstwoandahalfhoursofphysicalactivityaweek 在美国 人们建议小学和中学给学生每周两个半小时的体育活动时间 74 Thestudyalsofoundthat22percentofallschoolsdidnotrequirestudentstotakeanyPE 体育课 宾语从句直译 研究还发现 在这些学校中 百分之二十二的学校不要求学生上体育课 75 SomeparentsliketheideaofavoidingcompetitivesportsinPEclass Yetotherssurelydislikethatidea 一些家长赞成体育课取消竞技性体育活动的主意 但其他的家长却绝对不赞成这样做 B节 汉译英 5题 要求将下列5个句子译成英语 每小题2分 76 处理这些问题全凭经验 Dealingwiththeseproblemstotallydependsonexperience 77 请你帮我在纽约预定一个四星级宾馆的房间好吗 状语后置 Couldyoupleasehelpmetobookaroominafour starhotelinNewYork 78 我们两国之间已经有了10年的贸易关系 Therehavebeena10 yeartraderelationshipbetweenustwocountries 79 整套设备可以在几小时内安装完毕 Thewholesetofequipmentcanbefixedwithinseveralhours 80 我们的实验现在已经到了最后也是最重要的一个阶段 Now ourexperimenthascometothelastandthemostimportantstage 2008年真题 SectionATranslatethefollowingEnglishintoChinese 10points 56 Bypoolingtheirresourcestogether smallgroupsofstudentsgenerallygainadvantagesoverindividualswhoprefertostudyalone 通过共享资源 小组的学生通常比愿意独自学习的个人有优势 57 ItseemsstrangethatinthepasttenyearsMikeandImightjustaswellhavebeenindifferentworlds 看起来奇怪的是 在过去的十年中 麦克和我可能恰好在不同的世界里 58 Pessimistsaresuchpeoplewhoalwaysexpectbadthingstohappenintheworld 悲观主义者是总认为世界上会发生坏事情的人 59 Toolittlebrushingandtoomanysweetscancausetoothdecay sometimesveryseriously 极少刷牙和吃太多的糖果会导致蛀牙 有时会非常严重 60 Afewyearsagoitwaspopulartospeakofagenerationgap adisagreementbetweenyoungpeopleandtheirelders 几年前谈论代沟是普遍的事 它是年轻人和其长辈之间的分歧 SectionB TranslatethefollowingChineseintoEnglish 10points 61 通常一顿西餐可能包括汤 鱼 肉和甜点 也许还会有水果和奶酪 Generallyawestern style 增词 foodmayhavesoup fish meatanddessert andperhaps have 省略法 fruitandcheese 62 要达到他们想去的地方 人们需要运用他们的感官 尤其是眼睛 Toreachwheretheywanttogo peopleneedtousetheirsenseorgans especiallytheeyes 63 西方流传最广的迷信之一是 人走在梯子下面是不吉利的 Oneofthemostpopularsuperstitioninthewesternworld 调整语序 isthatitisnotluckytowalkunderaladder 64 总抱怨是无用的 Itisuselesstocomplainallthetime 65 阅读使人全面 写作使人精确 Readingmakespeoplecomprehensivewhilewritingmakespeopleprecise 词汇范围较大 2007年真题 56 Thewordsandphrasesgiveninthisdictionaryarethosethatarelikelytobeneededbyeveryperson 本字典提供的单词和词组是每个人有可能要用的 57 Thepeopletherewillpaytwoorthreetimesasmuchastheyusedtopayforahouse 那里的人们买一栋房子将比过去多付一两倍的钱 58 AsfarasanAdvertisingandSalesManagerisconcerned excellentoralEnglishisalsoanecessaryrequirement 对广告和销售经理而言 娴熟的英语口语 能力 也会是必要的条件 59 Itisreportedthatsofar foreigninsurancecompanieshavemadetheirwayinto19citiesinChina 据报道 迄今为止 外国保险公司已打入中国19个城市 60 Airmovesfromplaceswherethepressureishightoplaceswherethepressureislow 空气从压力高的地方向压力低的地方流动 61 是我们的所为和所不为决定着我们的未来 Itiswhatwedoandwhatwedonotdothatdeterminesourfuture 强调句 62 他要是知道她的电话 就用不着费那么多事儿了 Itmighthavesavedhimsometrouble hadheknownhertelephonenumber 虚拟语气 反译法 63 比尔 盖茨是世界上最富裕的人 没有他买不起的东西 BillGatesistherichestpersonintheworldandthereisnothinghecan tafford 64 他会讲法语 德语 西班牙语 更不用说英语了 HecanspeakFrench GermanandSpanish nottomentionEnglish 65 我仍然记得20年前我第一次遇见我的老师的情景 IcanstillrememberthefirsttimeImetmyteachertwentyyearsago 2010年真题 71 Sometimes thesefactorscangeneratemuchmoremeaningthanthewordsthemselves 有时 这些因素能比词汇本身产生更多的意思 72 Afterall languageisre