马晓宏法语第二册 第16课 （课文+课后练习）.doc

第十六课1Les cheveux longs: oui ou non?Le 25 septembre 1970,un jeune homme de dix-huit ans, Albert L. , est mort a lhopital de Nantes.La veille,dans la cour de lusine ou il travaillait, il avait arrose ses vetements dessence et y avait mis le feu.Il ne travailait dans cette unsine que depuis le mois de janiver. Ses camarades le connaissaient peu, mais on pensait que cest un ouvrier pas mal.Arrivee ponctuelle, travail minutieux,bonne entente avec des copains. Un seul probleme: Il portait les chaveux longs.Le direction lui avait demande plusieurs fois de les faire couper et,finalment,le 21 septembre, on lui avait dit, ainsi qua trois autres jeunes ouvriers, quils ne pourraient revenir a lunsine quavec des chaveux courts. Sinon,Cela devait etre un coup brutal dans son existence. Il etait tout pale en revenant, confirmait un de ses camarades.Le 24 au matin, Albert L. est alle se faire couper les cheveux et a 15 h 30, il se donnait la mort.Le jeune homme venait de la campage et vivait seul, loin de sa famille,dans une petite chambre. Son pere etait venu entre le 21 et le 24 pour lui demander aussui de se faire couper les cheveux.Pourtant, dans la region, sa mort fait reflechir beaucoup de gens sur les qualites quil faut avoir pour trouver du travail.Noublions pas quEinstein, ce grand homme de science, portait aussi les cheveux longs.2metro,boulot,dodoQuand Claude rentre chez lui, sa journee ternimee, il nen peut plus.On a beau etre jeune: huit heures de dur travail dans le bruit, ce bruit epouvantable et qui ne cesse pas un instant, puis le metro bruyant lui aussi et qui nen finit pas de sarreter et de repartir, 26 stations et un changement, il y a de quoi etre fatige. Cest que Claude travaille a Saint-Denis, mais il habite Ivry-sur-Seine et, deux fois par jour, il doit traverser Paris pour se rendre a lunsine et en revenir. Il nest pas le seul: beaucoup de Parisiens nont pas encore pu, et quelquefois pas voulu se rapprocher du lieu de leur travail, et pendent ainsi jusqua trois heures par jour dans les metros et les trains de banlieu.Cest pourquoi le soir, quand il arrive a Mairie dIvry, le ternimus, la tete de ligne, Claude pousse un soupir de soulargement.Il sait bien, cependant, que ce nest pas fini.Comme il vit seul, il faut encore, sil veut diner, quil se precipite dans les magasins dalimentation de son quartier avant leur fermeture.Et la encore, il doit attendre, car ils sont nombreux ceux qui,comme lui,nont que ce moment-la pour faire leurs courses. Et il fait la queue.Et il perd encore un peu de ce temps libre si precieux et si rare.Ouf,cette fois,ca y est!Le voici occupe a preparer son repas dans la petite chambre quil a louee au sixieme etage dun vieil immeuble. Pourtant, la derniere bouchee avalee, il redescend lescalier quatre a quart et, hop, il saute dans un autobus.Il ne rentrera que vers onze heures et demie pour repartir le lendemain matin de tres bonne heure. Et cest comme ca trois fois par semaine depuis bientot trois ans.Pendant longtemps, les voisins se sont demandes ou Claude pouvait bien aller.On a dabord cru quil allait retourer des amis,certains meme disaient une amie.Et on na pas manque de faire des commentaires indignes sur cette jeunesse daujourdhui qui ne pense qua samuser.Jusquau jour ou, par hasard, on sest apercu que Claude suivait des cours du soir et avait deja passe brillamment plusieurs examens importants.翻译：放火mettre le feu 不太熟悉（认识）connaitre peu qn. 一位挺不错的小伙子un garcon pas mal 相处融洽avoir une bonne entente avec 面色苍白etre tout pale 猛烈的打击un coup brutal 自杀se donner la mort 精疲力尽nen pouvoir plus没完没了 nen finir pas 某一线的起点le terminus 证实某事confirmer 几级一跳地下楼梯descendre lescalier quatre a quatre 肯定会做某事ne pas manquer de faire1. 克洛德住的地方离工厂太远，他每天要在路上花两个多小时。Claude habite loin de son usine,il met deux heures par jour sur le chemin.2. 别往这里倒汽油，太危险。Narrose pas de lessence ici,cest tres dangereux.3. 他曾和我讲过他以后回来我家的。我过去一直不知道他会给我们写信。Il ma dit quil viendrait chez moi.4. 我过去一直不知道他会给我们写信。Je ne savais quil pourrait nous ecrire.5. 他正在屋里忙着做晚饭。明天一大早他就得出发。 Il est en train de faire le diner.Il partira demain matin tres tot.6. 很长时间以来，我一直在琢磨怎样才能把法语学好。Depuis longtemps, je me demande toujours comment je pourrai bien apprendre le francais.7. 小李是很聪明的小伙子。但他每天只想着怎么玩，把宝贵的业余时间都浪费掉了。Xiaoli est un garcon intelligent.Mais il pense toujours a samuser, et il perd beaucoup de temps precieux.8. 从前，玛丽住在郊区。她每天早上都得在六点钟以前起床，洗完脸，吃完早餐，急急忙忙地往地铁赶。她得坐上第二班地铁，才能在八点半以后到办公室。Auparavant,Marie habitait en banlieue.Le matin,elle devait se lever avant six heures,quand elle sest lavee et a pris le petit dejeuner,elle se precipitait au metro. Elle devait prendre le deuxieme metro pour arriver au bureau avant huit heures et demie.翻译1. 长头发：该留还是不该留？1970年9月25日，一位18岁的青年，阿尔伯特L，在南特医院去世。前一天，在他上班的工厂的院子里，他把自己的衣服浇上汽油，并点着了火。他一月份才来这家工厂上班。他的同事们不太认得他，但大家觉得他是个挺不错的工人。准时上班，工作认真，和伙伴们关系良好。唯一的问题就是他留着一头长发。厂方数次要求他把长头发剪掉，而且最后在9月21日，厂方告诉他和另外三个年轻工人，他们只能留着短发才能来上班。否则。这可能是他一生中的沉重一击。他回来的时候面色苍白。他的一位同事证实说。24日早晨，阿尔伯特L 去剪了头发，下午三点半，他就自杀了。这个年轻人来自乡下，一个人生活，远离家人，住在一个小房间里。他父亲在21号到24号之间曾经来过，也是让他剪掉头发。然而，这一地区，他的死使得很多人在思考找工作所应具备的品质。我们不要忘记，爱因斯坦，这位伟大的科学家，也留着一头长发。2地铁、干活、睡觉、当克洛德干完一天的活回到家，他简直不行了。真是白年轻了。在可怕的一刻不停的噪声中干八个钟头的累活儿，然后再坐上同样吵闹的地铁，没完没了地停呀走呀，得坐26站，还得换一次车，可真有的是累要受的。因为克洛德在圣德尼上班，可住在伊芙里上塞纳，所以他得每天两次横穿巴黎，在工厂和住处间跑来跑去。他可不是唯一的一个：很多巴黎人还不能，有时是不想，住在离上班地点近些的地方，这样他们每天就得在地铁和郊区列车上浪费三个钟头。所以每晚，当他到了既是终点站也是起点站的伊芙里市府站时，都会长出一口气。但他很清楚，这还不算完。因他独自生活，要是想吃晚饭，就得在本区的食品店关门之前赶去采购。在那儿也还得等，因为像他们这样的人很多，也和