长句翻译练习.ppt

长句的翻译练习 分析长句 例 Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment 分析 1 该句的主语为behaviorists 谓语为suggest 宾语为一个从句 因此整个句子为Behavioristsuggestthat clause结构 2 该句共有五个谓语结构 它们的谓语动词分别为suggest israised are develop experience等 Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment 译文 行为主义者认为 如果儿童的成长环境里有许多刺激因素 这些因素又有利于其适当反应能力的发展 那么 儿童的智力就会发展到较高的水平 例 Atschoolthestudentneedstoincreasehisknowledgeinanorganizedway toacquiresufficientvocabularyinscienceforeffectivecommunication andtolearnsomefactsbecausetheyareimportantineverydayliving suchasknowledgethatisusefulforhishealth forhissafetyandforanunderstandingofhissurroundings 译文 在学校里 学生需要有系统地扩大知识 掌握足够的科学词汇 以便有效地进行交际 还要懂得一些诸如对增进健康 保障安全以及了解周围环境等有用的常识 因为这些常识在日常生活中是十分重要的 解析 这是个主从复合句 主句中 thestudentneeds 后并列了3个不定式 toincreasehisknowledge toacquiresufficientvocabulary andtolearnsomefacts 原因状语从句中的 they 指前面所谈的 facts 定语从句的先行词 knowledge 也暗指 facts 搞清它们之间的关系后就可以跳出原来的句式 翻译出更符合汉语习惯的译文 翻译句子 1 Asthecenturydeveloped theincreasingmagnitudeandcomplexityoftheproblemstobesolvedandthegrowinginterconnectionofdifferentdisciplinesmadeitimpossible inmanycases fortheindividualscientisttodealwiththehugemassofnewdata techniquesandequipmentthatwererequiredforcarryingoutresearchaccuratelyandefficiently 随着时代向前发展 有待解决的问题越来越多 越来越复杂 不同学科之间的相互联系日益增长 这样 在许多情况下 科学家一个人单枪匹马就不可能应付大量的新数据 新技术和新设备 而这些恰恰是精确有效地进行科学研究所必需的 2 Notuntil1632didEuropeansfindasuccessfultreatmentforthedisease whentheSpanishdiscoverersoftheNewWorldlearnedfromtheIndiansofPeruthatthebarkofoneofthetreesgrowingthereoftenendedapatient sattackofmalaria 直到1632年 欧洲人才找到这种病 指疟疾 的成功疗法 这一年 发现新大陆的西班牙人 从秘鲁的印第安人那里 了解到当地的一种树皮能治愈发疟疾的病人 3 MorepuzzlingistheremarkableincreaseinincidenceofthediseasewhichhasoccurredsincethetimeofworldwarIIinanumberofwesterncountrieswherestandardsofhygienewerecontinuouslyimproving 3 第二次世界大战以来 在若干卫生条件正在不断改善的西方国家中 此病的发病率也有明显增高 这一点颇使人难以理解 4 Itiscommonexperiencethatacertainamountofregularexerciseimprovesthehealthandcontributestoafeelingofwell beingwhetherornotexerciseaddstothelengthoflife 不管运动是否能益寿延年 但一定数量的运动可以增进健康 并促使人的精神愉快 这却是人所共有的体验 5 Thisisbecausepowerplants someindustrialprocesses vehiclesandhomesemitsulphurandnitrogencompounds mainlyfromtheburningoffossilfuels andhavegreatlyincreasedtheamountofthemintheenvironment 这是因为 动力设备 某些工业过程 车辆和家庭排放硫化物和氮化物 主要是由燃烧矿物燃料产生的 使环境中这类化合物的含量大大增加 6 Humanbeingshavedistinguishedthemselvesfromotheranimals andindoingsoensuredtheirsurvival bytheabilitytoobserveandunderstandtheirenvironmentandtheneithertoadapttothatenvironmentortocontrolandadaptittotheirownneeds 人类把自己和其他动物区别开来 与此同时 人类还具有观察和了解周围环境的能力 他们要么适应环境 要么控制环境 或根据自身的需要改造环境 人类就这样一代代地生存下来 7 ThissuggestionwasmadetodaybytheinfluentialNewYorkTimeswhichpredicteda changeoftopic attheforthcomingmeeting withemphasisshiftingfromarrangementlimitationtohumanrights 这个建议是有影响力的 纽约时报 提出来的 该报预言 即将举行的会议 议题会有改变 侧重点会从武器限制问题转到人权问题 分译法 8 Asfarassightcouldreach Ifeastedmyeyesonavastnessofinfinitecharm whichpresentsitselfinaprofusionofcolor inverdantluxuriance indulcetwarbling inpervadingperfume inripplingundul