商务英语函电Chapter 8.ppt

商务英语函电 BUSINESSENGLISHCORRESPONDENCE 2015 NegotiationofaContract inquiry offer counter offer acceptance contract 2016 Executionofacontract payment shipment packing insurance disputeandclaim Chapter8Termsofpayment支付条款 Teachingobjective theinstrumentsusedininternationaltrade specialtermsandexpressions letterwriting translationskills Internationalsettlement internationalpaymentsandsettlementsarefinancialactivitiesconductedamongdifferentcountriesinwhicheitherpaymentsareeffectedorfundsaretransferredfromonecountrytoanotherforthepurposeofsettlingaccounts debts claims etc 国际结算 Typesofinternationalsettlement usuallyisdividedintothreebroadcategories remittance collection letterofcredit InternationalcustomsandpracticesInternationalPracticesconcerningBills票据 BillofExchangeAct 1882 英国票据法英美法系票据法的典型代表GenevaUniformBillAct 日内瓦统一票据法大陆法系票据法的代表 2 InternationalPracticesconcerningSettlement UniformRulesforCollection ICCPublicationNo 522托收统一规则简称URC522UniformCustomsandPracticeforCommercialDocumentaryCredits 1993Revision ICCPublicationNo 500跟单信用证统一惯例简称UCP5002007UCP600 BankingnetworkCommercialbankshavethefollowingnetworks correspondentbankorcorrespondents代理行或业务往来行 branch sub branch alsocalled sisterbank 分行和支行 PaymentInstruments支付工具 LearningFocus Draft汇票DefinitionPartiesinvolvedContentTypesPromissoryNote本票Check支票DefinitionPartiesinvolvedTypes ActsofDraft票据行为 DefinitionofDraft Draft汇票isanunconditionalwrittenordersignedbyoneparty drawer出票人 requiringasecondparty drawee受票人 payer付款人 tomakepaymentinlawfulmoneyimmediatelyoratthedeterminablefuturetimetothethirdparty payee收款人 汇票是出票人签署的无条件执行的书面命令 要求第二方即受票人 付款人立即或在未来某一特定时间内以法定货币付款给第三方即收款人 PartiesInvolved c 收款人 usu ExporterorExporter sbank DRAWER DRAWEE PAYER PAYEE DRAFT ORDER a 出票人 usu ExporterorExporter sbank b 受票人 付款人 usu ImporterorImporter sbank 纽约A公司向巴黎B公司采购一批商品 价值为10 000美元 约定装运后30天付款 巴黎公司C向纽约公司D采购一批商品 价值为10 000美元 而公司B与C之间刚好存在某种业务关系 C将物品与劳动以借贷的方式提供给B 他们之间的关系 NewYorkParis美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 1 公司开立一张汇票 收款人是 付款人是 汇票开立后 B将汇票交给C B将其对A的债权转让给C 委托A对C直接支付来解决其对C该履行的债务 以此解决B与A A与C之间的债权债务关系 NewYorkParis美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 法国B 法国公司C 美国公司A 2 法国公司C收到汇票后 为了清偿其对美国公司D的债务 可以将以上汇票通过背书转让给D 由D去向A提示汇票 要求A付款 NewYorkParis美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 注 汇票的出票人既可以是出口商 也可以是进口商 汇票由出口商出具 寄送给进口商 资金的流动方向与汇票递送方向相反 称为 逆汇 汇票由进口商向银行申请开立 寄送给出口商 资金的流动方向与汇票递送方向相同 称为 顺汇 Dateandplaceofissue签发日期 地点NameofPayee收款人姓名CurrencyandAmount货币名称 金额数目NameofDrawee Payer受票人 付款人姓名Drawer snamesignature出票人姓名及签名 Draft or BillofExchange 汇票字样Unconditionalordertopay无条件支付命令Timeofpayment支付时间Creditreference信用备查 ContentofDraft ATypicalDraft Drawee受票人 Drawer出票人 Payee收款人 BillofExchange Draft 信用证开证行名称 信用证号码 开证日期 汇票号码 小写货币金额 出票日期 地点 付款期限 收款人 大写货币金额 付款人名址 出票人名址及签章 1 Accordingtotheidentityofdrawer draweea Banker sDraft 银行汇票 b CommercialDraft 商业汇票 2 Accordingtowhetherornotcommercialdocumentsareattacheda CleanBill 光票 b DocumentaryBill 跟单汇票 3 Accordingtothetimeofpaymenta Sight DemandDraft 即期汇票 b Time Usance TermDraft 远期汇票 TypesofDraft 1 Accordingtotheidentityofdrawer draweea Banker sDraft 银行汇票 Draftdrawnamongbanks Itismainlyusedinsettlingpaymentobligationsbetweenbanks b CommercialDraft 商业汇票 Draftdrawnamongtraders companies Itisthemostlyusedinstrumentinworldtrade TypesofDraft Drawee Payer受票人 付款人 2 Accordingtowhetherornotcommercialdocumentsareattacheda CleanBill 光票 paidwithoutthepresentationofanyotherdocumentsattached Abanker sdraftisusuallyclean b DocumentaryBill 跟单汇票 国际贸易中使用最广泛 canbepaidonlywhencertainotherdocuments e g shippingdocumentshavebeenattachedtoandpresentedtogetherwiththedraft Commercialdraftsareusuallydocumentary TypesofDraft 3 Accordingtothetimeofpaymenta Sight DemandDraft 即期汇票 Paymentistobemadeatthesightofthedraft b Time Usance TermDraft 远期汇票 Paymentistobemadeinaspecifiednumberofdaysaftersight orafterthedateofissueoracceptance oratafixedfuturetime TypesofDraft SentenceTranslation weproposetopaybyBillofExchangeat30days documentsagainstacceptance Pleaseconfirmifitisacceptabletoyou 我们建议以见票后30天付款的汇票承兑交单方式支付 如你方能接受 请确认 weagreetodrawonyouasightdraftthroughabankforthevalueofthegoodsordered 我们同意通过银行开出即期汇票向你方收取货款 ActsofDraft票据行为 ThemajoractsofdraftincludeIssue出票 Presentation提示 Acceptance承兑 Payment支付 Endorsement背书 Discount贴现 Dishonor拒付 andRecourse追索 Issue 出票 IssuereferstothefactthattheDrawerdrawsupabillofexchange signsitanddeliversittotheDrawee Payer 出票人签发汇票并交付给收款人的行为 ActsofDraft票据行为 Presentation 提示 PresentationreferstothefactthattheBearerdeliversthedrafttothePayerforpaymentoracceptance 持票人将汇票提交付款人要求付款或承兑的行为 a Presentationforpayment 付款提示 b PresentationforAcceptance 承兑提示 ActsofDraft票据行为 Acceptance 承兑 AcceptancemeansthatthePayeracceptsthetimedraft signing accepted onthedraftwithdateandsignature 付款人在持票人向其提示远期汇票时 在汇票上签名 承诺于汇票到期时付款的行为 具体做法是付款人在汇票正面写明 承兑 Accepted 字样 注明承兑日期 于签章后交还持票人 Note Theacceptor 承兑人 islegallyboundbyacceptance Endorsement 背书 Endorsementmeanstheendorser bearersignshisnameonthebackofthedraft indicatingthetitleofthedraftistransferredtoanotherparty endorsee Itisanactofnegotiation 转让 背书人 转让人在汇票背面签上自己的名字 并记载被背书人的名称 把汇票权利转让给被背书人即受让人 受让人成为持票人 是票据的债权人 受让人有权以背书方式再行转让汇票的权利 ActsofDraft票据行为 TypesofEndorsement 背书 1 Blankendorsement 空白背书 不记名背书 2 Specificendorsement 记名背书 3 Restrictiveendorsement 限定背书 ActsofDraft票据行为 TypesofEndorsement 背书 1 Blankendorsement 空白背书 不记名背书 ThedraftspecifiesNOendorseeandcanbetransferredmanytimes FORCCOMPANY SIGNED Ccompany是背书人 ActsofDraft票据行为 TypesofEndorsement 背书 2 Specificendorsement 记名背书 ThedraftspecifiesANendorseewith paytoorder or paytoorderof andcanbetransferredmanytimes PAYTOTHEORDEROFDCOMPANYFORCCOMPANY SIGNED Dcompany是被背书人 Ccompany是背书人 ActsofDraft票据行为 TypesofEndorsement 背书 3 Restrictiveendorsement 限定背书 ThedraftspecifiesjustONEendorseewith payto only thusforbiddingfurthernegotiation PAYTODCOMPANYONLLYFORCCOMPANY SIGNED PAYTODCOMPANYNOTTOORDERFORCCOMPANY SIGNED ActsofDraft票据行为 Discount 贴现 IftheBearerintendstogetpaymentbeforetheaccepteddraftisactuallydueforpayment atimedraftcanbediscountedataDiscountingBankininternationaltrade贴现指远期汇票 经进口商 承兑后 尚未到期 出口商为了提前获得货款 将汇票转让给银行 由银行从票面金额 facevalue 中扣减按一定贴现率 discountrate 计算的贴现利息 discountinterest 后 将余款付给持票人 出口商 的行为 ActsofDraft票据行为 Dishonor 拒付 ThedraftisdishonoredwhentheDraweerefusestoacceptthedraftormakethepayment Recourse 追索 出现拒付 持票人有追索权 即有权向其前手 背书人 出票人 要求偿付汇票金额 利息和其他费用的权利 ActsofDraft票据行为 WriteaDraftasrequiredbelow 杭州景程进出口公司向新加坡Optrex公司出售玩具一批 发票总金额为USD1256 00 承运人来电告知货已到达目的地 现出口商欲收回货款 于2010年12月15日向进口商开立汇票 要求进口商见票后15天按照发票金额全额付款 注 出口商收款银行为 中国银行浙江省分行 进口商地址为HydeRoad12 SingaporeCity Singapore Exercise EXCHANGEforUSDAtsightofthisFirstOFExchange Secondofthesametenoranddatebeingunpaid paytotheorderofthesumofU S dollarsvaluereceived To For PresidentXXX BillofExchange 1 256 00 Hangzhou Dec15 2010 15days BankofChinaZhejiangBranch ONETHOUSANDTWOHUNDREDANDFIFTYSIXONLY OptrexCompany 12HydeRoad SingaporeCity Singapore ImportandExport Company HangzhouJingcheng LearningFocus Draft汇票DefinitionPartiesinvolvedContentTypesPromissoryNote本票Check支票DefinitionPartiesinvolvedTypes ActsofDraft票据行为 DefinitionofPromissoryNote Thepromissorynote本票isanunconditionalpromiseinwritingmadebyoneperson themaker出票人 toanother thepayee holder收款人 持票人 signedbythemakertoengagingtopayondemandoratafixedordeterminabletimeacertainamountofmoneytoortotheorderofaspecifiedpersonortobearer持有人 本票是由出票人签名发出给持票人 收款人的无条件书面承诺 保证一经要求或在未来的一个安排好的日期即支付一个特定数目的款项给某个特定的人或他指定的人或持票据人 Howmanypartiesareinvolvedinpromissorynote 2partiesa TheMaker Issuer出票人 usu importerorimporter sbank b ThePayee holder收款人 持有人 usu exporterorexporter sbank 纽约A公司向巴黎B公司采购一批商品 价值为10 000美元 约定装运后30天付款 巴黎公司C向纽约公司D采购一批商品 价值为10 000美元 而公司B与C之间刚好存在某种业务关系 C将物品与劳动以借贷的方式提供给B 他们之间的关系 美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 案例1的本票解决方案 美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 案例1的本票解决方案 开立一张本票交给 以此作为对B保证履行债务义务的债权凭证 B将本票背书转让给C来履行其对C的债务 同样 C可以将该本票背书转让给D来履行其对D的债务 美国公司A B SampleofPromissorynote PromissoryNoteForGBP800 00London 8thOct 2010At60daysafterdatewepromisetopayagainstthePromissoryNotetotheorderofBankofChinathesumofGBP800 00 sayEIGHTHUNDREDONLY payableinBeijing China ForBankofEurope London signature NOTE 1 Commercialpromissorynotesortrader snotesarerarelyusedininternationaltradepractice 2 Banker spromissorynotes orbanker snotesaremorewidelyusedininternationaltradetoday LearningFocus Draft汇票DefinitionPartiesinvolvedContentTypesPromissoryNote本票Check支票DefinitionPartiesinvolvedTypes ActsofDraft票据行为 Checque check支票 Anunconditionalwrittenorderaddressedbythecustomer drawer出票人 toabank drawee受票人 authorizingthebanktopayondemandaspecifiedsumofmoneytoortotheorderofanamedpersonortobearer payee收款人 支票是出票人签发的 委托办理支票存款业务的银行或者其他金融机构在见票时无条件支付确定的金额给收款人或者持票人的票据 Checque check支票 3partiesareinvolvedTheDrawerTheDrawee Payer alwaysaBank ThePayee trader bank Cheque check支票 NOTE Acheckisaspecialkindofdraftinthatthedraweeisalwaysabankwithwhichthedrawerhasanaccount Acheckisalwayspaiduponpresentation凭票支付exceptthatwhenthedrawerdoesnotwantthepayeetocollectthemoneyimmediately thedrawercanpostdate填上较晚日期thecheck 纽约A公司向巴黎B公司采购一批商品 价值为10 000美元 约定装运后30天付款 巴黎公司C向纽约公司D采购一批商品 价值为10 000美元 而公司B与C之间刚好存在某种业务关系 C将物品与劳动以借贷的方式提供给B 他们之间的关系 美国公司A法国公司B美国公司D法国公司C 商品 现金 商品 现金 现金 商品 案例1的支票解决方案 假如A公司的资金账户银行为纽约ABC银行 A公司可以通过开立支票来履行其对B的债务 B公司拿到支票以后 可以将支票背书转让给C来履行其对C的债务 同样 C可以将该支票背书转让给D来履行其对D的债务 支票到期以后 D拿着票据到ABC银行提示付款 得到付款后 ABCD之间的债务关系全部得到清偿 案例1的支票解决方案 Typesofcheck StandardsofClassification WhetherthecheckcanbepaidtotheorderofsomebodyortosomebodytobearerWhetherornottheCheckiscrossed AccordingtoPRCLawofNegotiableInstrumentsWhetherornottheCheckwillbedishonored Typesofcheck Accordingtothecheckcanbepaidtotheorderofsomebodyortosomebody记名支票 Chequepayabletoorder 在支票的收款人一栏 写明收款人姓名 如 限付某人 PayAOnly 或 指定人 PayAOrder 取款时须由收款人签章 方可支取 tobearer空白支票 Chequepayabletobearer 支票上不记载收款人姓名 只写 付来人 Paybearer 取款时持票人无须在支票背后签章 即可支取 此项支票仅凭交付而转让 SampleofCheck ChequeForU S 5 000London 8thOct 2010PaytotheorderofUnitedTradingCo