房屋建筑(法)·.doc

la notice descriptive des travaux 施工说明（书）implantation布置；定位；安装 topographe n.测量员 topographie f.地形测量法/学/术oprations effectuer 施工工序；施工操作（项目）des alignements建筑红线；定线；排列(=lignes directrices)des tracs dangledes nivellements平整 (plans horizontaux, repres de niveau)repre m. 【建】（供寻找用的）标记；地标，标线；基点；基标 de nivellement/ topographique水准基点 au sol地标 de calage定位标记 de distance航程标记；里程标 de relvement方位标terrassements:creuser lemplacement des fondations dgager清理les terres extraites（挖方，弃土）niveler, aplanir平整 ou combler填平 suivant les casassise f. 建筑(砖、石)层,砌层; 基, 基础 de chausses 路面基层 prparer l de la construction 施工面et de ses abords(周围) semelle continue （连续/多个基底） semelle de fondation基板semelle isole【建】隔离热层 （单个基底）B.P = une couche de bton de propret avant coulage du radierradier 【建】（建筑物的）防水（保护）层；基础板；坞门基础 = une fondation ralise sur toute la surface du btimentpoints dappui支撑点murs porteurs承重墙/charg/portantmurs de remplissage = raliss avec des blocs qui viennent remplir lespace constitu par le systme porteur poteaux-poutres柱梁结构承重structure portante 框架承重mur portant 墙承重_ pour empcher le btiment de se dformer sous leffet des charges verticales et du vent_ dont le rle consiste 在于: protger des intempries防护坏天气et des bruits. pavillon【建筑】阁baie f. 【建】门窗洞 en entourage de sembellir vt.装饰；使更美 sa maisonparement 【建】砌面 de mur墙面 du mur en brique砖墙饰面enduits dcoratifs 装饰涂料；抹灰ou les pignons【建筑】山墙，人字墙termins suivant la pente du toit murs de faade面墙faade principale/ faade arrire/ faade latrale侧面墙murs de refend隔墙refend longitudinal 纵 隔墙 refend transversal横隔墙charpente f. 屋架；（建筑物的）构架 de toiture/toit屋架ferme f.【建】屋架，桁架fermette f. 【建】天窗或假顶楼的桁架(见hng) bis 两个；灰褐色的panne f. 檩条(ln)chevron 【建】椽子(chun)，檩 chanage 圈梁；【建】铁拉杆，拉条poutrelle f. 小梁tai 【建】支撑，支柱；撑材entrevous 【建】小梁间，格栅间liteau m. 木撑条；狼窝solive f. 【建】小梁，次梁，搁栅bton prcontraint 预应力混凝土soubassement 建底座，座墩，墙基toiture-terrasse f. 屋顶平台peinture bitumineuse 沥青涂料 argente/ la poudre daluminium银粉漆 au vernis釉漆en terre cuite (tuiles embotement镶瓦/ recouvrement盖瓦)pellicule pelikyl f. 薄膜bao；胶卷，底片 薄膜habillage包层；穿衣 des faades(建筑物)面ardoise f. 板岩；石棉水泥板granit 花岗岩calcaire m.石灰岩schisteistm. 板岩carrelage 铺瓷砖；瓷砖贴面；铺砌；铺方砖cloison f. 隔墙；隔断；隔板polystyrne m. 聚苯乙烯pltre m. 石膏（灰泥）；生石膏；熟石膏 pl. 灰泥涂层；粉刷工程；新粉刷的墙壁faence fajsf. 上彩釉的陶器，彩陶，釉陶grs maill珐琅砂岩revtements de murs:grs crame 陶土；粗陶器plaquette cramique dcorativecanalisation f.管；管系；管路；管道（集）；渠化；造管术；装管= Les s servent collecter et vacuer les eaux.assainissement下水道；排水；整顿；清理；净化法；净化；消毒 E.P. eaux de pluie/eaux pluvialeE.U. eaux uses/dtendues/de refus废水E.V. eaux vannes（f. 阀门；阀；闸门）_charges dexcrments (粪便 )vier 排水沟；污水池；洗碗槽gout 污水管,下水道；【建筑】檐口；檐沟，承溜；屋坡systme unitaire/ sparatiftravaux du gros-uvre: implantation-terrassement Fondations drainage-canalisations dallage murs planchers conduits fume et ventilation charpente couvertureTravaux du second-uvre: menuiseries extrieurs enduits extrieursfermetures extrieure menuiseries intrieures lectricit pltrerie 粉刷 installations sanitaires installations thermiques mtallerie-serrurerie revtements sols murs peintures-vitrerie mtallerie f. 【建筑】金属结构构件的制造及安装documents graphiques ou dessins图标或图纸资料 (divers plans) devis (工程)预算表，概算书，估价单cahier des charges招标细则baucher un projet 起草/草拟方案/规划tude technique et financire (larchitecte设计师, 建筑师: les ingnieurs)masse f. 【建筑】（与部分相对的）整体，全部：plan de整体图figurer les viabilits准备工程（施工前的）， (eau, gaz, lectricit, gout, tlphone) = Ensemble des travaux damnagement (voirie, gouts, adductions) excuter avant toute construction sur un terrainquantits douvrages 工程量 de lavant-mtrmtr m. 【建筑】施工测量；土地测量conventions du contrat de construction契约；条款；协定，协议（书）administratif (exemple: rvision de prix)juridique (exemple: responsabilit, pnalits处罚)planning des travauxle Calendrier des travauximplantationtracs gomtriques(几何的)chaise f. 【建】（建筑物的）支架 intermdiaire/continue/danglecordeau 拉线，墨线borne repre界标 dangle du trottoir/de niveau/de rfrencelimite de propritdlimiter, dlimitation 划定界限jalon m. 界标；标杆；标桩；测杆；里程碑；路杆fil recuit/ fil ligature/ cordeauruban dacier (dcamtre ou double-dcamtre)nivelette f. 测平杆，斜度仪；准星niveau bulle dair气泡水平仪 niveau lunette/ bulle水平仪 querre f. 角尺；【测】直角器；（小型）角钢perpendiculaire adj. (, sur)垂直的，铅垂的，垂直于；【建】垂直式 f.垂直线traage de perpendiculaires/parallles un alignement donn/ un alignement de rfrencerigole f. 【建】（砌置墙基础的）地沟dcapage en dcouverte（剥离表层）清理地表土 enlever gnralement la terre arable/vgtale pour la stocker provisoirementzone en dblai/ zone en remblaitranche f.【建】基坑fouilles en rigoles/ en tranche/en excavation extraction des dblais挖土、方 extraireterre dblayerremblais contre la maonnerieremblais de la tranche基坑回填plan de masse整体布置图 /dimplantation /de profils en long et en travers纵/横剖面图un cercle-niveauniveau optiquemire parlanteplanter des jalons aux angles de la construction prvue 钉标桩dlimiter la surface ou la zone terrasser piquetage (alignements et nivellements)piquet repre 定位桩en quadrillage(placer) 网格ralisation des fouillespic 十字镐；啄木鸟marteau 锤（子）；打桩机marteau pneumatique/ lair （空）气锤marteau riveur m. 铆钉枪blindage 【建】板桩plaques de mtal 金属板continu连续的discontinu不连续的entretoise f.【建】横梁； 隔板；横杆；加强筋；龙骨；支撑；支柱pose du drainage排水（设施）安装Le compactage peut seffectuer:l Par rouleaux manuelsl Par pilonneuses vibrantes振动打夯机l Par compacteurs vibrants/ par vibrations 振动压实机mise en tas堆放 et reprise de matriaux 重新利用servir 用于，用作servir de 作为，充当rsister aux actions du ventune aire de circulation rsistante et plane交通,行驶的车辆chelle 1/50e ou 0,02, soit 2 cm par mtre_ Elle a pour but dassurer ._ Les murs de sous-sol ont pour rle de soutenir les remblais._ Les conduits sont destins vacuer les gaz brls ou lair vici污浊的._ Ils reoivent leur surface, outre les cloisons隔墙,隔板, les diffrents revtements.除.之外_ Les canalisations servent collecter et vacuer les eaux._ prciser les travaux par spcialit ainsi que les dispositions constructives ncessaires lexcution matriaux utiliss avec les caractristiques (dimensions, qualits, etc.)renseignements techniques de mise en uvre(jalon) tiges en bois ou mtal de 2 mtres peintes alternativement blanc et en rougeContrle par mesure des diagonales对角线Utilisation des cotes cumules 累积的_ Les surprofondeurs par rapport aux niveaux fixs sont infrieures 5 cm (thoriquement从/在理论上, DTU n12) Manuellement: sil sagit de faible volume ou de travaux difficiles dans lembarras des tais._ Les fouilles en tranches de plus de 1,3 m de profondeur et dune largeur gale ou infrieure aux 2/3 de la profondeur doivent, lorsque de leurs parois sont verticales ou sensiblement verticales, tre blindes给.装上铁甲;使坚强,使变得有抵抗力, trsillones 横向支撑，用横向支撑加固ou tayes用支柱支撑，用支柱撑住. 通条基础 fondation sur radier长条基础 fondation longueurcarrire de granit 花岗石/岩caractristiques des matriaux utiliss所使用材料的特性aspect asp 外观 (couleur, faon du parement)rsistance aux intempries （n.f.pl.恶劣的天气,极坏的天气） (pluie, soleil, gel冰冻)des eaux agressives _ Les remblais seffectuent contre les murs de fondation lavancement ou aps pose du drainage en peid de mur.remblais par couches horizontales pilonnes（被夯实的）分层夯实回填_ Les moyens utiliss pour matriser les eaux peuvent tre les suivants: diriger leau en fond de fouille vers un puisard井；水坑; une pompe de chantier vacue leau au fur et mesure des besoins随着需要 . laide de tubes enfoncs au pourtour dans lesquels un liquide circule de 15C -20C. 在周围，在四周Thme 6 /Thme 7.granulat【建筑】骨料，粒料，颗粒材料指砂、小石子等灰浆、混凝土原材料dsagration 【地质】崩解；风化；剥蚀 naturelleroche f. 【地质】岩： (sous leffet de leau, du gel, du vent)de fond基岩，本生岩 mre母岩 sdimentaire沉积岩，水成岩mtamorphique变质岩 roche e 火成岩 basalte m.玄武岩scories f. 冶 炉渣de haut(-) fourneau 高炉laitier 炉渣；熔渣；焊渣cble vibrant excentrique (偏心的，离心的)vaporation f. 蒸发vase f. 淤泥sable gravier砾石；沙砾galet bloc卵石granularit 级配；颗粒度 type标准粒度grain 颗粒，粒状物；谷物，谷粒gravillon 【建筑】细粒碎石，细砾石grosseur des grains f. 粗度；（体积、尺寸）大小compacit密实度= volume des pleins实体积 / volume apparent 毛体积prouvette f. 试块；试样；样品；试棒；试管 deux s gradues刻度为 de 1000 cm3le coefficient de foisonnement膨胀系数 coef. de foisonnementconstituants des ciments 水泥成分matire premire; matriaux bruts/dorigine原材料carbonate de calcium碳酸钙 m.silice f. 二氧化硅；硅土alumine f. 矾土；【化】氧化铝；氢氧化铝oxyde de fer (m.氧化物)sous-produit(s) 副产品rsidus残渣/液；余渣des centrales thermiques热电站filler m.【建】填料par broyage 捣碎；磨碎liant adj.黏结的 m.胶合剂；胶结剂/料；黏合剂；黏结/料；结合料; 砂浆 hydraulique水硬黏结料ciment fondu高铝水泥 ciment blanc/superblanc白水泥 ciment expansif膨胀水泥ciment hydrofuge/ lpreuve de leau防水水泥 ciment prise rapide/prompt快凝水泥 ciment haute rsistance高强水泥 ciment sac袋装水泥 ciment colle m.水泥黏结剂 ciment de silice硅石水泥chaux hydraulique/artificielle水硬性石灰durcissement硬化；淬火mgapascal symboleMpa兆帕newton N njutn 牛顿（力单位）bar （大气压强单位）巴remplissage 【建筑】填料 au bton de gravillon石子混凝土填料porte f. 【建筑】荷载；荷载件； 范围；航程；距离；跨度；量程；视程dcoffrage 【建】拆模 diffr（延迟的，推迟的） acclrbton prcontraint 预应力混凝土Ils sont extraits: 摘要（简要列举）Directement des riviresDe gisements矿床, dpts dalluvions par danciennes rivires n.pl.地质冲击(层)，谷地填积Des dunes f 沙丘_ Les granulats artificiels sont obtenus par concassage et criblage筛选 en carrire.Argile expanse par cuisson 1 100 C f. 烧，煮；焙烧Vermiculite f. 矿蛭石, par grillage 900 C_ La meilleure compacit des granulats sobtient approximativement近似地，大概地par le mlange: 1/3 dlments fins, 2/3 dlments gros en volume apparent.indication de proportions 比例/率pour un bton: 35% de sable de 0/5, 65% de gravillons 5/20._ Cest la mesure de la compacit qui aide dfinir le mlange choisir.Alcool brler pour scher le sable_ La forme arrondie des grains favorise la compacit et la mise en uvre._ Le dosage doit seffectuer avec prcision: le volume apparent du sable humide augmente par rapport au volume du sable sec._ Le coefficient de foisonnement est le rapport: volume du sable mouill/ volume du sable sec.Notion de liant hydraulique: Les liants hydrauliques, mlangs aux granulats et additionns deau, servent raliser des mortiers et des btons._ Il sert lier des matires solides inertes惰性的 (sables, gravillons, cailloux)._ Les ciments dsigns ci-contre adv. 短语对面，旁边 sont rpartis en quatre classes suivant leur rsistance la compression.Une rsistance minimale/maximale garantie 28 joursen units Mpa 28 jours d ge_ Les ciments H.P. ( Hautes performances) ont une rsistance minimale garantie gale 55 MPa 28 jours.travaux exigeant des performances mcaniques exceptionnelles 特殊的agglomrm. 砌块；烧结块 de bton 混凝土块、基础scellement 【建】预埋fatagem. 屋脊盖；脊梁rive f. 【建】脊瓦solin 【建】泛水；弥缝嵌条souche f. 【建】基础； 树桩，根部chape n.f. 建防水面层,防水涂层;胎面;支架,支座;叉形接头；地板btonnire 混凝土搅拌机ou malaxeur 搅拌机malaxage 2 3 minutes搅拌；混合；拌合dune f. 沙丘briques pleines ou creuses 实心、空心砖_ Les chaux sont caractrises par: leur teinte claire, leur prise lente, leur faible chaleur dhydratation水合热, les qualits des mortiers obtenus (plasticit（可）塑性, adhrence黏附力, peu de fissures缝，裂隙), les rsistance.Maonnerie: - pose de briques, pose dagglomrs, pose de moellons mwal 建砾石，碎石Enduits intrieurs et extrieurs: s classiques, s dcoratifs, s au mortier de chaux et ciment gris ou blanc (mortiers btards混合砂浆)Travaux de couverture: - scellements au mortier de chaux des tuiles de fatage et de rive - solins des souches de chemines ou autresEau pour le mouillage du sable浸湿，润湿，弄湿_ Le rle des mortiers varie suivant la nautre des ouvrages.abmer v.t. 损坏，弄坏，毁坏 sabmer毁坏，损坏；倒塌；沉没taler le mortier en couches minces涂，沫，敷impermabilit 密封（性）；不透水性，防水性enduit avec hydrofuge rsistance la compression抗压强度affaissement afsm【建】陷落坍、塌度homognit 均匀度性；同质性sgrgation 分离，分隔；【冶】熔析 raciale 种族隔离sous leffet dun serrage 紧固；拧紧，旋紧；夹紧 du bton par vibrationsans excs ks avec excsouvrabilit 和易度（混凝土）；可切性 syn: plasticitplasticit（可）塑性；延展性；范性；柔软性，粘性 qui se mesure au moyen du cne dAbramscne dAbrams m.混凝土稠度测量计entonnoir漏斗；斜斗（筒仓的）；浇道；喇叭角；喇叭口 dalimentation/ de chargement加料斗 filtre 抽滤器basculement倾转；摇摆hydraulique adj. 液压的；水力的；水硬性的 f. 水力学；水利工程学；水利dmoulage du bton frais出模，脱模bton (trs) ferme硬/ (trs) mou软/ soupe稀vibration interne ou externe 外部的；外面的avec auto(-)contrle surveill自动监控vibration du bton laiguille振动棒 essais de compressionUtilisations du bton: Le bton est utilis dans la ralisation des ouvrages tels que: fondations, murs, poteaux, poutres, planchers (structure porteuse)_ On peut classer comme suit les qualits douvrabilit (plasticit) du bton en fonction de laffaissement au cne._ La compacit ou volume des pleins par rapport au volume apparent毛体积 est influence par: la forme et la grosseur des grains, le dosage ou quantit de sable, de gravillons ou de cailloux._ La composition du bton doit concilier调和 deux impratifs principaux: louvrabilit, avec la quantit deau juste suffisante pour ne pas nuire损害，危害；妨碍 aux rsistances; la rsistance, en utilisant le maximum de gros granulats sans nuire louvrabilit._ Cas justifier par证明; 解释 une tude approprie适当的._ Soumise laction de la presse jusqu rupture断裂, lprouvette试块 sest dsagrge分裂 selon une forme que lon constate habituellement dans les bons btons._ La rgle pratique et rpandue de dosage广泛使用的规则mise en place安放,安装,建立 par vibration (bton)consister faire在于 bton cellulaire/creux多孔混凝土slylrbton rfractaire 耐热混凝土horizontal vertical_ Le dosage doit tre tabli pour obtenir une rsistance escompte预期的 qui se dtermine par des essais de compression.ciments de la classe 45mise en place du bton par pompage泵送 et vibrationmise en uvre de botn dans les poteaux.immeuble不动的 en cours de construction_ La nation bascula dans des violences. 摇摆，摇晃; 失去平衡, 跌倒stle f. 石碑，石柱tribune f. 讲台；主席台； 论坛，讲坛；看台，观众台；观礼台centre de btonnage搅拌站poser la pierre 奠石la pose de la premire pierre des travaux. ( proceder ) 放置第一块奠基石. par Son Excellence 阁下Monsieur le Prsident de la Rpubliquechapiteau 建柱头; 马戏团的帐篷；马戏团 paratonnerre m. 避雷针parafoudre m. 避雷器，避雷针dosomtre m. 配料器 /balance crmonie f. 礼仪，典礼 crmonie de clture闭幕式dmontable 可拆卸的，易拆装的perfectif 完美的 【语言】完成体的prendre part: participer _ Pour ce faire为此, CMEC est pri dacclrer les travaux de Ngo ainsi que ceux de Djiri particulirement les routes daccs aux postes ainsi que le coulage des fondations des btiments de commande et des quipements.Vous en souhaitant bonne prits des matriaux材料性能caractristique f. 性能；规格；特点；特性；特性曲线rond lisse 光钢筋 de Nuance doucerond dacier （混凝土）加强筋acier Haute Adhrence 400 500 Mpa (Symbole H.A. 符号; 记号；代号)identiquement lacier 一致地；同样地，相同地coefficient de dilatation sous leffet de la tempraturefrottement 【工程技术】摩擦；摩擦力 diminuer le par un lubrifiant用润滑剂减少摩擦oxyder vt. （使）氧化 soxyder （被）氧化des critres dconomie et de scurit 经济和安全标准trier n.m.【工程技术】（木梁等的）箍，夹： de scurit安全环，保险箍flexion f. 挠曲性；挠曲；屈曲；屈；柔曲；弯曲；柔韧性 dimpact冲击绕度flchir 使弯曲，使屈曲；转打动，感动，使心软，使让步effort tranchant 切断力jambage 【建】门樘过梁承柱，（门、窗、壁炉等的）侧柱；门窗侧壁；壁炉侧墙 de porte门樘semelle de fondation基板effort de compressiongonflement 充气；隆起；隆胀；胀大；肿胀；溶胀armature 钢筋；加固件；加强筋；骨架；电枢；铁心；衔铁；车身骨架 (un assemblage)longitudinaux appels aciers principauxtransversaux appels cadres, triersaciers horizontaux/ aciers filantslastique 弹性、力的 n.m 橡皮；橡皮带，橡皮筋；松紧带lamin chaud/froid 热轧；冷轧croui冷锻的crouissage 【工程技术】冷锻，冷变形加工 effet de l par torsiontorsion froid （扭矩，扭力；扭绞；扭曲；扭转；扭；绞合；挠率）vis-vis de 在.对面treillis trji m. 金属网；网格trfilage 拉丝 - Les treillis sont constitus de ronds lisses bruts de trfilage ou assembls rigidement严格地 par soudures lectriques电焊 en mailles carres ou rectangulaires.rouleaux standards T.S. (treillis souds)treillis souds mailles rectangulaires _ Je compare les rsistances la compression du bton et celles de lacier._ Le bton se met facilement en place._ Le bton ne sallonge pas 1/10e de mm par mtre au plus avant de fissurer._ Lacier stire伸长，延伸fortement avant rupture. _ Le bton nest pas dtrior par leau. 损坏，毁坏_ Lacier se forme avec le bton une ferrite 铁素体，铁氧体de chaux protectrice._ Lacier quilibre surtout les efforts de traction._ La rsistance la traction du bton nest pas prise en compte dans les calculs._ Des coefficients de scurit sont appliqus aux rsistances possibles du bton et de lacier._ Position des aciers principaux dans les zones tendues: en bas, prolongs obligatoirement必须，强制地，强迫地jusquaux appuis._ Suivant leurs rles, les aciers sont dnomms: porteursdans le sens de la petite porte, de rpartitiondans le sens perpendiculaire竖的, 与垂直的, 与成角的_ Le coefficient de scurit est pris gal 1,15.armatures obtenues par laminage chaud dun acier naturellement dur热轧(treillis) en rouleaux/panneaux standards 5mm de 3 5 m de long et 2,4 m de largeurle diamtre du boulon螺钉直径proccupation n.f 1担心，忧虑；挂虑；操心2专心，全神贯注3定见，成见prrogative .f 1特权2特长，特性mise au point 调试；调校；调节；对光；聚焦；整治；调机；调焦mise jour 更新；变更；修改mise en marche/route/fonctionnement 合闸；加电；开动，投入，起动，启动；开车、机mise en oeuvre/ marche运作；施工mise en ser