英语科技论文摘要的写作范式研究.pdf

英语科技论文摘要的写作范式研究 余莉 梁永刚 兰州交通大学 外国语学院 甘肃 兰州 9 A B C DA E C EF G D E9 H K H D A H B E 9 E D F L DA E M H A A F B D E F B CI H O E B D D A P B A D B A E D B 9 D D LK A I H B 9 9K K A EA E F A B C P D A 9 A E D A 9 F DA E E L K H A E DH BA E 9 H B A B A F B A B F B C P C 9 E 9 A D A 9 DH I J B C F D E M D A 9 A D B D E H DA E K H H I I H A E E L K H A E DM L B F L S B C M D A 9 A D QR E H K DD A P L LC G D H 9 F E A B C D F F DI H A E A B CH I A E 9 H P D D E 9 9K K D Q TU VW X 6 Y 4 9 9 D D L M D A 9 A A A B C H F Q引言 科技论文的摘要是位于论文题目与正文之间对整个论文 内容进行概述的一个独立语篇 格式指南及学术出版 准则 对摘要的要求是最长不超过 字 内容包括论文所研 究的问题 所采用的材料和研究方法以及所得出的结论等 H D M F L B D B e f e 成分必须出现的位置9 1 2 2 1 1 1 A 1 8 B C B 这 样 一 来 我 们 便 可 以 获 得 语 篇 体 裁 结 构 潜 式 D E F 4 5 A O字的篇幅内完成对整个论文的概述 就必须满足准确和严密的要求 所以 摘要的语言结构应该是 简约 精当 具体表现为句式完整 变化少9完全句多 省略句 少9长句多 短句少 此外 名词化是实现句子精练的有效途 径 但名词化超出了本文讨论的范围 不再赘述 综上所述 摘要的语篇模式可以描述为正式的书面文本 其必须出现的成分为以 关系过程 呈现的涉及论文要点的语 意结构 主要表现为P AQ的陈述句 句子结构可以是主动语 态 也可以是被动语态 需要说明的是 A可能被不同的词语 所替代 但作用相同 而且 由于摘要有严格的字数限制 复合 句应该是出现频率比较高的句子结构 为了验证我们的结论 我们选择了 O篇论文摘要作为语 料进行了实证分析 我们的选择原则是每期第一篇论文的摘 要 这一原则是基于研究领域一个不成文的规则 即学术期刊 的第一篇通常是本期所刊论文中学术价值最高的 我们所选 择的摘要来自下列期刊 如7 R 0 5 1 2 3 Q 5 4 G 4 5 4 S1 5 M T P 5 2 O O U 2 0 I B V0 IL 5 9 R 0 2 T P0 4 0 A O V0 IL 5 S1 T R 0 O O U 2 0 I 8 O V0 IL 5 G 4 5 4 6 A O O U 2 0 I 8 8 V0 IL 5 O O R 0 5 1 2 3 I 0 8 V0 IL 5 8 U 2 0 I 8 8 V0 IL 5 R 0 5 1 2 3X5 L 1 F 2 1 4 1 Y H 2 I O V0 IL 58 9 R 0 O O U 2 0 I 8 O V0 IL 5 R 0 5 1 2 3 Z 5 5 4 1 O V0 IL 5 R 0 5 1 2 3 G H 5 I O V0 IL 5 R 0 2 O O U 2 0 I 8 O V0 IL 5 N 1 O V0 IL 5 O O W年8月 第 N卷第8期 外语教学 a b c d ef g e d h g d bi j h k g l c e R 1 m O O W nn n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n U 2 m NV m 8 万方数据 AB 0 8 1 9 6 E 0 1 2 7 3 6C1 2I E 3 D英语科技论文摘要的实证分析 我们所选择的 篇论文摘要共7 3 个句子6篇幅最长的 包括7 个句子6字数最多的为 3个单词J篇幅最短的包括3 个句子K 4 L个单词6在 篇中只占一篇M这些摘要的平均长度 为F D F个句子6 7 L D E 个单词 包括标点符号 M摘要所包含的 内容成分及其在摘要中的分布见表7 N 表7 D HI D O D 7 3E FPL47 7Q5RR SSTU HS RSSUVVV 3HB TRSSTV EHRRRWVVVVV 885 G Q RSSUVV FH8XSVVVVVV PH8RTXTUVVV LHYURRYUVVV 4HBR SSVVVV 7 HQQQQVVVVV 7 75BBSSSYSVV 7 88HB SYWUV 7 388 5 G H YQQSSTX 7 EHBSSVVVVVV 7 HSB8UUUUVV 7 F8H UTUVVV 7 PH UVVVVVVV 7 LHWYSVVVVVV 7 4HSTUUCSVVV 8QQSVVVVVV 表中字母所代表的含义如下 表中某些地方同时出现两个字 母表示一个句子包含两个内容 N H主题6 5目的6 B范围G对 象6 R研究数据方法G模式G测量G计算6 研究过程6 S研究数 据结果G结论6 X评论6 U用途G价值G意义6 W重申G照应G突出 论文重点6 8背景回顾G先前研究及其局限性G重要性G必要性6 Q论文结构6 T验证6 Y其余 现状G展望G分析原因 表 是包含每项内容的篇章在 篇摘要中所占的篇章 比例N 表 D 各项内容出现该内容的篇数 篇 H7 G S7 E G U7 G RL G L G 8L G TF G Y G 5E G X3 G W3 G 图7可以让我们更清楚地看到每种内容成分在 篇摘要的 所有句子中所占的比例N 图7 若以平均每篇摘要以F ZP句计 平均F D E句 6则一篇摘要首 先应该包括的内容如下N 研究数据结果G结论 主题 用途G价值G意义 研究数据方法G模式G测量G计算 研究过程 背景回顾G先前研究及其局限性G重要性G必要性 根据上述统计结果6可以看出6信息性摘要应该是目前更 通行的摘要形式M因此6我们可以对科技论文摘要应包括的内 容作如下假设N 开门见山6点明主题 背景回顾 先前研究及其局限性G 重要性G必要性 研究数据方法 模式G测量G计算 研究数 据结果G结论 用途G价值G意义M对摘要语言形式的分析则表 明6摘要的每一项内容均以表现关系过程的典型句式 H 5 的形式出现6但 有时被替换为 F年7月 第 P卷第7期 外语教学 e f g h i j kl m k j n m j ho p n q m r i f k 8 D F ss s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s 0 D PC D 7 万方数据 A E DGF H I E H J K L1 M N N O 8 P Q R N 8S 9 O T 中第一篇论文的摘要8不包括在我们提到的M N篇摘要之内 K Q T U 0 1 1 1 0 1 9 6 R Hasan Language Context and Text Aspect of Language in a Social semiotic Perspective 1985 3 胡壮麟 朱永生 张德禄 系统功能语法概论 1989 4 黄国文 语篇分析概要 1988 5 秦秀白 文体学概论 1986 6 俞炳丰 科技英语论文实用写作指南 2003 7 于晖 语篇体裁 语篇类型与外语教学 2003 09 8 王宏俐 英文印刷广告的体裁分析 期刊论文 外语教学 2005 01 9 王雪 语篇体裁 语篇类型与翻译 期刊论文 外语与外语教学 2004 10 本文读者也读过 3条 本文读者也读过 3条 1 史文霞 科技论文英文摘要的经济性研究 一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析 期刊论文 西安外 国语大学学报2008 16 1 2 尹雪梅 谈科技论文摘要的英译原则 期刊论文 华章2007 11 3 张建平 陈奕强 ZHANG Jian ping CHEN Yi qiang 科技论文摘要英译策略研究 以 中国钨业 摘要英译为 例 期刊论文 中国钨业2007 22 2 引证文献 10条 引证文献 10条 1 刘海萍 国际检索学术论文摘要语言特征分析 以SCI SSCI检索为例 期刊论文 长安大学学报 社会科学版 2012 3 2 张嘉晨 农业科技论文英文摘要写作分析 期刊论文 河南职业技术师范学院学报 职业教育版 2008 1 3 雷英杰 丁玫 刘玉明 药学专业学术论文英文摘要的写作教学初探 期刊论文 广州化工 2013 2 4 雷英杰 高辉 史艳萍 丁玫 药学英语中增设英文摘要写作环节的探讨 期刊论文 中国执业药师 2011 3 5 杨慧文 理科学生毕业论文英语摘要常见错误与相应对策 期刊论文 甘肃科技 2009 11 6 蒋婷 杨梅 数据驱动学习与专业英语写作创新 期刊论文 重庆大学学报 社会科学版 2006 6 7 史文