银行术语简繁对照.doc

妙文翻译公司翻译样稿请选择付款账号請選擇付款帳號同城票据交换同城票據交換查询户名查詢戶名人行支付系统人行支付系統收款银行全称收款銀行全稱手工输入手工輸入请勿输入特殊字符，以避免交易失败。請勿輸入特殊字元，以避免交易失敗。对汇款方式的说明信息對匯款方式的說明資訊付款账号不能为空付款帳號不能為空收款账号不能为空收款帳號不能為空收款账号包含非法字符收款帳號包含非法字元收款账号为21位收款帳號為21位金额不能为空金額不能為空用途不能为空用途不能為空收款账号户名不能为空收款帳號戶名不能為空预约日期不能小于当前日期預約日期不能小於當前日期预约日期为明日起一个月預約日期為明日起一個月其他银行交易预约时间为9点到17点其他銀行交易預約時間為9點到17點收款账号开户行不能为空收款帳號開戶行不能為空收款账号不能与付款账号相同收款帳號不能與付款帳號相同收款银行查询收款銀行查詢省份不能为空省份不能為空城市不能为空城市不能為空银行不能为空銀行不能為空银行关键字不能为空銀行關鍵字不能為空请选择指令請選擇指令批量授权临时页面批量授權臨時頁面若页面长时间没反应，请安装XXX签名控件，重新登录再次进行授权若頁面長時間沒反應，請安裝XXX簽名控制項，重新登錄再次進行授權请确保您授权的指令此时无人维护,以避免交易异常請確保您授權的指令此時無人維護,以避免交易異常待授权付款指令列表,点击查看查看指令明细,或者选择多笔指令进行授权待授權付款指令列表,點選查看查看指令明細,或者選擇多筆指令進行授權批准金额批准金額批准笔数批准筆數拒绝金额拒絕金額拒绝笔数拒絕筆數打印保存指令列表列印保存指令列表不能同时选择批准和拒绝不能同時選擇批准和拒絕批准总笔数批准總筆數批准总金额批准總金額拒绝总笔数拒絕總筆數拒绝总金额拒絕總金額请确保您复核的指令此时无人维护,以避免交易异常！請確保您復核的指令此時無人維護,以避免交易異常！付款金额不能为空付款金額不能為空金额不能包含逗号，请输入正确的金额！金額不能包含逗號，請輸入正確的金額！等待复核指令查询等待復核指令查詢本企业没有开通复核授权功能本企業沒有開通復核授權功能只有一级授权人才可以进行复核授权只有一級授權人才可以進行復核授權等待复核指令列表，点击 查看 查看指令明细，然后进行复核等待復核指令列表，點選 查看 查看指令明細，然後進行復核配对账号不能查询户名配對帳號不能查詢戶名他行账户不能查询户名他行帳戶不能查詢戶名交通银行账号为21位数字交通銀行帳號為21位數字查询可支付数查詢可支付數只能查询31天范围内的记录只能查詢31天範圍內的記錄请至少选择一种状态請至少選擇一種狀態您在XX日无付款交易您在XX日無付款交易您在XX日至XX日期间无付款交易您在XX日至XX日期間無付款交易本交易可以查询到需要修改的交易，其他交易信息请到“财务查询”-“网银交易查询”里面查询！本交易可以查詢到需要修改的交易，其他交易資訊請到“財務查詢”-“網銀交易查詢”裏面查詢！只有等待授权和授权拒绝的指令可以删除只有等待授權和授權拒絕的指令可以刪除只有等待授权和授权拒绝的指令可以修改只有等待授權和授權拒絕的指令可以修改您只能选择一笔指令进行修改您只能選擇一筆指令進行修改您在XX日无授权过的付款交易您在XX日無授權過的付款交易您在XX日至XX日期间无授权过的付款交易您在XX日至XX日期間無授權過的付款交易预约指令查询預約指令查詢无预约取消指令無預約取消指令提交的批量文件有错，请修正错误后重新提交！提交的批量檔案有錯，請修正錯誤後重新提交！请选择要提交的批量文件請選擇要提交的批量檔案请输入正确的总金额請輸入正確的總金額请输入正确的总笔数請輸入正確的總筆數总笔数不得大于500笔總筆數不得大於500筆总笔数大于300不得使用加急方式總筆數大於300不得使用加急方式批量付款指令正在处理，请稍候批量付款指令正在處理，請稍候XX交易出错XX交易出錯友情提示：为提高业务处理效率，批量转账交易最大笔数限制为300笔友情提示：為提高業務處理效率，批量轉賬交易最大筆數限制為300筆交通银行网上银行交通銀行網上銀行批量交易处理失败，请重新提交批量交易處理失敗，請重新提交今日已经提交过相同总金额和总笔数的批量文件，请检查确认今日已經提交過相同總金額和總筆數的批量檔案，請檢查確認批量指令合法性校验有误批量指令合法性校驗有誤请到“批量维护”交易里修改后重新提交請到“批量維護”交易裏修改後重新提交校验成功金额校驗成功金額校验成功笔数校驗成功筆數校验失败金额校驗失敗金額校验失败笔数校驗失敗筆數批量指令提交出错清单批量指令提交出錯清單批量授权临时页面批量授權臨時頁面指令号串指令號串授权是否同意授權是否同意授权处理中,请您稍后到【复核/授权信息维护】中进行查询授權處理中,請您稍後到【復核/授權資訊維護】中進行查詢批量授权完成,请您到【复核/授权信息维护】中进行查询批量授權完成,請您到【復核/授權資訊維護】中進行查詢交易处理中交易處理中等待授权指令查询等待授權指令查詢无等待授权批量付款交易無等待授權批量付款交易无等待授权付款交易無等待授權付款交易进行授权付款批次的指令列表,请使用确定功能对整批进行授权進行授權付款批次的指令列表,請使用確定功能對整批進行授權进行拒绝付款批次的指令列表，请使用确定功能对整批进行拒绝進行拒絕付款批次的指令列表，請使用確定功能對整批進行拒絕请选择要删除的批次請選擇要刪除的批次是否要删除该批次信息是否要刪除該批次資訊小额支付状态查询小額支付狀態查詢无付款交易無付款交易若选择预约付款,则预约日期和时间不能为空！若選擇預約付款,則預約日期和時間不能為空！若选择预约付款,则预约日期不能小于当前日期！若選擇預約付款,則預約日期不能小於當前日期！若选择预约付款,则预约日期为明日起一个月！若選擇預約付款,則預約日期為明日起一個月！若选择预约付款,则预约时间为09到17若選擇預約付款,則預約時間為09到17收款户名不能为空收款戶名不能為空转账金额不能为空轉賬金額不能為空请选择要删除的临时指令請選擇要刪除的臨時指令是否要删除该笔临时指令是否要刪除該筆臨時指令选择表中的付款指令，可以修改其收款信息，点击“修改”即可更新到列表中。選擇表中的付款指令，可以修改其收款資訊，點選“修改”即可更新到列表中。选择要删除的付款指令，点击“删除”即可将该笔指令从本批次中删除。選擇要刪除的付款指令，點選“刪除”即可將該筆指令從本批次中刪除。维护完所有出错指令后，点击“提交”即可重新校验付款指令，校验成功后提交网银系统。維護完所有出錯指令後，點選“提交”即可重新校驗付款指令，校驗成