4学术论文摘要的模板和翻译.ppt

学术论文摘要的模板和翻译Modelsofacademicabstractsandtheirtranslation 孝感学院 国培计划 英语学科研究与论文写作 系列讲座之四 什么是摘要 百科汉语词典 摘要 又称概要 即摘录要点或内容提要 它是研究工作的主要对象和范围 采用的手段和方法 得出的结果和重要的结论 有时也包括具有情报价值的其它重要的信息 摘要的理解 摘要是以提供文献内容梗概为目的 不加评论和补充解释 简明 确切地记述文献重要内容的短文 摘要的基本要素 研究目的 方法 结果和结论 AbstractorSummary Abstract placedbeforethetextpart usualway Summary placedattheendoftext rarelyused Whatisanabstract Anabstractisanabbreviated accuraterepresentationofthecontentsofadocument preferablypreparedbyitsauthor s forpublicationwithit generalsense academicsense Abstractisacondensedversionofaresearchpaperthathighlightsthemajorpointscoveredandprovidesreaderswithabirdviewof1 thesubjectmatter 2 thepurposeofthestudy 3 thewaytheresearchiscarriedout 4 someimportantfindings 5 theimplicationandaconclusion Classification 报道性摘要 Informativeabstract 指示性摘要 Indicativeabstract descriptiveabstract 报道性摘要 报道性摘要是指明一次文献的主题范围及内容梗概的简明摘要 相当于简介 报道性摘要一般用来反映科技论文的目的 方法及主要结果与结论 在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息 充分反映该研究的创新之处 科技论文如果没有创新内容 如果没有经得起检验的与众不同的方法或结论 是不会引起读者的阅读兴趣的 所以建议学术性期刊 或论文集 多选用报道性摘要 用比其他类摘要字数稍多的篇幅 向读者介绍论文的主要内容 以 摘录要点 的形式报道出作者的主要研究成果和比较完整的定量及定性的信息 篇幅以300字左右为宜 指示性摘要 指示性摘要是指明一次文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要 其目的是使读者对该研究的主要内容 即作者做了什么工作 有一个轮廓性的了解 创新内容较少的论文 其摘要可写成指示性摘要 一般适用于学术性期刊的简报 问题讨论等栏目以及技术性期刊等只概括地介绍论文的论题 使读者对论文的主要内容有大致的了解 篇幅以100字左右为宜 AbstractSampleStudy Sample1 摘自 外语教学与研究 01 2001 万维网键谈英语的文体特征StylisticFeaturesofWebchatEnglish摘要 随着计算机和因特网的发展与普及 万维网键谈这种网际交流形式受到越来越多人的欢迎 其独特的活动形式使之在语言方面形成了许多其它语言变体所没有的特点 然而 从文体学角度研究它的语言及文体特征还是一个比较新的领域 本文采用现代文体学理论 从字位 词位 句法 语法 语境四个层面对万维网键谈英语进行分析 148words AbstractSampleStudy StylisticFeaturesofWebchatEnglishWiththedevelopmentofcomputersandtheinternet webchathasbecomemoreandmorepopular ThisparticularcommunicativeformgeneratessomeuniquelinguisticfeatureswhichcanhardlybefoundinothervariantsofEnglish Yet toanalyzeitslinguisticfeaturesfromthepointofviewofstylisticsisstillanewrealm Adoptingthetheoriesofmodernstylistics thispaperanalyzestheEnglishusedinwebchatfromfourlevels graphology lexicon syntax grammarandcontext 74words 摘要类型的选择 凡自然科学的立项研究成果 实验研究报告 调查结果报告等原创性论著的摘要应具备四要素 目的 材料与方法 结果 结论 其他论文的摘要也应确切反映论文的主要观点 概括其结果和结论 摘要的撰写应精心构思 往往是评稿 审稿的第一筛 AbstractSampleStudy Sample2 1 Thispapersetsouttoexaminetwofindingsreportedintheliterature one thatduringtheone wordstageachild swordproductionsarehighlyphoneticallyvariable andtwo thattheone wordstageisqualitativelydistinctfromsubsequentphonologicaldevelopment 2 Thecompletesetofwordformsproducedbyachildattheone wordstagewerecollectedandanalyzedbothcross sectionally monthbymonth andlongitudinally lookingforchangesovertime 3 Itwasfoundthatthedatashowedverylittlevariability andthatphonologicaldevelopmentduringtheperiodstudiedwasqualitativelycontinuouswithsubsequentdevelopment 4 Itissuggestedthatthephonologicallyprincipleddevelopmentofthischild sfirstwordsisrelatedtohislateonsetofspeech 117words Four moveModel TheFourMoves1 Whattheauthordid purpose2 Howtheauthordidit methodology3 Whattheauthorfound result4 Whattheauthorconcluded conclusion InformativeAbstract 1 Introducingpurpose Thismovegivesapreciseindicationoftheauthor sintention thesisorhypothesiswhichformsthebasisoftheresearchbeingreported Itmayalsoincludethegoalsorobjectivesofresearchortheproblemthattheauthorwishestotackle 2 Describingmethodology Inthismovetheauthorgivesagoodindicationoftheexperimentaldesign includinginformationonthedata proceduresormethodsusedand ifnecessary thescopeoftheresearchreported InformativeAbstract 3 Summarizingresults Thisisanimportantaspectofabstractswheretheauthormentionshisobservationsandfindingsandalsosuggestssolutionstotheproblem ifany posedinthefirstmove 4 Presentingconclusions Thismoveismeanttointerpretresultsanddrawinferences Ittypicallyincludessomeindicationoftheimplicationsandapplicationsofthepresentfindings Sample4 意义 明晰的产权意味着财产所有者对其财产的各个方面具有完全的控制权 模糊产权实际上是最终控制权的模糊性 目的与方法 我国的乡镇集体企业是产权模糊的典型 本文试图从政企关系 市场体系 经营者的激励等方面来分析探讨转型期乡镇企业模糊产权的形成原因 结果 研究证实 转型期政府与企业的关系决定了模糊产权的存在是社会强制机制作用的结果 转型期不完善的市场体系是导致模糊产权形成的环境因素 企业经营者的控制权激励是模糊产权得以延续的制度根源 结论 在研究的基础上 提出了明晰产权的基本路径 企业家人力资本的资本化 存量资产的折股量化 以增量配股明晰存量 256words 题目 略论转型期乡镇集体企业模糊产权的根源与明晰途径 Six elementAbstract HuangGuowen TopicSpecification TS BackgroundInformation BI PurposeStatement PS MethodologyandData MD Results Findings RF Implications Conclusions IC 摘要的书写 8点 1 摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容 切忌把应用在引言中出现的内容写入摘要 一般也不要对论文内容作诠释和评论 尤其是自我评价 2 不得简单重复题名中已有的信息 3 摘要是一篇完整的短文 结构严谨 表达简明 语义确切 摘要先写什么 后写什么 要按逻辑顺序来安排 句子之间要上下连贯 互相呼应 摘要慎用长句 句型应力求简单 每句话要表意明白 无空泛 笼统 含混之词 4 用第三人称 建议采用 对 进行了研究 报告了 现状 进行了 调查 等记述方法标明一次文献的性质和文献主题 不必使用 本文 作者 等作为主语 5 要使用规范化的名词术语 新术语或尚无合适汉文术语的 可用原文或译出后加括号注明原文 6 摘要一般不用数学公式和化学结构式 不出现插图 表格 除无法变通外 7 不用引文 除非该文献证实或否定了他人已出版的著作 8 缩略语 略称 代号在首次出现时必须加以说明 另外 采用法定计量单位 正确使用语言文字和标点符号等 也同样适用于摘要的编写 常见问题 要素不全 或缺目的 或缺方法 missingthepoint 出现引文 无独立性与自明性 unnecessaryquotations 繁简失当 unbalanceddetails Abstracttranslation ThesistitleCompanynameTenseandvoice 英文标题 以名词短语 nounphrase 最常见 国外科技期刊一般对题名字数有所限制 美国医学会规定题名不超过2行 每行不超过42个印刷符号和空格 美国国立癌症研究所杂志要求题名不超过14个词 英国数学会要求题名不超过12个词 等等 总的原则 确切 简练 醒目 在能准确反映论文特定内容的前提下 题名词数越少越好 中英题名内容上应一致 但不等于说词语要一一对应 在许多情况下 个别非实质性的词可以省略或变动 以前 论文题名中冠词用得较多 近些年有简化的趋势 凡可用可不用的冠词均可不用 英文标题大小写 1 全部字母大写 2 实词大写 虚词小写 3 第一词首字母大写 其余小写 目前2格式使用最多 作者和单位名称 作者 中国人名按汉语拼音拼写 姓在前 名在后的自然顺序 如 CAOShiyao 单位名称 要写全 由小到大 并附地址和邮政编码 确保联系方便 避免缩写 如 SchoolofForeignLanguages XiaoganUniversity Xiaogan Hubei432000China 英文摘要的时态 tense 常用一般现在时一般过去时少用完成式和进行式基本不用其他复合时态 一般现在时 用于说明研究目的 叙述研究内容 描述结果 得出结论 提出建议或讨论等 Thisstudy investigation is conducted undertaken to Theresultshows reveals Itisfoundthat Theconclusionsare Theauthorsuggests 涉及到公认事实 自然规律 永恒真理等 也要用一般现在时 一般过去时 用于叙述过去某一时刻 时段 的发现 某一研究过程 实验 观察 调查 医疗等过程 Anexperimentalgroupof65learnerswasrequiredtodoweeklyClozedictationactivities用一般过去时描述的发现 现象 往往是尚不能确认为自然规律 永恒真理的 而只是当时