the trial that rocked the world 背景介绍.ppt

TheTrialThatRockedtheWorld MonkeyTrial byJohnScopes TheScopesTrial ThisarticleiswrittenbyJohnThomasScopes August3 1900 October21 1970 HeisateacherinDayton Tennesseeattheageof24 andwaschargedonMay25 1925withviolatingTennessee sButlerAct whichprohibitedtheteachingofevolutioninTennesseeschools HewasincourtinacaseknownastheScopesTrial 本文的作者约翰托马斯各普斯 他是田纳西州代顿的一名老师 24岁 1925年5月25号被告违反田纳西州的 布特勒法 禁止在田纳西州学校教授进化论 这个案件称为TheScopesTrial Theauthormakeseffortstoportraytheutterlydifferentfiguresoftwocounsels describesthedifferentspectators actionswhentheywereinthecourt AndtheauthorusesmanyrhetoricaldevicestogiveusafamousandlivelytrialinU Shistory 作者努力描绘完全不同的两个律师的特点 介绍了不同观众的行动 作者采用了很多修辞手法给我们美国历史上一个著名并且生动的审判 进化论和神创论之冲突 在介绍案例之前 先简单介绍一下达尔文的进化论 达尔文是英国著名的生物学家他在1859年发表了 物种起源 一书 他在这本书中提出 地球上的各种生物是从非生物 经过变异 遗传和自然选择 由低级到高级 从简单到复杂逐步进化而来的 按照这个推理 人是从猿进化而来的 通俗地说就是从猴子变来的 达尔文的进化论提出后 相信神创论的人士感到非常不安 他们说 达尔文在 物种起源 一书中记述了有生命微生物的发展过程 他认为 微生物的产生不需要任何超自然的力量或上帝的介入 这个学说令美国以及其它地方的很多人士深感不安 特别是基督教徒 他们认为是神创造一切 BackgroundInformationabouttheTrial JohnThomasScopescametoTennesseefreshoutofcollege Inthespringof1925 hehadjustcompletedhisfirstyearasscienceteacherandpart timefootballcoachatthehighschoolinthelittletownofDayton ScopesplannedtoreturnhometoKentuckyforthesummer Butinhiswords abeautifulblonde distractedhimandhestayedforanotherweekhopingforadate Thedecisionchangedhislifeforever 约翰斯各普斯刚从大学毕业来到田纳西州 1925年的春天 是他在代顿高中任生物老师和橄榄球队教练的一整年 在斯各普斯计划返回肯塔基州的夏季 但是 一个美丽的金发女郎 使他分心 他又多呆了一个星期 这一决定永远的改变了他的人生 ItallbeganwhenthestateofTennesseepassedalawmakingitacrimetoteachevolutioninpublicschools AneworganizationcalledtheAmericanCivilLibertiesUnionrespondedimmediately TheACLUplacedanadinvitingateachertohelptestthelawinthecourts Daytonwasinaneconomicslump andthetown smoversandshakersthoughtasensationaltrialwouldputDayton onthemap 这一切源于 布特勒法 美国公民自由联盟招募一名田纳西州的公费教师作为志愿者 自愿担任因在课堂上讲授进化论而被起诉的当事人 代顿经济衰退 这个面对厄运的无名小镇 干吗不借这个事件振兴自己呢 有人来 小镇就可以有钱挣 经济困境也许能就此摆脱 为什么不呢 代顿人就这样把自己 标上了地图 而引出的恒久思考 远远超出了他们的预料 THEINTRODUCTIONOFTHEBUTLERLAW 布特勒法 1921年 布莱恩发起了 反对在公立学校讲授进化论 运动 经过四年努力 布赖恩及其追随者获得了成功 1925年 禁止在公立学校教授 任何否定圣经创世说而代之以人类由低等动物进化而成 的法案被田纳西州议会通过 这一法案史称 布特勒法 1967年 田纳西州取消了 布特勒法 1968年 美国联邦最高法院判定所有类似的反进化论立法为违宪 而这个案子涉及的许多重大议题 直至今天 也还没有完全解决 这不是一句 科学反愚昧 就能一言而概之的 JohnScopeswasplayingtenniswhenagroupofbusinessmencalledhimtothetowngatheringplace Robinson sdrugstore Theyaskedifhewouldbewillingtobeindictedforteachingevolution ThoughhecouldnotrememberactuallyteachingDarwin stheory Scopesbelievedinevolutionandagreedtotheplan 约翰斯各普斯打网球时 一些商人叫他去镇上聚会场所 罗宾逊的药店 他们问他是否愿意因为教授进化论被起诉 斯各普斯赞同进化论 并同意该计划 虽然他记不清是否教授了进化论 但他在法庭说他讲了而且还会再讲 可是在1960年 斯各普斯重访小镇 他坦白说 他其实并没有资格成为 被告 他是生物教师 可也兼教体育 为了让学生多练球 他自作主张跳掉了许多课 结果 进化论也就跳过去了 他根本就没有讲授过进化论 可是 谁也不认为这是重要的 斯各普斯和那个 布特勒法 一样 只是一个象征 Thetrialquicklybecameamediacircus JohnScopeswastohaveClarenceDarrow America stopcriminallawyer defendhim Thefamouspoliticianandantievolutionist WilliamJenningsBryan volunteeredtoassisttheprosecution ReportersfromalloverthecountryflockedtoDayton includinganannouncerfromChicago sWGNradio ItwouldbethefirstlivebroadcastofatrialinAmericanhistory 审判迅速成为媒体焦点 克伦斯达罗给约翰斯各普斯做辩护律师 美国最有名的刑事律师 著名的政治家和反进化论者 威廉 詹宁斯 布莱恩 主动协助起诉 各州的学者名流 新闻记者云集小镇 人类历史上首次采用电子通讯 收音机 现场直播审判过程 ThetrialbeganonJuly10 1925 Thetownwasfilledwithmenandwomenwhoconsideredthecaseadueltothedeath JohnScopeslaterwrote EverythingIdidwaslikelytobenoted Butoverthenexttwoweeksnobodypaidmuchattentiontothedefendant Attorneysforbothsideshoggedthespotlightintheoverheatedcourtroom InthewordsofhistorianKevinTierney Scopeswasbeingused Hewascompletelywillingtobeused Butessentiallythecasehadbeentakenoverbythebignames 1925年的炎炎夏日 猴子审判 在代顿开审 小镇里挤满了重视这次审判的男男女女 约翰斯各普斯后来写道 我的一举一动都被注视着 但在未来两个星期却没有人重视被告 双方的辩护律师成为了焦点 约翰斯各普斯被利用了 但是他完全愿意被利用 Onthemostsensationaldayofthetrial whenClarenceDarrowinterrogatedWilliamJenningsBryanasanexpertontheBible Scopesactuallybecameareporterforhisowntrial fillinginforajournalistwhohadlefttown Thetrialendedinaconviction Thejudgeimposedafineof 100andJohnScopesspokeforthefirsttime Yourhonor hesaid IfeelthatIhavebeenconvictedofviolatinganunjuststatute Iwillcontinueinthefuture asIhaveinthepast toopposethislawinanywayIcan 在最耸人听闻的审判日 克伦斯达罗精彩审问作为一个圣经专家的威廉詹宁斯布莱恩 斯各普斯则为自己的审判当记者 填补了离开小镇的记者 从7月13日到7月21日 审判历时8天 最终 陪审团却只花了9分钟就得出了确认被告斯各普斯违法的结论 斯各普斯被判罚100美元 陪审团 在过去 陪审员由警长挑选 达罗对此提出了抗议 要求采用抽签的方式 这一点倒被法官接受了 由法官的女儿抽出了十二名陪审员 其中一名是教堂成员 有十名是未受过多少教育的农民 而且 在审判过程中 法官都不允许陪审员听取被告证人的证词 可以说 这场官司还没打 进化论这方就已输定了 斯各普斯最后说 我认为我因为违反了不公正的章程被判有罪 在今后 我将像以前一样继续教授进化论 用各种方法反对这不公正的法律 斯各普斯 达罗一方 虽然输掉了官司 却赢得全国范围的声誉 ForScopes thetrialhadbeenanordeal Whenitwasallover hegaveupteachingandlefttown HeacceptedascholarshiptotheUniversityofChicago receivedamaster sdegreeingeologyandtookajobasapetroleumengineerinVenezuela wherenoonehadeverheardofhim 审判结束后 斯各普斯放弃了教学并离开了代顿 他接受了芝加哥大学的一项奖学金 获得了地质学硕士学位 并在委内瑞拉作一个石油工程师 在那里没有人知道他 Specialinformationaboutthetrial Theauthor JohnScopes 1900 1970 wasanAmericanteacherwhoviolatedastatelawbyteachingthetheoryofevolutioninaTennesseehighschool HistrialwasahighlypubliciedconfrontationbetweendefenseattorneyClarenceDarrowanddirectoroftheprosecution WilliamJenningsByran Scopeswasfoundguiltyandfinedanominalsum buthisconvictionwaslaterreversedontechnicalgrounds ThenameofJohnScopesbecamesynonymouswithhistrial whichispopularlyknownastheMonkeyTrial Afilm calledInherittheWind wasmadefromthetrial withmuchofthediologuecomingdirectlyformtranscriptsofthecourtproceedings 1925年24岁的斯各普斯从肯尼亚大学毕业 任田纳西州代顿镇中学的生物老师和橄榄球队教练 他由于教授达尔文的进化论而受到指控 作为当年那次审判的当事人 他写的本文以纪念当年的审判经过 由于神创论的支持者把进化论歪曲简化成 人是猴子变来的 这次审判又被人们称为 猴子审判 这次震惊世界的猴子审判至今在美国家喻户晓 是名副其实的 世纪审判 在20世纪0年代 它被编成了百老汇戏剧 承受清风 InherittheWind 语出 圣经 扰害己家的 必承受清风 愚昧人必作慧心人的仆人 马上被视为经典之作 1960年被编成电影 获得四项奥斯卡提名 代顿街上和斯各普斯所在的学校 HenrryLouisMencken 亨利路易斯门肯 HenrryLouisMenckenisaUScontroversialist humorousjournalist andcritic heisoftenregardedasoneofthemostinfluentialAmericanwritersoftheearly20thcentury MenckenworkedonthestaffoftheBaltimoreSunformuchofhislife AsthemostinfluentialUSliterarycriticinthe1920s heoftenusedcriticismtojeeratthenation ssocialandculturalweaknesses Prejudices 1919 1927 collectsmanyofhisreviewsandessays InTheAmericanLanguage hebroughttoghterAmericanexpressionsandidioms bythetimeofhisdeathhewasperhapstheleadingauthorityonthelanguageoftheUS HenryLouisMencken 1880 1956 亨利 路易斯 门肯 美国编辑 文艺评论家 生于马里兰州巴尔的摩 就学于克纳普学院和巴尔的摩工艺学院 1899年毕业后 任巴尔的摩 先驱晨报 采访记者 1903年为编辑 1906年转到巴尔的摩 太阳晚报 1908年受聘于 时尚 杂志社工作 1914 1924年任该社编辑 1924 1933年任 美国信使 杂志编辑 著有 为妇女辩护 美国语言 偏见 六集 论是非 愉快的日子 自传 三卷 在新闻界的岁月 1899 1906 异教徒的时代 1890 1936 等 亨利 路易斯 门肯是本世纪二十年代美国知识界的一位中心人物 在向美国中产阶级文化发动进攻的作家中 门肯的攻击最为犀利 他甚至杜撰了一个词把中产阶级描绘成 笨伯大众 门肯以诙谐讥讽的文章嘲弄那些支持中产阶级的机构和组织 他视争论为乐事 甚至不惜以其直截了当 尖刻的抨击去挑战自己的对手 20世纪美国桂冠律师ClarenceDarrow ClarenceDarrow 1857 1938 Americanlawyer Heactedprofession allyinmanycasesagainstmonopoliesoronthesideoflabor hepleadedfortheNegrodefendantsintheScottsborotrial 1932 HewasalsothepresidentoftheAmericanLeaguetoabolishCapitalPunishment ClarenceDarrow 历史上最伟大的辩护律师 1857年生于美国俄亥俄州肯斯曼 1938年卒于芝加哥 享年82岁 达罗19岁进入安艾伯学院 AnnArbor 攻读法律 21岁考取律师执照 在近60年的法庭生涯中 达罗以坚定的正义信念和巨大的道德勇气 为劳工领袖 无政府主义者 黑人以及其他形形色色的刑事被告作过无数次成功的辩护 其激烈的辩护场面 娴熟的辩论艺术 曲折的辩护过程 赋予律师这一理性的法律职业美国西部牛仔式的传奇色彩 达罗因而被誉为美国律师界的 老狮子 达罗不仅是一位伟大的律师 同时也是一位成功的演讲家 辩论家 政治活动家和杂文作家 著有 波斯珍珠 法明顿 抗拒并非罪恶 以牙还牙 犯罪的原因及其处置 无神论与异教 等作品 达罗在猴子审判中最重要 最精彩的演说 Darrow Iftodayyoucantakeathinglikeevolutionandmakeitacrimetoteachitinthepublicschool tomorrowyoucanmakeitacrimetoteachitintheprivateschools andthenextyearyoucanmakeitacrimetoteachittothehustingsorinthechurch Atthenextsessionyoumaybanbooksandthenewspapers SoonyoumaysetCatholicagainstProtestantandProtestantagainstProtestant andtrytofoistyourownreligionuponthemindsofmen Ifyoucandooneyoucandotheother Ignoranceandfanaticismiseverbusyandneedsfeeding Alwaysitisfeedingandgloatingformore Todayitisthepublicschoolteachers tomorrowtheprivate Thenextdaythepreachersandthelectures themagazines thebooks thenewspapers Afterwhile yourhonor itisthesettingofmanagainstmanandcreedagainstcreeduntilwithflyingbannersandbeatingdrumswearemarchingbackwardtothegloriousagesofthesixteenthcenturywhenbigotslightedfagotstoburnthemenwhodaredtobringanyintelligenceandenlightenmentandculturetothehumanmind 戴洛铿锵有力的当庭演说甚为精彩 假如今天 我们容许 在公立学校教授进化论 成为罪名 那么明天 在私立学校这样做也会成为罪名 而明年 在教堂的讲台上宣讲也会成为罪名 下一次的法庭上 我们禁止的就将是书本和报纸 无知和狂热总是在骚动 总是需要吞噬的 总是贪婪和要吞噬更多的东西 今天吞噬的是公立学校的教师 明天是私立学校的教师 再下面就是牧师和演讲者 杂志 书本和报纸 尊敬的法官 这是在鼓动人与人之间对抗 信念与信念对抗 如此下去 直到有一天 伴随着飘扬的旗帜和敲击着的鼓点 我们会倒退到16世纪的光荣时代 在那里 盲从者点燃薪柴 烧死任何一个敢于将知识 启迪和文化带给人类头脑的人 WilliamJenningsBryan威廉詹宁斯布莱恩 WilliamJenningsBryan 1860 1925 wasborninSalem Illinois Inhismiddle classfamily greatemphasiswasplacedonreligionandmorality notonlyinone spersonallifebutinpoliticsandintheconductofnationalaffairs AftergratuatingfromIllinoisCollegeofLawinChicago heopenedalawofficesinJacksonville In1887 ByranmovedtoLincoln Nebraska practicinglawandsimultaneouslyturningtowardpolitics hewonaseatincongression1890andwasreelectedin1892 HewastheDemocraticparty spesidentialnomineethreetimes 1896 1900 1908 In1912hehelpedtosecurethenominationofWoodrowWilsonforthepresidency andWilsonnamedhimsecretaryofstatein1913 InWorldWar1headvocatedapolicyofneutrality hopingthattheUnitedStatesmightplaytheroleofarbitratorbetweentheopposingsides Wilson however didnotfollowhisadviceandheresignedinJune1915 威廉詹宁斯布赖恩 1860年至1925年 出生于Salem 中产阶级家庭 不仅在自己的个人生活 而且在政治和国家事务中都把重点放在宗教和道德上 后来在芝加哥伊利诺伊州大学法学院毕业后 他在Jacksonville开了一家律师事务所 在1887年 Byran搬到林肯 内布拉斯加 研究法律并同时转向政治 他曾经3次代表美国民主党竞选总统 1896 1900 1908 1912年他帮助伍德罗威尔逊 以确保其总统职位 1913年 威尔逊任命他为国务卿 在第一次世界大战中 他主张中立政策 希望美国在可以对立的双方扮演仲裁员的角色 然而Wilson 没有遵循他的意见 1915年6月他便辞职 In1925heappearedfortheprosecutionintheScopestrialinTennesseeopposingtheteachingoftheoriesofhisthinkingemergedclearlyinthistrial whichwasByran slastappearanceinpublicbeforehisdeathin1925 1925年 他执行猴子审判 反对在公立学校教授进化论 在这次审判中 他那天真幼稚与狭隘的思想暴露的淋漓尽致 这也是布莱恩最后出现在公众面前 他去世于1925年 Bryanwasnamedthe Silver TonguedOrator becauseofhiseloquenceandlogicalthinking DuringthetrialhestoodfirmlyonhisconvictionsdespitethedrillingsofDarrow Bryansawthatthiswasnotaquestionofscience butoftheologyandphilosophy OnescientistsummedupBryan sperformanceinthisway WilliamJenningsBryan thoughmalignedandhumiliated wastheherooftheScopestrial HedemonstratedthathehadabetterbasicunderstandingofevolutionandtheBiblethanhisdetractorshad 布赖恩被命名为 银舌辩士 因为自己的口才和逻辑思维 在审判期间 尽管达罗苛刻专探 他仍坚定自己的信念 布莱恩认为 这不是一个科学的问题 而是神学和哲学 审判结束5天以后 1925年7月26日 在参加一场教堂弥撒后 睡眠中的布莱恩再也没有醒来 他被描述成一个悲剧性的负面人物 巴尔蒂摩太阳报的名记者曼肯 HenryLouisMencken 对布莱恩评价 生命发端于一个英雄 结束于一个小丑 这个评价也广泛流传开来 即使是最贬低布莱恩的人 也不得不承认 他的生命 发端于一个英雄 布莱恩在政坛上几乎是一个神童 他被看作 英雄 是因为他始终站在历史进步的一端 在当时的人看来 甚至还有一些超前 从19世纪末 他就开始反对财团的腐败 呼吁妇女的选举权 代表底层工人 农民的利益 他因此被称为 伟大的普通人 年轻的布莱恩非常英俊 是出名的银嗓子 他的政治演说和他的理念 都有着很强的感染力 据说 几天后 还在达顿的布莱恩在吃了一顿丰盛的午餐后 午睡时去世 享年65岁 当记者问达罗 布莱恩是否因为身心交瘁而去世时 达罗回答说 不 是吃得太多撑死的 TheclosingspeechBryannevergottomake布莱恩准备的最后陈述 Scienceisamagnificentforce butitisnotateacherofmorals Itcanperfectmachinery butitaddsnomoralrestraintstoprotectsocietyfromthemisuseofthemachine Itcanalsobuildgiganticintellectualships butitconstructsnomoralruddersforthecontrolofstormtossedhumanvessel Itnotonlyfailstosupplythespiritualelementneededbutsomeofitsunprovenhypothesesrobtheshipofitscompassandthusendangersitscargo Inwar sciencehasprovenitselfanevilgenius ithasmadewarmoreterriblethaniteverwasbefore Manusedtobecontenttoslaughterhisfellowmenonasingleplane theearth ssurface Sciencehastaughthimtogodownintothewaterandshootupfrombelowandtogoupintothecloudsandshootdownfromabove thusmakingthebattlefieldthreetimesabloodyasitwasbefore butsciencedoesnotteachbrotherlylove Sciencehasmadewarsohellishthatcivilizationwasabouttocommitsuicide andnowwearetoldthatnewlydiscoveredinstrumentsofdestructionwillmakethecrueltiesofthelatewarseemtrivialincomparisonwiththecrueltiesofwarsthatmaycomeinthefuture Ifcivilizationistobesavedfromthewreckagethreatenedbyintelligencenotconsecratedbylove itmustbesavedbythemoralcodeofthemeekandlowlyNazarene Histeachings andHisteachings alone cansolvetheproblemsthatvexheartandperplextheworld ItisforthejurytodeterminewhetherthisattackupontheChristianreligionshallbepermittedinthepublicschoolsofTennesseebyteachersemployedbythestateandpaidoutofthepublictreasury Thiscaseisnolongerlocal thedefendantceasestoplayanimportantpart Thecasehasassumedtheproportionsofabattle royalbetweenunbeliefthatattemptstospeakthroughso calledscienceandthedefendersoftheChristianfaith speakingthroughthelegislatorsofTennessee ItisagainachoicebetweenGodandBaal itisalsoarenewaloftheissueinPilate scourt Againforceandlovemeetfacetoface andthequestion WhatshallIdowithJesus mustbeanswered Abloody brutaldoctrine Evolution demands astherabbledidnineteenhundredyearsago thatHebecrucified ThatcannotbetheanswerofthisjuryrepresentingaChristianstateandsworntoupholdthelawsofTennessee Youranswerwillbeheardthroughouttheworld itiseagerlyawaitedbyaprayingmultitude Ifthelawisnullified therewillberejoicewhereverGodisrepudiated thesaviorscoffedatandtheBibleridiculed Everyunbelieverofeverykindanddegreewillbehappy If ontheotherhand thelawisupheldandthereligionoftheschoolchildrenprotected millionsofChristianswillcallyoublessedand withheartsfullofgratitudetoGod willsingagainthatgrandoldsongoftriumph Faithofourfathers livingstill Inspiteofdungeon fireandsword OhowourheartsbeathighwithjoyWhene erwehearthatgloriousword Faithofourfathers Holyfaith Wewillbetruetotheetilldeath DudleyFieldMalone达德雷费尔德马隆 DudleyFieldMalone 1882 1954 Americanlawyer HewascityattorneyatNewYork 1909 andbecamethirdassistantsecretaryofstatein1913 Malone knownwidelyasanexponentofliberalideas wasamemberofthedefenselegalstaffattheScopestrialinTennessee 达德雷费尔德马隆 1882至1954年 美国律师 他是纽约城市律师 1909年 于1913年成为国务卿 马龙 自由思想倡导者 在猴子审判中他是法律工作人员 Genesis firstBookoftheOldTestamentwhichrecountsthecreationoftheworldandclaimsthatGodmadetheworldandGodmadethesunonthefourthday 创世纪是 圣经 的第一卷描述了世界的创造 声称是上帝创造了世界和上帝在第四天创造了太阳 创世纪名字取自第一首诗 意思是开始 讲述了犹太教和基督教的历史起源 开始了以色列入侵的历史 除了上帝创造宇宙外 它还包括伊甸园 亚当和夏娃 该隐和亚伯 诺亚与洪水 通天塔 亚伯拉罕 以撒和雅各的全部故事 最后以雅各的儿子约瑟夫的故事结束 美国公民自由联盟 TheAmericanCivilLibertiesUnion ACLU consistsoftwoseparatenon profitorganizations theACLUFoundation aorganizationwhichfocusesonlitigationandcommunicationefforts andtheAmericanCivilLibertiesUnion aorganizationwhichfocusesonlegislativelobbying TheACLU sstatedmissionis todefendandpreservetheindividualrightsandlibertiesguaranteedtoeverypersoninthiscountrybytheConstitutionandlawsoftheUnitedStates Itworksthroughlitigation legislation andcommunityeducation Foundedin1920byCrystalEastman RogerBaldwinandWalterNelles theACLUwasthesuccessororganizationtotheearlierNationalCivilLibertiesBureaufoundedduringWorldWarI TheACLUreportedover500 000membersattheendof2005 美国公民自由联盟 AmericanCivilLibertiesUnion 以下简称 ACLU 是一個美国的大型非营利组织 总部设于纽约市 其目的是为了 捍卫和保护宪法与法律中所肯定的个人权利和自由 联盟透过诉讼 推动立法以及社区教育达到其目标 ACLU在1920年成立 在2005年宣布他們的成员数已经超过五十万人 UnitedStatesLaw Thelegalsystemintheu s originatedfromtheEnglishsystemofcommonlaw unwrittenlawinwhichprecedentplaysanimportantrole However astheU S developed itsownsystemofwrittenstatutesandcodesevolved AmericanLawisnowbasedonablendofwrittenlegaldecisionsandoflegislation 美国法与英国法存在着很深的历史渊源关系 从一开始就被打上了英国法的烙印 是在继承和改造英国法的基础上形成的独具特色的法律体系 美国法的形成是在自身历史发展过程中 按照自身的需要有选择的对普通法进行的取舍 从大的法律结构和理论背景上来说 它属于普通法的系统 但在一些具体的法律制度上 美国法又有其特别之处 TherearetwotypesofAmericanlaw civillawcriminallaw Civillawcoverssuitsbetweenindividuals companiesaswellaspeopleare individuals Insuranceclaims divorces andbusinessmalpracticesareexampleofmattershandleundercivillaw 美国民法的特点是 包括的范围很广 除若干州有单独的民法外 一般包括许多有关契约 侵权 财产 继承和婚姻家庭方面的制定法和判例 统称为私法 Criminallawcoverscasesbrough