《百度权利保护声明》英汉对照.doc

Notice to Right HoldersAs the largest Chinese language search engine, Baidu provides Chinese language search services over the Internet. According to search instructions from Internet users, Baidus search engine system will automatically generate links to web pages of third parties through our algorithmic technology. This will enable Internet users to find and use content (such as files and materials) on web pages of third parties. Baidu does not store, control, edit or modify the content or the form of presentation of any information (including, without limitation, the information presented in the form of texts, pictures or music) posted, stored, edited, or displayed on web pages of third parties. It is Baidus policy to attach great importance to the protection of copyright and comply with all the applicable PRC laws, regulations and binding measures pertaining to copyright. Baidu advocates copyrighted works and fights against piracy. Pursuant to the applicable PRC laws, regulations or binding measures, Baidu has formulated procedures and measures necessary to protect the legitimate interests of right holders. If a right holder finds infringing content on third parties web pages linked by Baidus search service, he/she must file first a notice of infringement with Baidu. Baidu will remove relevant links in accordance with the applicable PRC laws, regulations and binding measures.Procedure and measures are as follows: Infringement NotificationIf (i) the right holder finds that the web users infringed his legitimate rights and interests through internet and (ii) such right is infringed by content posted on third parties website connected with links automatically generated by Baidus search engine system, such individual or entity may file a notice of infringement with Baidu. To file a notice of infringement with us, you must provide a written communication. Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys fees) if you make any misrepresentation in the Infringement Notice. If you are not sure whether material available online infringes any of your legitimate right, we suggest that you first contact a relevant professional.To expedite our ability to process your request, please use the following format (including section numbers):1. Provide materials evidencing that you have right of trade mark, copyright or other legitimate right you are authorized to exercise of the allegedly infringing content;2. Identify in sufficient detail and clearly the content of which the protected legitimate right that you believe have been infringed and the websites that contain the infringing content. 3. Identify the material that you claim is infringing the legitimated right listed in Item 2 above. 4. Provide detailed contact information of the Rights Holder, including name, a copy of the identity card or the passport (if an individual), a copy of the entity registration certificate (if an entity), address, telephone number, fax and email address.5. Provide location of infringing content on the Internet (for example, the source of allegedly infringing content, i.e. the website or location in the webpage) to permit us to notify the owner/administrator of the web page that allegedly contains infringing content ).6. Include the following statements in the Infringement Notice: (i) I am the right holder or am authorized to exercise the right; (ii) My legitimate right are infringed by content on the allegedly infringing web pages; and (iii) I confirm that if the statements in the Infringement Notice are not true, I will be legally liable for such misrepresentation.7. Include the following statement in the Infringement Notice: I represent that the information in this Infringement Notice is sufficient, true and accurate and that I am the right holder or am authorized to exercise the legitimate right specified in item 2 of this Infringement Notice.8. Sign the paper. If you are an entity or an organization established in accordance with laws, please chop your official stamp on the paper.Send the above-mentioned materials and your contact information in writing to the following address:BNo.10,10th Street, Shangdi, Haidian District, Beijing 100085PRCAttn: Legal Department Counter NotificationIf Baidu removes relevant content or links at issue according to an Infringement Notice, the provider of removed content or the owner/administrator of an affected site may file a counter notification with Baidu. When we receive a counter notification, we may reinstate the content or links in question and we disclaim any liabilities arising from such reinstatement.To file a counter notification with us, you must provide a written communication (by fax or regular mail - not by email, except by prior agreement. Please note that you will be liable for damages (including costs and attorneys fees) if you make any misrepresentation in the Counter Notice. Accordingly, if you are not sure whether certain content infringes the rights of others, we suggest that you first contact a relevant professional. To expedite our ability to process your counter notification, please use the following format (including section numbers):1. Identify the information, content or the websites that Baidu has removed. 2. Provide materials evidencing that legitimacy of removed content, including, without limitation, materials evidencing that you have right or are authorized to exercise right of the removed content. 3. Provide detailed contact information, including name, a copy of the identity card or the passport (if an individual), a copy of the entity registration certificate (if an entity), address, telephone number, fax and email address.4. Include the following statements in the Counter Notice: (i) I am the right holder or am authorized to exercise the legitimate right; (ii) I have rights to or I have been authorized to provide or post the information or content which has been removed; and (iii) I confirm that if the statements in the Counter Notice are not true, I will be legally liable for such misrepresentation.5. Include the following statement in the Infringement Notice: I represent that the information in this Counter Notice is sufficient, true and accurate and that I am the right holder or am authorized to exercise the legitimate right specified in item 2 of this Counter Notice.6. Sign the paper. If you are an entity or an organization established in accordance with law, please chop your official stamp on the paper.Send above mentioned materials and contact information in writing to the following address:BNo.10,10th Street, Shangdi, Haidian District, Beijing 100085PRCAttn: Legal Department 权利保护声明百度作为全球最大的中文搜索引擎，基于全球互联网向广大网民提供中文检索服务。根据用户本人的指令，百度的搜索引擎系统会以非人工检索方式自动生成到第三方网页的链接，以便用户能够找到和使用第三方网页上各种文档、资料等内容。“百度”自身不存储、控制、编辑或修改被链接的第三方网页上登载、存储、编辑、显示被检索（包括但不限于以文字、图片或音乐等形式出现）的信息的内容或其表现形式。 百度一贯高度重视知识产权保护并遵守中国各项知识产权法律、法规和具有约束力的规范性文件。重视正版，打击盗版。根据法律、法规和规范性文件要求，百度制定了旨在保护权利人的合法权益的措施和步骤，当权利人发现在百度生成的链接所指向的第三方网页的内容侵犯其合法权益时，权利人应事先向百度发出“权利通知”，百度将根据中国法律法规和政府规范性文件采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 具体措施和步骤如下： 权利通知 任何个人或单位如果同时符合以下两个条件： 1. 权利人发现网络用户利用网络服务侵害其合法权益； 2. 百度的搜索引擎系统以自动检索方式而链接到第三方网站的内容侵犯了上述权利人的合法权益。 请上述个人或单位务必以书面的通讯方式向百度提交权利通知。 请注意：如果权利通知的陈述失实，权利通知提交者将承担对由此造成的全部法律责任（包括但不限于赔偿各种费用及律师费）。如果上述个人或单位不确定网络上可获取的资料是否侵犯了其合法权益，百度建议该个人或单位首先咨询专业人士。 为了百度有效处理上述个人或单位的权利通知，请使用以下格式（包括各条款的序号）： 1. 权利人对涉嫌侵权内容拥有商标权、著作权和/或其他依法可以行使权利的权属证明； 2. 请充分、明确地描述确信被侵犯了权利人合法权益的内容并请提供非法登载该作品的第三方网址。 3. 请指明涉嫌侵权网页的哪些内容侵犯了第2项中列明的权利人的合法权益。 4. 请提供权利人具体的联络信息，包括姓名、身份证或护照复印件（对自然人）、单位登记证明复印件（对单位）、通信地址、电话号码、传真和电子邮件。 5. 请提供涉嫌侵权内容在信息网络上的位置（如指明您举报的含有侵权内容的出处，即：指网页地址或网页内的位置）以便我们与您举报的含有侵权内容的网页的所有权人/管理人联系。 6. 请在权利通知中加入如下关于通知内容真实性的声明：“（1）我本人为所投诉内容的合法权利人；（2）在我举报的第三方网页上登载的内容侵犯了本人相应的合法权益。（3）本人确认：如果本权利通知内容不完全属实，本人将承担由此产生的一切法律责任。” 7. 请在权利通知中加入以下陈述：“我保证，本通知中所述信息是充分、真实、准确的，我是所投诉内容的合法权利人，或，我已获授权，有权行使第2项中列明内容的权益。