句子翻译三：省略（4-2）.ppt

翻译技巧与实践之八 省略 省略 Omission 省略的内容 目标语中显得累赘 罗嗦甚至可有可无的词语 如只具备语法功能的一些虚词 冠词 连词 介词和部分代词 省略法又叫减词法省略的原则 不破坏或删改原意 省略的类型 代词的省略连词的省略冠词的省略介词的省略修辞性省略 代词的省略 省略人称代词 例1Weassureyouofourpromptattentiontothismatter 我方 向你方 保证 我方 立即处理此事 例2Whenthestudentsfinishedallthebookstheyhadbrought theyopenedtheirlunchandateit 学生们看完了 他们 随身带的书 就打开 他们的 饭盒吃起来 代词的省略 省略非人称代词和不定代词 例1Beaplacewhatitmay onegetstolikeit ifoneliveslonginit 无论 它 是什么样的地方 一个人 只要住久了 这个人 总会喜欢上 这个地方 的 例3Itisbettertodowellthantosaywell 说得好不如做得好 例2It syourpen Ifounditontheplayground 这是你的刚笔 我在操场上找到 它 的 代词的省略 省略关系代词 例1Fewpeopledobusinesswellwhodonothingelse 除了生意什么事也不做的人是做不好生意的 例2ThisistheveryhospitalthatIwasbornin 这正是我出生的医院 连词的省略 省略并列连词 例1Thesunisbright andtheskyisclear 阳光灿烂 和 晴空万里 例2Thewatchcostsmeonehundredandfiftydollars 这块表花掉我150元 例3Hisfatherisamanwhoforgivesandforgets 他父亲是个非常宽容的人 连词的省略 省略从属连词 例1Ifyoudon tgotheretomorrow they llgetangry 如果 你明天不去 他们会生气的 例2HedeclinedtoamplifyonthePresident sstatementsincehehadnotreadthetext 因为 他没有看到总统讲话的文稿 他 不愿加以发挥 冠词的省略 省略定冠词省略不定冠词泛指和单数意义 往往无需保留 thePeople sRepublicofChina theUnitedStates theUnitedKingdomofGreatBritain 例Milkissoldbythepound 牛奶是按 磅出售的 例Asquarehasfoursides 正方形有四条边 介词的省略 时间或地点状语省略 置于汉语句首 变成动词宾语 方位词 例2OnehundredthousandcitizensinHiroshimaofJapanwerekilledbythefirstatomicbombintheworld 例1InSeptember1939 theSecondWorldWarbrokeout 在 1939年9月 第二次世界大战爆发 在 日本广岛有10万市民被人类第一颗原子弹夺去生命 例3Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes 各种流言蜚语早就传遍了 大街小巷 修辞性省略 对象 依据 目的 例Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot 报考大学的人 有工作经验者 比没有工作经验的人 优先录取 任何词语 上下文 逻辑关系 汉语表达习惯 避免译文语句罗嗦 行文不畅 并列句的合译例1Thedocumentsinvolvedincounter purchaseagreementsarefarmorecomplicatedthannormalcommercialdeal wheremoneychangedhandsandthatisthat 回购协议所涉及的文件比任何正常商业交易要复杂得多 后者只是钱一转手就完事了 例2Herdresswasgreyandplain butitfittedherbodynicely 她一身素装简单而合身 定语从句的合译 限定性或修饰性很强的定语从句 偏正词组 例1Theyreviewedtheinternationalsituationinwhichimportantchangesandgreatupheavalsaretakingplaceandexpoundedtheirrespectivepositionsandattitudes 双方回顾了正在发生重大变化和巨大动荡的国际形势 并阐明了各自的立场与态度 例2Ayoungsterwhohasnoplaymatesofhisagelivingnearbymaybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool 附近没有同龄伙伴和自己玩的儿童 上托儿所可以得到很多的益处 非限定性定语从句缩成词组 短语变成句子的主要成分 例Afterwords theyquarreled whichwasapity andcausedmuchfriction 可惜 后来双方发生龃龉 并引起许多磨擦 例ItwasahopewhichreflectedtheconvictionexpressedsomeyearsearlierbythethenBritishPrimeMinister 这个希望反映了若干年前当时在人的英国首相表达过的信念 其他从句的合译 名词性从句状语从句 例1Thathewillcometothediscussioniscertain 他肯定会来参加讨论的 例2It saluckythingithappenedthatway 幸好事情是这么个结局 例Whenthewarbrokeout helefthishometowntojointhearmy 他在战争爆发那年离开故乡参军去了 Assignments 1 ThisisthescientistwhojustreturnedfromtheNorthPole 2 Heexpressedthehopethathecouldvisitourcityagain 3 Theyhadgroundhimbeneaththeirheels theyhadtakenthebestofhim theyhadmurderedhisfather theyhadbrokenandwreckedhiswife theyhadcrushedhiswholefamily 4 Peoplearethesameeverywhere Theyareborn Theyarebabies Theyarechildren Theyareadults Theygrowold Theydie 将红色部分译成简单句 Assignments 5 Shefelttheflowerswereinherfingers onherlips growinginherbreast 6 Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason 7 Onefunctionoffriendshipseemstofulfillisthatitsupportstheimagewehaveofourselves andconfirmsthevalueoftheattitudeswehold AnswerstotheAssignments 1 ThisisthescientistwhojustreturnedfromtheNorthPole 这是刚从北极归来的科学家 2 Heexpressedthehopethathecouldvisitourcityagain 他希望他能再次访问我们城市 3 Theyhadgroundhimbeneaththeirheels theyhadtakenthebestofhim theyhadmurderedhisfather theyhadbrokenandwreckedhiswife theyhadcrushedhiswholefamily 他们把他踩在脚下压得粉碎 榨干了他的精髓 害死了他的父亲 摧残了他的妻子 毁了他的全家 除第一个 they 外 其它的 they 都省略不译 4 Peoplearethesameeverywhere Theyareborn Theyarebabies Theyarechildren Theyareadults Theygrowold Theydie 将红色部分译成简单句 各地的人都是一样的 人们生下来都要经历从婴儿 儿童 成年人直到衰老死亡的各个人生阶段 5 Shefelttheflowerswereinherfingers onherlips growinginherbreast 她觉得手里 唇上都是花儿 胸中也生长着花儿 三个 her 都省略不译 6 Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcaus