8级汉译英练习.doc

英语专业8级翻译讲座笔头练习TRANSLATIONSection A Chinese to EnglishPassage 1山居生活寂寞单调，冬夜僵冷的黑暗也更是难堪。从小镇买来带有玻璃罩的油灯光芒是微弱的。为了获得更多的光亮，我试用废弃的瓶瓶罐罐制作了形态不一的小油灯。每盏小油灯都开一朵小火花，奉献小小的光亮。微弱的光也能划破黑暗，对沉甸甸的黑夜是一种无言的反抗。即使熄灭了，它也燃烧过。何况还能再一次点燃，继续以它怯弱而又勇敢的火光向黑夜挑战。我满心喜悦地观赏着我自己手下诞生的一点光明。在长夜漫漫的动乱岁月里。它燃起了我精神上的火焰。Passage 2 叫我最难忘的是燕园的小路。 无论从哪个校门走进来，大大小小笔直或者蜿蜒的路，都会把你引到湛蓝清澈的未名湖畔。碧绿的垂柳和橙黄的小路镶嵌的一池湖水，就像一只盛满了佳酿的酒杯，送到你面前，尽你领略它的慷慨与盛情。只要你在湖边小路上眺望会儿，一种宁静的美就会流进心中。常常是黄昏或者夜晚。丢了一天的疲倦和纷扰，我漫步在未名湖边的小路上。明灭闪烁的路灯撒下朦朦胧胧的光晕，如雾似雨。摇曳的树影和轻轻的晚风，送来花的清香。间或有数点草虫的呜叫，一缕缕年轻人的笑语和歌声，飘到小路上来，与湖面卜倒映的灯火，暗蓝的树影，天上的星光，一抹晚霞或一钩淡淡的新月，辉映成有声有色的图景。真像是一首诗，一首写不尽读不完的诗。Passage 3 书有说不尽的好处。正因为如此，书才有强大的征服性和侵略性。我怕搬家就是怕搬书。所谓搬家主要就是搬书。每次搬家。在家人和帮忙者的怂恿下都不得不扔掉一些书。逢年过节，把屋子收拾利索长了能维持几个月，短了不消几天，屋子里又乱了，主要是书在捣乱到处是书堆。外出总禁不住要逛书店，逛书店就不可能不买书。新书、准备要看的书、看了一半的书、写作正用得着的书、有保存价值的书，占据了我房子里的绝大部分空间；而且还不断扩展，每时每刻都在蚕食供我存身的那块空间。这不是侵略是什么?我舒舒服服、自得其乐地接受这种侵略和征服。书不仅征服时间和空间，更征服人的大脑。但是，倘若一个人只是被书征服，而没有征服书。充其量也只能算个书虫子。正如培根曾说，把自己的大脑当成草地，任别人的思想如马蹄一般践踏。那样的话，再好的书也将失去其魅力和价值。Passage 4 所有在阳光下走过的孩子。在雨中奔跑的孩子，我都喜欢。 孩子透明。能让你放下面具和心灵的防备。大人的心时时在得失之间权衡着，纵使快乐也不纯粹。你走近孩子看看，他们的喜怒哀乐都发乎内心，孩子从不绽开功利的微笑，也不流下伪善的泪水，他们的欢笑和眼泪都是情感的珍珠。 孩子简单。他们不爱钱，不爱荣誉，不爱大而漂亮的房子，有人把他弄痛了，哭过场也什么都忘了。所以，他们脑袋一碰枕头就能呼呼睡去，拥有世界上最佳质量的睡眠。孩子好奇。孩子总在想一些东西，也在思考一些东西。他们的大脑常常处于快乐的旋转之中。一朵奇特的云，一片鲜见的树叶，都会引发孩子许多的联想。同样的生活，在孩子的眼里会呈现出我们发现不了的乐趣和快乐。这世界上最亮的那双眼睛，是孩子的。Passage 5春暖花开之日，人们的视野里满是粉桃白李，绿野芳踪；秋风瑟瑟之际，人们的视野里尽为衰草枯枝，黄叶遍地。因此而引发了多少伤春悲秋的感叹。但这些感叹却实际出于心灵的视野，超乎眼睛看到的范围。 一个热爱生命的、富于想像的人，他的心灵“看”到、更感受到的，远远超过他的目力所及。这样的话，即使他是盲人。也能拥有一个绚烂多姿的世界。反之，有的人虽耳闻目睹人间百态，却不会用心去体察、领悟，那么他心灵的视野就只是片茫茫的白色。如果处在心灵的荒漠中，谁都会为这无际的空虚而感到寂寞、孤独甚至恐惧。其实，这荒漠只是视野中的“海市蜃楼”。“外面的世界”歌声依旧悦耳，花草依旧芳艳，热情的朋友们正向你走来。只要你自己能够拨开眼前的迷雾，仔细审视“视野”中的景象，正视内心的细微感动，就会发现视野中的美景，自然而然地摆脱这无援的境地。Passage 6有人在拥有时并不珍惜。他们认为一切所得都是理所当然：认为光明生来就有，认为生命是上天必然的赐予，认为时间是无穷无尽的，认为情义是一生中自然的拥有，认为身边的一切都是造化的创造，认为一切的一切都那样顺理成章，唾手可得。这或许是因为拥有太多而麻木了的缘故，那么失去后的感觉会使你明白拥有的宝贵。当你在黑暗中勾勒黎明的天空时，才明白己从眼前过去的东方朝霞有多美丽；当你人过中年时，才明白年轻时代荒废了多少光阴；当你默数浑浑噩噩的往日时，才明白该干而没干的太多太多；当你踽踽独行在人生路上时，才明白曾经同行的幸福。如果认为一切都是自然的给予，那么失去也将是必然的惩罚。世间没有什么“理所当然”，时光不会返，青春不再来，多少一瞬即逝的东西在你不觉的目光中与你永别。最终的一无所有会告诉你，有许多东西一生只一次，即使能再来也毕竟有隐隐裂痕。珍惜拥有的，一生中会少许多遗憾，多几分坦然。Passage 7 一条飞瀑从山上冲泻而下，年长日久，地上冲出了一处测难见底的深渊。这恐怕就是“飞瀑之下，必有深渊”的来由吧。聪明人一定知道，那深渊无疑是飞瀑的杰作。飞瀑之下之所以有深渊，是因为飞瀑居高临下，奔泻不已。水滴可以穿石，绳锯可以断木，飞瀑之下，怎么没有深渊?飞瀑是深渊的母亲。是她孕育着深渊；飞瀑是深渊的“上帝”，是他创造出深渊。飞瀑之于深渊，真是关系密切，作用巨大。飞瀑是深渊之因，深渊是飞瀑之果。看到飞瀑下的深渊，自然会对飞瀑肃然起敬。可是有些人，却不尽然，他们站在深渊面前，赞叹的只是那一潭深邃的绿水，却忘记了那飞瀑日夜冲击的功劳。这如同有些人，面对着博学者的惊人成就大加称颂，却很少想到他们的惊人成就由何而来。而事实上，惊人的成果固然值得珍惜，创造惊人成果的动因更应赞扬。谁不懂得这一点，谁就不是聪明人。Passage 8 鸟巢总是架在大树上。鸟总喜欢在高高的大树上做巢。在我们苏北一带，树木最集中的地方往往是村庄。于是鸟巢就成为村庄的标志，成为村庄的村徽。哪一个村庄上空没有几个甚至几十个鸟巢呢? 我家后屋有一棵高大的白杨树，上面曾经有一个大大的鸟巢。在无数个从外地归来的日子里，远远地看见我家后面树上的鸟巢，心中立即就升腾起亲切温暖的感觉。我也曾经指点着那个鸟巢给我没过门的妻子说：“看见了吗? 那下面就是我们的家。” 后来鸟巢渐渐少了。 村庄没有了树木，也就没有了鸟巢。村西北角二里路的地方有一个鸟巢，成为我们村土地上唯一的一个鸟巢。其实，鸟巢实在是鸟儿们给人类的一种特殊的赏赐，是鸟儿们赏赐给人类的爱护自然，保护环境的勋章，是鸟儿们戴在人类头上的光荣的桂冠。鸟巢越多，你的功劳越大，光荣也就越多。没有鸟巢的村庄不能算村庄，要算也只能算是耻辱的村庄。所幸的是在我们村庄周围，鸟巢又一个接一个地建立起来了。村西边建了两个，西北角建了两个，村东边建了一个。这些鸟巢有的近点，有的远点，连原先剩下的一个，总共是六个!鸟儿仍然愿意和我们和平相处。我真要感谢鸟儿们的宽宏大量了。真的，我真要谢谢你们，尊敬的鸟儿!Passage 9 人生里有离别也是好事。如果没有离别，人就不能真正珍惜相聚的时刻；如果没有离别，人间就再也没有重逢的喜悦。离别从这个观点看，是好的。 我们总认为相聚是幸福的，离别便不免哀伤。但这幸福是比较而来的，若没有哀伤作衬托，幸福的滋味也就不能体会了。再从深一点的观点来思考，这世间有许多的“怨僧会”，在相聚时感到重大痛苦的人比比皆是，如果没有离别这件好事，他们不是要永受折磨，永沅沉沦于恨海之中吗？幸好，人生有离别。因相聚而幸福的人，离别是好，使那些相思的泪都化成甜美的水晶；因相聚而痛苦的人，离别最好，雾散云消看见了开阔的蓝天。可以因缘离散，对处在苦难中的人，有时候正是牛命的期待与期望。聚与散、幸福与悲哀、失望与希望，假如我们愿意品尝，样样都有滋味，样样都是生命中不可或缺的。Passage 10 早晨眼睛一睁开，阳光亮晃晃地四处打转，让人不提起精神也难。正不知如何打发余暇， 13岁的女儿笑嘻嘻地跑过来说，今天要去沁园新村玩。我有点纳闷：沁园新村不是景点，不是游乐场，只是我们以前住过的一个住宅区，有什么好玩的? 顶着一头的阳光，父女俩说说笑笑来到目的地。到我们家以前住过的楼道口了，女儿停住了脚步，神态迟迟疑疑，一再问：是这里吗?我点点头，指指五楼。女儿仰起脸来说，不太像啊。我告诉她，后来的住户把阳台封闭了。女儿晃晃小脑袋笑了，三步并作两步地往楼道里奔。我急忙跟上去，她说：我要回