比尔盖茨清华演讲(中英版).doc

比尔盖茨清华演讲(英文)(2007-09-28 13:41:47) Attending to of high regard president, the teacher, the classmates of Chin Hua university:Acquire Chin Hua university the honorary doctorate academic degree of this top-grade university in the world, let me feel to be honored very much.Chin Hua is an all of a hundred years history school, was born here a lot of outstanding scientist, businesses and political leader.I visited a Chin Hua last time is in 1997.At that time, the Chinese students artistic talent, enthusiasm and created * to leave a very deep impression for me.After, I decide in China to establish the Microsoft Asian institute for research.At to the leadership of ocean Doctor under, at Chin Hua etc. the university excellent graduate student of under help, the Microsoft Asian institute for research obtained success, making huge contribution for the Microsoft company.Can see their figures in various international conference tops.They is also the new products of Microsoft,such as Windows Vista, to be born, paying industrious effort.Today that develop quickly in calculator science, the student who is a Chin Hua is a business of excited public.We just just started coming in contact with the marvellous experience that the software sorcery brings.There are 1,000,000,000 calculator customers in whole world, they just just started sharing an information.Along with the technical development of the semi-conductor, fiber optic, the software can do more affairs:The television of today is still passive of, at the future, you can download a program from Internet, television can and the person communicate, interact;I visited the rice graduate school of the Chinese dept. of agriculture, hospital yesterday, seeing a technical personnel there start using software to distinguish analyse a different rice, is its row preface, hereafter can also pass the analytical calculation of software, the agrochemical which uses less grows a good species of high yield;The medical science field has already started using a software management database;The cellular phone of today has already become ours numerical purse, can show map, getting to the Internet to check to seek an information, its returning will be able to communicate with person in the future;The emergence of the flat panel computer, make to can be wireless to get to the Internet in the classroom, use computer recording and identify a handwritten writing.So, the student didnt need lesson originally and then can carry out a more valid study, the teacher can also see the excellent teaching plan of world-wide locations.Certainly, software of the future still faces a lot of challenges, for example:How make the customer control more easily?How carry out artificial intelligence?But aught, in regard to calculator science, we place the ages which is the all the most excited public.China is doing more and more big contribution to the world economy, science and technology innovation in the fast development.The Microsoft company would like to help the growth of Chinese company, helping all results that the Chinese citizens enjoy calculator science progress to bring:The Microsoft has already opened exhibition item, helping China of going into the city and working workers member, disable and sick person is particularly a blind man to enjoy a science and technology result;The Microsoft has already donated a property to establish 5 to hope primary school and five nets hope up primary school;The Microsoft also cooperates with Chinese government and university, establishing a lot of academic exchanges items, encouraging an excellent and foreign expert to come to 华 to speak to learn;Came from 39 more than 2000 students of Pacific Asia University of regions once in the Microsoft Asian institute for research practice, also 120 people acquired a research pecuniary aid, among them the enrollment that Chin Hua have mosThis academic year, the researcher of the Microsoft Asian institute for research will set up a course in the Chin Hua:The popular realm of calculator research. I still want to borrow this opportunity declares, the company of Microsoft will establish in the Chin Hua outstanding visit the scholar item.Under that item, the institute for research of Microsoft Asia annually will invite the well-known calculator in a world does the expert arrive姚期智The theories calculator science graduate school that professor leads speaks to learn.The first get to invite to come to visit of is what Numb province science and engineering universityin the United States弗朗 . 斯 凯斯霍Professor.（弗朗 . 斯 凯斯霍） （ 姚期智人名 ）In a word, I was very happy to arrive at an expensive school today, and at accepted the Harvard of my mother school to award my honorary doctorate academic degree before become a Chin Hua of honorary doctorate.Just, I am some breakthroughs that appear probably in future with everyones sharing software realm, and they will bring business enterprise of opportunity, is the help that disable and sick person and student provide.I hope everyones can be like my similar optimism:As long as can get to the Internet, can acquire to teach equally opportunity to teach.Microsoft companys devoting ones minding to the Chinese market is long-term.We for have a very high expectation by academic careful famous Chin Hua university.Let us hold hands to make great effort, create the future brilliancy of the information technique together!Thank everyone.尊敬的顾校长，清华大学的老师、同学们： 获得清华大学这所世界一流大学的名誉博士学位，让我感到非常荣幸。清华是一所有着百年历史的名校，这里诞生了很多杰出的科学家、商业和政治领袖。 我上一次访问清华是在1997年。当时，中国学生的才华、热情和创造性给我留下了很深的印象。之后，我决定在中国设立微软亚洲研究院。在沈向洋博士的领导下，在清华等大学优秀毕业生的协助下，微软亚洲研究院取得了成功，为微软公司作出了巨大贡献。在各种国际会议上都可以见到他们的身影。他们也为微软的新产品如Windows Vista的诞生，付出了辛勤的努力。在计算机科学迅速发展的今天，身为清华的学生是件激动人心的事。 我们才刚刚开始接触到软件魔法带来的奇妙体验。全世界有十亿计算机用户，他们才刚刚开始分享信息。随着半导体、光纤技术的发展，软件可以做更多的事情： 今天的电视还是被动的，在未来，你可以从因特网下载节目，电视将能和人交流、互动； 昨天我参观了中国农科院稻米研究所，看到那里的技术人员开始用软件来区分不同的稻米，为其排序，以后还可以通过软件的分析计算，用较少的农药培育出高产量的优良品种； 医学界已经开始用软件来管理数据库； 今天的手机已经成为我们的“数字钱包”，可以显示地图，上网查找信息，未来它还将可以和人交流； 平板电脑的出现，使得在教室可以无线上网，用电脑录音、识别手写的文字。这样，学生无需课本就能实现更有效的学习，老师也可以看到世界各地的优