法律英语 第七课 刑法.ppt

2020 3 4 法律英语 1 LessonSeven CriminalLaw 2020 3 4 法律英语 2 Lawsaregenerallyfoundtobenetsofsuchatexture asthelittlecreepthrough thegreatbreakthrough andthemiddle sizedarealoneentangledin WilliamShensto Britishpoet人们通常会发现 法律就是这样的一种网 触犯法律的人 小的可以穿网而过 大的可以破网而出 只有中等的才会坠入网中 英国诗人申斯通W 2020 3 4 法律英语 3 Itisbettertofightforjusticethantorailattheill AlfredsTennyson Britishwriter与其责骂罪恶 不如伸张正义 英国作家丁尼生A 2020 3 4 法律英语 4 Background 美国刑法的主要渊源是 联邦宪法 源于英国并且在各州得到不同发展的关于惩罚犯罪的普通法 州刑法和联邦刑法 但是刑法主要还是属于各州的司法管辖权范围 合理辩护理由 未成年 错误 精神不正常 醉酒状态 被迫行为 正当防卫 紧急避险 警察圈套 2020 3 4 法律英语 5 Background 美国刑法的具体犯罪可以粗略的分为四个部分 侵犯人身罪 侵犯财产罪 刑法典中的其他犯罪以及职业性经济犯罪 2020 3 4 法律英语 6 Words crimen 罪行 罪恶 恶行criminaln adj 罪犯 犯人 犯罪的crimeagainsthumanitycrimebytakingadvantageofcreditcards dutycrimeconcerningsecurities VATinvoicescrimeofauditorsprovidingfalsifiedcertificationcrimeofhomicide 2020 3 4 法律英语 7 Words criminalcasecriminalgroupcriminalprocedureatfirstinstancecriminalprocedureatsecondinstancecommitv犯 罪 从事commitarmedrobberycommitmurdercommitanewcrime 2020 3 4 法律英语 8 Words justifiable合法的 正当的justifiabledefensejustifiablehomicide刑罚名称 deathpenaltydeathpenaltywithareprievepenaltyforlifefixed termimprisonmentpenalservitudeput sb underpublicsurveillance 2020 3 4 法律英语 9 CLICKTOADDTEXT 2020 3 4 法律英语 10 Background ModelPenalCodeModelPenalCodewascreatedbyagroupoflawprofessors judges andlawyerstoofferacomprehensiverevisionofthecriminallaw TheModelPenalCodeisnotlawandhasnobindingeffect Ithas however beenthemodelformanystatecriminalcodesandhasbeenveryinfluentialonstateandlocallegislators http www legal 2020 3 4 法律英语 11 刑法的三个主要问题 Crime felony misdemeanorPunishment guidelinesforsentencing 量刑指南 Criminalliability Capitalpunishment DEATHPENALTY 2020 3 4 法律英语 12 2020 3 4 法律英语 13 Insanitydefense精神不正常辩护 JohnHinckley RonaldReagan 2020 3 4 法律英语 14 TEXTHomicide Notallhomicidesarecriminal Justifiablehomicide 正当杀人Excusablehomicide 可宽恕的杀人 2020 3 4 法律英语 15 Justifiablehomicide Self defense正当防卫Policeofficer topreventthecommissionofaforciblefelony警察预防暴力性重罪Topreventadangerousfelonescaping防止危险的重罪犯逃跑 2020 3 4 法律英语 16 Excusablehomicide Apersonaccidentallyandwithoutgrossnegligencecausesthedeathofanotherindividual 没有严重过失 2020 3 4 法律英语 17 Criminalhomicide 有罪杀人 Akillingamountstoacriminalhomicidewhenitdonewithoutlawfuljustificationorexcuse 恶意杀人谋杀 非恶意杀人非预谋杀人 2020 3 4 法律英语 18 Theelementsofthecrimesofmurder Courtsdecisions Legislatures by 2020 3 4 法律英语 19 1 Murder Killingahumanbeingwith malice 恶意 预谋杀人 CaliforniaPenalCode SECTION187 199 Murderistheunlawfulkillingofahumanbeing orafetus withmaliceaforethought 2020 3 4 法律英语 20 Malice Expressmalice 明示恶意Impliedmalice 暗示恶意 2020 3 4 法律英语 21 Expressmalicevs Impliedmalice Firearifleatamovingpassengertrain 2020 3 4 法律英语 22 Penaltyformurder Death死刑Prisontermsextendingto life 终身监禁Prisontoaspecialnumberofyears一定年限的监禁 2020 3 4 法律英语 23 a Felony murder重罪恶意谋杀 Felony murder amurderthatoccurswhiletheaccusedisintheactofcommittinganotherfelony suchasarmedrobbery Felonymurdercarriesaheaviersentencethanplainmurder http www legal dictionary org 2020 3 4 法律英语 24 Killingduringthecourseofafelonysuchasrobbery 在抢劫这样的重罪过程中杀人Gungoesoffaccidentallykillingtherobberyvictim orabystander orapoliceofficer 手枪意外走火 杀死被抢劫的受害者 旁观者或警察Adangerouscrimeasrobberysatisfiestherequirementofmalice抢劫这样的危险犯罪构成恶意的条件 2020 3 4 法律英语 25 Malice Malicemayalsobeattributedtoarobberwhosepartnerinthecrimeintentionallykillssomeoneduringthecommissionofthecrimeortheattemptedescape 在抢劫犯罪或试图逃跑的过程中 一个强盗的同伙故意杀死人 那么该强盗也属于有恶意 2020 3 4 法律英语 26 Co felonsguiltyofmurder重罪共犯谋杀 Inthecourseofanexchangeofshotsbetweenrobbersandthepolice apoliceofficerisaccidentallykilledbyanotherofficer 在抢劫者与警察的交火过程中 一个警察意外地被另一个警察打死 2020 3 4 法律英语 27 每个参与者都有恶意 Thedangerousnessoftherobberyitself Actasanagentfortheothersinaccomplishingtheirobjective 2020 3 4 法律英语 28 Deathpenalty死刑 在一些废除了死刑的州 考虑到只要有杀人的结果 对抢劫的处罚就应该重得多 因此 立法机关规定 对杀人抢劫的处罚比无致命抢劫的处罚多15年以上 2020 3 4 法律英语 29 b Degreesofmurder恶意杀人罪的等级 Varyingpenaltiesformurder punishablebydeathorlongimprisonment punishablewithalesserpenalty 2020 3 4 法律英语 30 Firstdegreemurder A willful deliberateandpremeditated killing suchasapoisoningorakillingduringthecommissionofadangerousfelony有意的 故意的 有预谋的杀人 比如投毒 或者在危险的重罪发生过程中杀人 2020 3 4 法律英语 31 Commonlaw 2020 3 4 法律英语 32 2 Manslaughter Unlawfulkillingofanotherwithoutmalice 无恶意的非法杀人 Prisonterm 1 14years 2020 3 4 法律英语 33 a Voluntarymanslaughter自愿性非恶意杀人 故意杀人 Anintentionalkillingupon greatprovocation andintheheatof passion 巨大挑衅激情之下故意杀人 2020 3 4 法律英语 34 Voluntarymanslaughter thepersonkilledanotherperson thepersonactedintheheatofpassion andheatofpassionwascausedbyadequateprovocation 2020 3 4 法律英语 35 Heatofpassionmaybeprovokedbyfear rage angerorterror Provocation inordertobeadequate mustbesuchasmightnaturallycauseareasonablepersoninthepassionofthemomenttoloseself controlandactonimpulseandwithoutreflection 2020 3 4 法律英语 36 Aclassicexample Akillingofparamourorofthespouse orboth manslaughter TheprovocationwasgreatInthe heatofpassion 2020 3 4 法律英语 37 Betreatedlessharshlythanmurder Frailtiesofthehumannature人类的脆弱性Instinctivereaction本能的反应Bediscouragedbycriminalsanction通过刑事处分加以阻拦 2020 3 4 法律英语 38 Insuchparamourkillingcasestheconvictionrateisquitelow 在杀死情敌的案例中 定罪率很低Concoctedexplanationofself defense编造的有关自卫的解释Acquittalbyreasonof theunwrittenlaw 根据 不成文法 作出的无罪判决 2020 3 4 法律英语 39 Inapplyingtestwhetheranintentionalkillingwasupongreatprovocationandintheheatofpassion thequestionisputtothejury ortothejudgeinnon jurycases astowhethertheaccusedreactedasa reasonableman 对故意杀人是否由于受到极大的刺激和处于激情之下的判断 是由陪审团作出的 在没有陪审团的案件中 由法官作出判断 由他们决定被告是否是一个 理智的人 2020 3 4 法律英语 40 b Involuntarymanslaughter非自愿性非恶意杀人 过失杀人 Unintentionalkilling无意的杀人resultingfromgrossnegligence 重大过失orasaresultofdangerousunlawfulconduct非法的危险行为 2020 3 4 法律英语 41 VEHICULARMANSLAUGHTER manslaughter 2020 3 4 法律英语 42 Negligenthomicide过失杀人罪 Recklesshomicide疏忽大意杀人罪 Forapplicationtokillingsbymotoristswhoweredrivinginarecklessorgrosslynegligentmanner Anumberofstateshavecreatedcrimesas 2020 3 4 法律英语 43 becauseofthedifficultyencounteredinconvictingmotoristsforthemorerevoltinglylabeledoffenseofmanslaughter之所以制定这种特殊的有关杀人法律 是因为难以将撞死人的有罪司机划归比较令人讨厌的一般杀人犯罪 Thisspecialkindofhomicidelegislationwasenacted Aminimumpenaltyofoneyearinpenitentiary 2020 3 4 法律英语 44 Advisable 明智的 Tocategorizesuchconductwithlessrevoltinglabelofrecklessornegligenthomicideandalsotopermittheimpositionoflesserpenaltiesthanoneprescribedformanslaughter 将这种行为划归不那么令人讨厌的对其施加比一般杀人罪更轻的处罚 疏忽大意杀人罪或过失杀人罪 2020 3 4 法律英语 45 Thepermissiblerangeofpenaltiesinrecklesshomicideornegligenthomicidestatutesisgenerallyafineupto 1000 罚款1000美元orincarcerationotherthaninapenitentiaryforanyperioduptooneyear 禁闭 而不是监狱 时间最多1年orimprisonmentinapenitentiaryuptofiveyears 关押在监狱 刑期最长5年 2020 3 4 法律英语 46 Theflexibilityofpenaltiesintrafficdeathcaseshastheeffectofencouragingpleasofguiltyfromoffenders anditresultsinconvictionsthatmightnotbesecuredifajudgeorjuryhadnochoiceotherthanapenitentiarysentenceoranacquittal 对交通事故致死案处罚的灵活性会鼓励罪犯认罪 并导致那些如果法官或陪审团除监禁判决或无罪释放外别无选择时 便可能无法定罪 2020 3 4 法律英语 47 3 FederalHomicideLaw Nogeneralfederalhomicidelaw联邦没有涉及杀人的法律ExceptionKillingwithinafederalterritory infederalbuildingsoruponfederalproperty orkillingoffederalofficialsorofficers 2020 3 4 法律英语 48 银行抢劫犯杀死联邦调查局人员 在邮局杀人 2020 3 4 法律英语 49 4 ModernMurder manslaughterlegislation IllinoisCriminalCode避免使用 恶意 和 冷酷而邪恶的心 这样的概念 而是使用了更精确 更好理解的术语 2020 3 4 法律英语 50 Murder Apersonwhokillsanotherindividualwithoutlawfulexcusecommitsmurder a ifheintendedtokillhimordogreatbodilyharm故意杀死他人 或造成严重身体伤害 2020 3 4 法律英语 51 b if withoutintendingtokill itclearlyappearsthathemusthaveknownthathisconductprobablywouldcausedeath不是故意杀人 但显然他能够预见他的行为会导致死亡 2020 3 4 法律英语 52 c ifdeathresultedfromthecommissionofaveryseriouscrimelikerobbery burglaryorrape 实施严重的犯罪而导致他人死亡 如抢劫 入室抢劫和强奸 2020 3 4 法律英语 53 5 CapitalPunishment MuchcontroversyWhethercapitalpunishmentservesitsintendedpurpose adeterrenttomurder 死刑是否能实现其预期的目的 威慑杀人案件的发生 Ratheracademic 2020 3 4 法律英语 54 Therapiddeclineinexecutions 1966年执行1例死刑1967年执行2例死刑1968年执行0例死刑判决的死刑有400多例 Execution Sentenceofdeath 2020 3 4 法律英语 55 Anincreasingunwillingnesstoexecutemurdererswhohavebeensentencedtodeath越来越不愿意对被判死刑的人执行死刑Alegalconceptregardingjuryselectionincapitalcasesthatwillmakejuryimpositionofthedeathpenaltymuchmoredifficulttoobtain在死刑案件中对陪审员的挑选 使得死刑判决越来越难以作出 2020 3 4 法律英语 56 TheSupremeCourtheld 即任陪审员不得仅仅因为其反对死刑的良心顾忌而被要求退出陪审团 ProspectivejurorsConscientiousscruplesDeathpenalty 2020 3 4 法律英语 57 TheCourtsaidthat Todoso constitutesadeprivationofdueprocess becausethedefendantwouldnotthenbeaccordedatrialbya fairandimpartialjury 这样做构成了对正当程序的剥夺 因为对被告的审判将不是由 公正 公平的陪审团 做出的 2020 3 4 法律英语 58 当即任陪审员陈述 他在担任陪审员的特定案件中不会考虑放弃反对死刑的良心顾忌时 是个唯一的例外 这时可以要求该即任陪审员退出陪审团 2020 3 4 法律英语 59 专业词汇 CriminalLawModelPenalCodeCrimePunishmentCriminalliabilityCapitalpunishmentInsanitydefense 2020 3 4 法律英语 60 HomicideSelf defenseforciblefelony robbery burglarygrossnegligencecriminalhomicideMalicedeliberateintention 2020 3 4 法律英语 61 Death Deathpenalty Prisontermsextendingto life PrisontoaspecialnumberofyearsFelony murderCo felonsguiltyofmurderthecommissionofthecrimeDegreesofmurder FirstdegreemurderSeconddegreemurder 2020 3 4 法律英语 62 ManslaughterVoluntarymanslaughterInvoluntarymanslaughtergreatprovocationintheheatofpassioncriminalsanctionconvictionrateAcquittal theunwrittenlaw reasonableman 2020 3 4 法律英语 63 UnintentionalkillinggrossnegligencedangerousunlawfulconductRecklesshomicideNegligenthomicidefineincarcerationpenitentiaryimprisonment 2020 3 4 法律英语 64 Bankrobberfugitivethecommissionofaveryseriouscrimerobbery burglaryorrapeSentenceofdeathExecutionimpositionofthedeathpenaltyProspectivejurorsConscientiousscruples 2020 3 4 法律英语 65 如何学习法律和参加考试 HowtoStudyLakeLawExams作者 美 伯克哈特 美 斯坦著 如何学习法律及应试 一书是专门为美国法学院的新生撰写的 本书内容一共分为十四章 第一章是导论 简要介绍了本书的内容 第二章讲述了进入法学院学习之前应该做的准备 第三章介绍了美国的法律制度 第四章介绍了美国的律师职业 第五章介绍了学习法律的基本方法 第六章介绍了法学院一年级的学习课程 第七章介绍了法学院图书馆的使用方法 第八章讲述了课前准备方法 第九章讲述了课堂学习经验 第十章讲述了课后学习方法 第十一章介绍了各种学习辅助手段 第十二章介绍了考试的情况及注意事项 第十三章介绍了一年级学生的课外活动情况 第十四章介绍了一年级以后的学习活动情况 最后还提供了一些考试例题及答案 2020 3 4 法律英语 66 法律英语案例探究 杨俊峰著 清华大学出版社2007年版悦读法律英语 陈忠诚著 法律出版社2007年版英美法经典判例选读 美国侵权法 申嘉编译 民主法制出版社2007年版英美法经典判例选读 契约法 宋雷 民主法制出版社2006年版英美法经典判例选读 刑事诉讼法 沙丽金 民主法制出版社2006年版英美法经典判例选读 美国财产法 陈辉萍 民主法制出版社2006年版英美法经典判例选读 美国刑法 马静 民主法制出版社2006年版英美法经典判例选读 美国宪法 何姗姗 民主法制出版社2006年版法律英语听说教程 上 下册 唐桂民 对外经贸大学出版社2005年版 2020 3 4 法律英语 67 2020 3 4 法律英语 68 法律英语特点 1 用词比较正式 拘谨 比如 不用before而用prior 不用but而用providedthat 不用after而用sequent 不用tell而用advise 不用begin或start而用commence 不用use而用employ 不用accordingto而用inaccordancewith 不用show而用demonstrate 等等 2 大量使用外来词语 特别是拉丁词语 比如 defacto 事实上的 inre 关于 interalia 除了别的因素以外 特别 alibi 不在犯罪现场 bonafide 真正的 真诚的 quasi 好像 准 perse 自身 adhoc 专门的 专门地 等等 2020 3 4 法律英语 69 3 使用具有不同意义的常用词 比如 action 诉讼 avoid 取消 consideration 对价 execute 签署 prejudice 损害 save 除了 除 外 serve 送达 said 上述 该 minor 未成年 或major 已成年 instrument 法律文件 等等 4 经常使用古英语和中古英语 古英语 OldEnglish 是公元约1100年以前的英语 中古英语 MiddleEnglish 则是公元约1100年至1500年间的英语 这一点主要体现在大量使用以here there和where与介词合成的词 比如 hereafter herein hereunder hereafter thereto whereby wherein 等等 6 使用法律术语和行话 套话 比如 burdenofproof 举证责任 causeofaction 案由 letterspatent 专利证书 negotiableinstrument 流通票据 reasonabledoubt 合理的怀疑 contributorynegligence 与有过失 等等 2020 3 4 法律英语 70 5 有意使用模糊语言 这主要用于不愿肯定地表示自己立场与观点 表示礼貌和对他人的尊重等情况 2020 3 4 法律英语 71 词汇和句型 beatonce and 他是公司的经理 同时也是公司的股东 inthesense inothersense written书面的writtendeclarationwrittenauditreportwrittenevidencewrittenprotest 2020 3 4 法律英语 72 词汇和句型 Oneofthemost isthat 预防合同争议最有效的方法之一就是签定书面合同 Havearighttodo 受害方有权起诉要求获得赔偿 presuppose 离婚以有效婚姻的存在为前提 2020 3 4 法律英语 73 词汇和句型 Oneofthemostefficaciousmethodsofpreventingcontractdisputesisthatcontractingpartiesconcludewrittencontract Thedamagedparty victim hasarighttoappealfordamages Divorcepresupposedtheexistenceofalegalmarriage 2020 3 4 法律英语 74 阅读小技巧 1 法律英语中长句的阅读技巧1 认识长句长句是让我们感到很困难的句子 长句的明显特点就是句子比较长 一个句子往往有三 四行 甚至一个句子就是一段 大家在阅读时经常会陷入一个很长的句子中 不知道它到底讲了些什么 长句之所以长 主要有下面几个原因 2020 3 4 法律英语 75 阅读小技巧 1 从句多又长 一个主句带多个从句 从句中又有从句 应对方法 首先找到主句的主体部分 即主语 谓语和宾语 再确定从句的主体部分 如果从句中还有从句 再确定下面一层从句的主 谓 宾 注意阅读时一层一层进行 先把同一层次的内容看完 再看下一层次的内容 大家来练习 2020 3 4 法律英语 76 阅读小技巧 1 Theprogresstothestatutebookofthenecessarylegalinfrastructureforelectroniccommerce hasinmanycountriesbeendelayed byadifficultandpoliticallysensitivedebate createdbytheconcernsoflawenforcementauthorities that thewidespreaduseofstrongencryptionmayfacilitatecrimeandterrorismto adegreethatwillde stabilizecivilizedgovernments 2020 3 4 法律英语 77 阅读小技巧 1 这句句子包含的信息量大 内容一层又一层 各个成分环环相扣 根本无法用一个汉语句子来翻译 首先 主语又长又复杂 Theprogresstothestatutebookofthenecessarylegalinfrastructureforelectroniccommerce 而且因修辞关系出现换位现象 tothestatutebook与ofthenecessarylegalinfrastructureforelectroniccommerce前后倒置 状语 byadifficultandpoliticallysensitivedebate 后面有定语修饰语 createdbytheconcernsoflawenforcementauthorities 而定语又带同位语从句 thatthewidespreaduseofstrongencryptionmayfacilitatecrimeandterrorismtoadegreethatwillde stabilizecivilizedgovernments 同位语中又有状语 toadegreethatwillde stabilizecivilizedgovernments 2020 3 4 法律英语 78 阅读小技巧 1 根据以上分析 英语原句的内容可以分为三层 一层是执法机关担心严格加密的广泛使用会产生怎样的后果 一层是这种担心引起了一场辩论 还有一层是说这场辨论所导致的结果 延误了必要的电子商务法律归入法典的进程 这是按汉语逻辑思维自然形成的因果关系的链接 而从英语句子结构来看 上述第一层和第三层的内容次序刚好相反 英语倾向于把信息的重心放在句首 先陈述一个事实 电子商务法律归入法典的进程被延误了 而后说明该事实发生的原因 是因为一场难以解决的 政治上敏感的辩论 中间的一层意思则表明辩论的由来 执法机关的担心 2020 3 4 法律英语 79 阅读小技巧 1 在许多国家 执法机关担心严格加密的广泛使用 会给犯罪分子和恐怖活动提供方便 从而破坏文明政府的稳定 这种担心引起了一场难以解决的 政治上敏感的辩论 而这场辩论则延误了必要的电子商务法律归入法典的进程 2020 3 4 法律英语 80 阅读小技巧 1 长长的插入成分 从形式上看 插入语的出现有明显标志 用双破折号与主句隔开或者用双逗号与主句隔开 应对方法 读句子时 先不要理会插入语 先把主句的意思看完 然后再看插入部分 大家来练习 2020 3 4 法律英语 81 阅读小技巧 1 Today stepladderscarrylabelsseveralincheslongthatwarn amongotherthings thatyoumight surprise falloff Inrecentyears thenumberofcorporatecounsels thefull timelawyerswhoareemployedbycorporations hasbeengrowingfasterthanthenumberinanyothercategoriesofattorneys 2020 3 4 法律英语 82 阅读小技巧 1 这句话的插入语比较多 首先我们要找出主句 stepladderscarrylabels 梯子上贴着标签 这个labels有两个修饰语severalincheslong和一个that引导的从句 从句的主语是that 也就是labels 谓语是warn 宾语又是另一个that引导的从句 在warn和宾语从句中插入amongotherthings 表示宾语的内容只是在warn 被警告的 众多内容中列举的一个 这个被列举的内容是falloff 摔下来 但在falloff之前又插入了一个surprise 插入这个词是因为作者认为梯子警告falloff是件令人吃惊的事 因为爬梯子本来就有摔下来的危险 但商家为了怕消费者控告 竟然将这么明显的事情也写进了警告语 这个句子的阅读顺序应该是 第一层stepladderscarrylabelsseveralincheslongthat 第二层是thatwarnthatyoumightfalloff 最后再看两个插入的部分amongotherthings和surprise 2020 3 4 法律英语 83 阅读小技巧 1 分词状语 独立主格结构的干扰 分词状语就是指用doing或done引导的伴随状语 原因状语等 独立主格结构有时由with引导 看似主谓结构 但实际上并没有真正的谓语部分 由于这些成分的干扰 不仅增加了句子的长度 而且使人很容易错把它们当成主句 2020 3 4 法律英语 84 阅读小技巧 1 应对方法 主句最重要的特征就是有完整的主谓结构 尤其是独立的谓语部分 什么样的词能构成独立的谓语部分 注意 do does和is am are的各种时态变化都可以做谓语 但是单纯的todo doing do