虚词及翻译原则.ppt_第1页
虚词及翻译原则.ppt_第2页
虚词及翻译原则.ppt_第3页
虚词及翻译原则.ppt_第4页
虚词及翻译原则.ppt_第5页
已阅读5页，还剩6页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

虚词 以 的用法 例句 1 且以一璧之故逆强秦之欢 2 围郑 以其无礼于晋 且贰于楚也 成分分析法 位置法 考题 赵王以颇失亡多而更怯不战 怒 文言文翻译 六字真诀 一 典例分析 翻译下面的句子 1 晋侯 秦伯围郑 译文 晋侯 秦伯包围郑 留 朝代 年号 人名 地名 官职 书名 度量单位等专有名词 皆保留不动 如 庖丁为文惠君解牛 2 夫战 勇气也 打仗靠的是勇气 删 把没有意义的或没必要译出的衬字 虚词删掉 如 夜缒而出 3 所以遣将守关者 备他盗出入与非常也 我 派遣军队守住函谷关的原因 是防备其他盗贼进来和意外变故 换 单音节换双音节 词类活用换成活用后的词 通假的换成本字 留的留 删的删 剩下都是换 4 触草木 尽死 译文 蛇 碰到草木 草木 都死了 补 补出省略内容 如 一鼓作气 再 而衰 三 而竭 5 夫晋 何厌之有 译文 晋国有什么满足的呢 调 把文言文中的特殊句式 宾语前置 状语后置 定语后置 主谓倒装 按现代汉语要求调整过来 如 马之千里者 6 有席卷天下 包举宇内 囊括四海之意 并吞八荒之心 译文 秦孝公 有并吞天下的野心 贯 根据语境 灵活贯通的翻译 前五种 留删换调补 直译法 在 直译 不能完成时 用 意译法 也就是 贯 二 方法归纳 字字落实 留删换句句通顺 调补贯 翻译下面文言文选段 异日者 更羸 与魏王处京台 之下 仰见飞鸟 更羸谓魏王曰 臣为魏王引弓虚发 而下鸟 魏王曰 然则射可至此乎 更羸曰 可 有间 雁从东方来 更羸以虚发而下之 魏王曰 然则射可至此乎 更羸曰 此孽 也 王曰 先生何以知之 对曰 其飞徐而鸣悲 飞徐者 故疮 痛也 鸣悲者 久失群也 故疮未息而惊心未去也 闻弦音 引而高飞 故疮陨 也 注释 异日者 昔日
人人文库> 全部分类> 行业资料 > 管理策划

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论