暗装面盆龙头说明书.pdf

Montageanleitung Citterio M 34112000 34115000 Citterio M 34112000 Citterio M 34115000 Installationskitt Mastic d installation Installation kit Mastice d installazione Masilla Kit Kitt M stique Kit instalatorski not included ffnen ouvert open aperto abierto open bne abrir otworzy schlie en ferm close chiudere cerrar sluiten lukke fechar zamkn 1 3 6 7 8 5 9 10 6a 26x1 5 452x1 5 22x2 2 2 1 11x2 14 13 14x1 33x1 5 CBA 11 30 x1 5 12 1516 Grundk rper Corps d encastrement Concealed part Corpo incasso Cuerpo empotrado Basisgarnituur Grundkrop Corpo Korpus 111180 1 5 SW 17 mm SW mm SW 17 mm Silikon Silikon essigs urefrei Silicone sans acide ac tique Silicone free from acetic acid Silicone esente da acido acetico Silicona libre de cido ac tico Silicone azijnzuurvrij Silikone eddikesyre fri Silicone sem cido ac tico Silikon neutralny Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta 5 89 SW mm 10 Nm SW mm 5 Nm 6a 76b x 6x1 5 Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta 6 A 45 54 B 54 63 C 63 72 10 111 1 X mm Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta 7 SW 8 mm 1516 17 1 18 1 SW mm SW mm Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta 8 19 0 SW mm Montage Assembly Montaggio Montaje Montering Montagem Monta 9 Achtung Die Armatur muss nach den g ltigen Normen montiert gesp lt und gepr ft werden Bedienung Durch Anheben des Griffes wird der Mischer ge ffnet Schwenkung nach links warmes Wasser Schwenkung nach rechts kaltes Wasser Technische Daten Armatur serienm ig mit Waterdimmer Durchflussbegrenzer Durchflussleistung mit Waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Durchflussleistung ohne Waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Betriebsdruck max 1 MPa Empfohlener Betriebsdruck 0 1 0 5 MPa Pr fdruck 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hei wassertemperatur max 80 C Empfohlene Hei wassertemperatur 65 C Hansgrohe Einhandmischer k nnen in Verbindung mit hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauf erhitzern eingesetzt werden wenn der Flie druck mindestens 0 15 MPa betr gt Bei Problemen mit dem Durchlauferhitzer oder wenn mehr Wasserdurchsatz gew nscht wird kann der Waterdimmer Durchflussbegrenzer 6a der hinter dem Luftsprudler sitzt entfernt werden Gro e Druckunterschiede zwischen den Kalt und Warmwasseranschl ssen m ssen ausgeglichen werden Deutsch Serviceteile siehe Seite 3 H lse 98535000 Griff 34097000 2 1 Griffstopfen 96338000 Rosette 98961000 Abdeckung 98962000 Kartusche kpl 97685000 Luftsprudler kpl 98926000 Auslauf kpl 34112000 98934000 Auslauf kpl 34115000 98935000 Anschlussnippel 98933000 Spannschraube 98864000 Rosette kpl 98863000 Mutter 98958000 Verl ngerung 25 mm 34983000 Befestigungsring 98988000 Gewindeh lsen Set 97971000 Montageschl ssel 98987000 Montageschl ssel 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 10 Attention La robinetterie doit tre install e rinc e et contr l e conform ment aux normes valables Instructions de service En levant ou appuyant l trier de commande on actionne l ouverture ou la fermeture du mitigeur Tournant sur la droite eau froide tournant sur la gauge eau chaude Informations techniques Cette robinetterie est en s rie equip e d un waterdimmer limiteur de d bit D bit avec waterdimmer 0 3 MPa 7 l min D bit sans waterdimmer 0 3 MPa 14 l min Pression de service autoris e max 1 MPa Pression de service conseill e 0 1 0 5 MPa Pression maximum de contr le 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temp rature max d eau chaude 80 C Temp rature recommand e 65 C Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent galement en association des chauffe eau com mande hydraulique ou thermique condition que la pression soit au minimum de 0 15 MPa Dans ce cas veuiller enlever sur le mitigeur de lavabo le waterdimmer limiteur de d bit 6a qui se trouve derri re le a rateur Il est conseill d quilibrer les pressions de l eau chaude et froide Fran ais Pi ces d tach es voir pages 3 douille 98535000 poign e 34097000 2 1 cache vis 96338000 rosace 98961000 cache 98962000 cartouche cpl 97685000 a rateur cpl 98926000 bec cpl 34112000 98934000 bec cpl 34115000 98935000 mamelon 98933000 vis 98864000 rosace cpl 98863000 crou 98958000 jeu de rallonge 25 mm 34983000 Bague de fixation 98988000 set de fixation 97971000 cl de montage 98987000 cl de montage 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 11 Attention The fitting must be installed flushed and tested after the valid norms Operation The mixer is activated by lifting the lever handle Turning to the left warmer water turning to the right cooler water Technical Data This mixer series produced with water dimmer flow limiter Rate of flow with waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Rate of flow without waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Operating pressure max 1 MPa Recommended operating pressure 0 1 0 5 MPa Test pressure 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Hot water temperature max 80 C Recommended hot water temp 65 C Hansgrohe single lever mixers can be used toge ther with hydraulically and thermically controlled continuous flow heaters if the flow pressure is at least 0 15 MPa If the continuous water heater causes any problems or there is not enough flow of water the waterdimmer 6a located behind the aerator must be removed The hot and cold supplies must be of equal pres sures English Spare parts see page 3 sleeve 98535000 handle 34097000 2 1 screw cover 96338000 flange 98961000 cover 98962000 cartridge cpl 97685000 aerator cpl 98926000 spout cpl 34112000 98934000 spout cpl 34115000 98935000 connecting thread 98933000 screw 98864000 flange cpl 98863000 nut 98958000 extension 25 mm 34983000 Fastening ring 98988000 fixing set 97971000 special tool 98987000 special tool 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Attenzione La rubinetteria deve essere installata pulita e testata secondo le istruzioni riportate Procedura Il miscelatore azionato dal sollevamento della leva Girando a sinistra acqua calda Girando a destra acqua fredda Dati tecnici Questo miscelatore dotato di serie del waterdimmer limitatore di flusso Potenza di erogaz con waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Potenza di erogaz senza waterdimmer 14 min 0 3 MPa Pressione d uso max 1 MPa Pressione d uso consigliata 0 1 0 5 MPa Pressione di prova 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura dell acqua calda max 80 C Temp dell acqua calda consigliata 65 C I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie a bassa pressione se la pressione del flusso almeno di 0 15 MPa In questo caso togliere il waterdimmer limitatore di flusso 6a che si trova dietro il rompigetto Attenzione Compensare le differenze di pressione tra i collega menti dell acqua fredda e dell acqua calda Italiano Parti di ricambio vedi pagg 3 canotto 98535000 maniglia 34097000 2 1 tappino 96338000 rosetta 98961000 copertura 98962000 cartuccia compl 97685000 rompigetto compl 98926000 bocca erogazione compl 34112000 98934000 bocca erogazione compl 34115000 98935000 raccordo a vite 98933000 vite 98864000 copertura compl 98863000 ghiera di fissaggio 98958000 Prolunga 25 mm 34983000 Anello di fissaggio 98988000 adattatore per set esterno 97971000 chiave per montaggio 98987000 chiave per montaggio 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Atenci n El grifo tiene que ser instalado probado y testado seg n las normas en vigor Manejo El mezclador se abre levantando la manecilla hacia arriba Giro hacia la izquierda agua caliente giro hacia la derecha agua fr a Datos t cnicos Grifo con recuctor de caudal de serie Wa terdimmer Caudal m ximo con waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Caudal m ximo sin waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Presi n en servicio max 1 MPa Presi n recomendada en servicio 0 1 0 5 MPa Presi n de prueba 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura del agua caliente max 80 C Temp recomendada del agua caliente 65 C Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizado junto con calentadores continuos de agua que sean manejados de manera hidr ulica o t rmica siempre que la presi n del caudal ascienda a un m nimo de 0 15 MPa En caso de problemas con el calentador instant neo o cuando se desen m s caudal de agua puede quitarse el waterdimmer limitador del caudal 6a situado detr s del aireador Grandes diferencias de presi n entre los empalmes de agua fr a y agua caliente deben equilibrarse Espa ol Repuestos ver p gina 3 Casquillo 98535000 Mando 34097000 2 1 Tap n 96338000 Flor n 98961000 Embellecedor 98962000 Cartucho compl 97685000 Aireador compl 98926000 Ca o compl 34112000 98934000 Ca o compl 34115000 98935000 Racor conexi n flexo 98933000 Tornillo 98864000 Embellecedor compl 98863000 Tuerca 98958000 Prolongaci n 25 mm 34983000 Anillo de fijaci n 98988000 Adaptador set externo 97971000 Llave de montaje 98987000 Llave de montaje 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1 Let op Leidingen doorspoelen volgens Norm De mengkraan vervolgens monteren en controleren Bediening Door het bedienen van de beugelgreep wordt de mengkraan geopend Naar links bewegen warm water naar rechts koud water Technische gegevens Kraan met Waterdimmer doorstroombegrenzer Doorstroomcapaciteit met waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Doorstroomcap zonder waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Werkdruk max 1 MPa Aanbevolen werkdruk 0 1 0 5 MPa Getest bij 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatuur warm water max 80 C Aanbevolen warm water temp 65 C Hansgrohe ngreepsmengkranen kunnen samen met hydraulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden indien de uitstroomdruk min 0 15 MPa bedraagt Bij problemen met doorstroomtoestellen of wanne er een grotere waterdoorstroom gewenst is kan men de waterdimmer doorstroom regelaar 6a die achter de perlator is gemonteerd eenvoudig verwijderen Grote drukverschillen tussen de kouden warm wate raansluitingen dienen vermeden te worden Nederlands Service onderdelen zie pag 3 huls 98535000 greep 34097000 2 1 greepstopje 96338000 rozet 98961000 afdekking 98962000 kardoes kompl 97685000 perlator kompl 98926000 uitloop kpl 34112000 98934000 uitloop kpl 34115000 98935000 aansluitsnippel 98933000 schroef 98864000 rozet kompl 98863000 moer 98958000 Verlengstuk 25 mm 34983000 Bevestigingsring 98988000 draadeind set 97971000 montagesleutel 98987000 montagesleutel 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 15 Bem rk If lge g ldende regler skal armaturet monteres skylles igennem og afpr ves Brugsanvisning Ved at h ve b jlegrebet bnes for vandet Drejing til venstre varmt vand drejing til h jre koldt vand Tekniske data Armaturet er forsynet med Waterdimmer gennemstr mningsbegr nser Gennemstr mnigskap med waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Gennemstr mnigskap uden waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Driftstryk max 1 MPa Anbefalet driftstryk 0 1 0 5 MPa Pr vetryk 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Varmtvandstemperatur max 80 C Anbefalet varmtvandstemperatur 65 C Hansgrohe etgrebsarmaturer kan anvendes i forbindelse med hydraulisk og termiskstyrede gennemstr mningsvandvarmere ved et vandtryk p 0 15 MPa Ved problemer med genneml bsvandvarmer eller hvis der nskes mere vandgennemstr mning kan waterdimmer gennemstr mningsbegr nseren 6a der sidder i perlatoren fjernes St rre trykforskelle mellem koldt og varmt vand b r udj vnes Dansk Reservedele se s B ning 98535000 Greb 34097000 2 1 D kknap til greb 96338000 Roset 98961000 D kplade 98962000 Indmad kpl 97685000 Perlator kpl 98926000 Udl b kpl 34112000 98934000 Udl b kpl 34115000 98935000 Tilslutningsnippel 98933000 Skrue 98864000 Roset kpl 98863000 M trik 98958000 Forl ngers t 25 mm 34983000 Fastg relsesring 98988000 Fastg relsess ttet 97971000 Monteringsn gle 98987000 Monteringsn gle 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 16 Aten o A misturadora deve ser instalada purgada e testada de acordo com as normas em vigor Funcionamento A misturadora aberta levantando o man pulo de alavanca Rodando para a esquerda gua quente Rodando para a direita gua fria Dados T cnicos Misturadoras produzidas em s rie com Waterdimmer limitador de caudal Caudal com waterdimmer 7 l min 0 3 MPa Caudal sem waterdimmer 14 l min 0 3 MPa Press o de funcionamento max 1 MPa Press o de func recomendada 0 1 0 5 MPa Press o testada 1 6 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI Temperatura da gua quente max 80 C Temp gua quente recomendada 65 C As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser utilizadas com esquentadores de controlo t rmico ou hidr ulico desde que a press o de utiliza o seja no minimo de 0 15 MPa Neste caso o waterdimmer limitador de caudal 6a existente por tr s do emulsor dever ser retirado Grandes diferen as entre as press es das guas quente e fria devem ser compensadas Portugu s Pe as de substitui o ver p gina 3 C psula 98535000 Man pulo 34097000 2 1 Tampa de parafuso 96338000 Espelho 98961000 Cobertura 98962000 Cartucho compl 97685000 Emulsor compl 98926000 bica kpl 34112000 98934000 bica kpl 34115000 98935000 Uni o roscada 98933000 Parafuso 98864000 C psula compl 98863000 Porca 98958000 Crescente 25 mm 34983000 Anel de fixa o 98988000 Conjunto de fixa o 97971000 Chave especial 98987000 Chave especial 98986000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Uwaga Armatura musi by zamontowana przep ukana i wypr bowana wed ug obowi z uj cych norm Obs uga Przez skierowanie uchwytu mieszacza do g ry nast puje jego uruchomienie Obr t uchwytu w lewo woda cieplejsza Obr t uchwytu w prawo woda zimniejsza Dane techniczne Armatura produkowana seryjnie z funkcj Waterdimmer ogranicznik p