翻译练习含解析.ppt

Someexercisesandtips 1 Whenhearrived hefound 只有老年人和生病的人 athome 1 答案 nonebuttheagedandthesick onlytheagedandthesick 解析 本题考查nonebut结构及形容词名词化用法的掌握 nonebut 意为 仅仅 只 定冠词the 形容词 可以表示一类人 类似的用法还有 thewealthy 富人 thepoor 穷人 thehandicapped 残疾人 等 2 Allflights 因暴风雪而取消 wedecidedtotakethetrain 2 答案 havingbeencanceledbecauseofthesnowstorm解析 本题考查对独立主格结构的掌握 前后分句主语不同且没有连接词 所以考虑用独立主格做状语表示原因 独立结构的构成方式为 名词 代词 与句子的主语不同 分词 形容词 副词 不定式 介词 短语 flights与cancel之间是被动关系 且cancel这一动作发生在主句谓语decided的动作之前 所以谓语部分应用分词的被动完成式 3 Thewriter 如此专心致志地写作 thatheforgottotaptheashesfromhiscigar 3 答案 wassoabsorbedinhiswriting解析 本题考查对短语beabsorbedinsth doingsth 的掌握 该短语意为 全神贯注于 专心于 so强调程度深 与that构成so that 句型 表示 如此 以至于 bedevotedto beengagedin 4 You 无论多么小心都不为过 whenyoudriveacar 答案 cannotbetoocareful解析 本题考查对cannot too 结构的掌握 cannot too 意为 无论 都不为过 具有肯定的含义 相似的句子还有 Awomancannothavetoomanyhatswhileamancannothavetoomanyties 女人不嫌帽子多 男人不嫌领带多 5 Shenever 梦见有机会 forhertobesentabroadverysoon 答案 dreamsoftherebeingachance 解析 本题考查对短语dreamof therebe句型和动名词的掌握 梦见 梦到 用dreamof表示 后常接动名词作宾语 Thereissth forsb 表示 某人有某物 故表示 她有机会 应该用thereisachanceforher 而dreamof后面要求接动名词作宾语 故应将is改成being 另外 句尾的不定式是作achance的定语 表示 被派往国外的机会 6 Thisbook 条理不清 Somepartsareevencontradictory doesnothaveanintegratedstructure 条理不清 本题考查形容词用法 Integrated意思是 整体的 综合的 7 Unlikephotocopiesofbooks thedigitalcopiesare 几乎和原件质量一模一样 virtuallyidenticalinqualitytotheoriginal 本题考查固定短语用语 identical 同一的 相同的 后接to或with beidenticalto withsth表示 和 一模一样 8 Thesnow 已持续下了几个小时 andthegroundiscompletelycovered hasbeensteadily continuouslyfallingforhours 本题考查时态和动词用法 此句应用现在完成进行时来表示 某个动作的持续 动词fall特指 降落 9 Fertilizersareusedprimarytoenrichthesoiland 提高产量 toincreaseyield 本题考查平行结构 toincrease用来与toenrich保持结构上的平行 10 从太空上来看 ourearth withwatercoveringabout75 ofitssurface appearsasa blueplanet SeenfromspaceSeenfromspace此处用做状语 它和句子主句theearth的关系是被动的 要用过去分词 beingseen是现在分词的被动形式 这种形式用在动作正在进行或与谓语表示的动词同时发生 在作状语的分词里较少适用 11 Helentmeathousandpounds 那正好是我需要的数目 tosolvemyproblem whichisexactlytheamountIneeded此处用关系代词which指代athousandpounds 英语中表示金钱 时间 距离等数量的名词短语 虽然形式上是复数的 其后动词仍用单数形式 12 Thevillagers 理所当然地认为 thatweshouldbuildnewroads takeitforgrantedtakeitforgranted是固定搭配 意思是 理所当然地认为 13 如果我和我兄弟之间出现争吵 mydadsettlesit Ifanyquarrelarisesbetweenmybrotherandme此句容易把arise用成rise 但是rise的意思是 升起 起来 而arise的意思是 出现 发生 呈现 主语一般为抽象名词 如 problem trouble quarrel 等 14 钟声响了 andwerealizeditwasalreadytwoo clockintheafternoon theclockstruck时钟报时用strike 而不用ring 电话铃响了一般用ring 15 Findingitdifficultto 适应那里的气候 hedecidedtomovetothenorth adapttotheclimatethereadaptto有 与 相适应 的意思 还可以用 beaccustomedto 或 beadjustedto 来表达类似的意思 注意这些 to 16 Heaskedtheteacherto 解释得更详细一些 17 Heaskedtheteacherto 解释得更详细一些 explainthewordingreaterdetail explainthewordingreaterdetail 即 详细解释某事 的意思 18 与成年人学习外语相比 childrendonothavegoodconditions buttheycanmastermothertonguecompletely Comparedwithadultslearningforeignlanguages此句考查分词的正确使用 它的主语是children 与adults相比 与compare是动宾关系 所以要用表示被动关系的过去分词形式 19 就外表而言 Jackandhisyoungerbrotherhavelittleincommon Asfarastheappearanceisconcerned asfarassomethingisconcerned 表示 就 而言 相似的短语有 assomethingreferred 表示就某事物的某方面作说明20 IfshehadnotbecomeaJapanesecitizen 冠军属于 China thechampionshipwouldhavebelongedto 考点 虚拟语气 表反的虚拟 主句要使用wouldhavedone 短语 属于 的表达方式belongto 21 Manyoverweightpeoplecanbringdowntheirbloodpressurejustby 减轻体重 10to20pounds reducingtheirweightby 考点 分词短语 减轻体重 的表达方式 应是reducetheweight 表示程度由介词by连接 同是空格前by的宾语 所以要用动名词形式 22 Bytheendofthe15thcenturywhathaddevelopedintobeingwasamodified 大大地丰富了的英语 greatlyenrichedEnglish 考点 丰富 的表达方式为enrich 修饰程度用副词greatly 23 Youngasheis thechildhasdevelopedtheabilitytolookatthings 从成人的角度 fromtheperspectiveofanadult 考点 分词短语 从 角度 的表达方式为fromtheperspectiveof 24 ThehistoryprofessorhasspentmostofhistimeinicyAlaska wheretheEskimosstill 坚持传统习俗 cling sticktotheirtraditions 考点 分词短语 坚持 的表达方式为cling stickto 25 Fromthatdayon 我的生活才过得有意义 mylifewasworthliving 解析 本题考查beworthdoing的用法 这个句式形式上是主动的 但意义上是被动的 26 Itishightimethat 杜绝这种错误 suchmistakesweredoneawaywith 解析 Itis high timethat 接从句 从句中应用一般过去时 27 Itisnotthatheisnotcleverenough 而是他已沉迷网络很久了 butthathehasbeenaddictedtotheNetforalongtime 解析 本题考查句式notthat butthat 不是 而是 的用法 28 Itisnogood 再继续和他争吵 arguingwithhimany