日语中的“爱人(あいじん)”.doc

。 日语中的“愛人（）”-不是爱人的“愛人”-张国强日语中有些词和我国的汉语词意思一样，如“中国、人民、国家、家庭”等，当然读法是不一样的。中国人民国家家庭社会祖国学校大学这些词汇的记忆和理解对学习日语的中国人来说不很困难，因为字形一样，意思也一样。但是，有些词的意思完全不一样，所以我们在学习时要注意三个记忆，即记忆字形、记忆意思、记忆读法。日语汉语日语汉语手紙信机桌子高等学校高中鳥肉鸡肉愛人情人、情夫情妇娘女儿有一个年轻的翻译，在陪同日本人山田夫妇游览时随意问道山田愛人会社員。山田夫妇听后极为不快，脸上马上露出恼怒的神色。“山田愛人会社員”这个句子中，“愛人”的中文译词是“情人、情妇、情夫”的意思，山田夫妇的愤怒完全可以想象。年轻的翻译犯了一个“望文生义”的低级错误。原来日语的“愛人（）”并不是中文中的爱人。有些国人喜欢打听他人方方面面的事情，其中有善意者，自然也有一些低级趣味的人。在交际中，不应涉及对方隐私和会引起对方不愉快的话题，如工资多少、为什么还不结婚、在公司里担任什么职务、信什么教等等。如果对方是无话不谈的朋友，那自然是另外一回事情。 “愛人”的例句 q彼愛人美人他的情人是美人。q愛人結婚与情人结婚。q彼女彼愛人関係她和他有情人关系。q主人愛人別你丈夫与情人分手了。q王妃、愛人王妃有了情夫。q彼何回愛人絵描他好几次画了情人。q話、彼愛人这话只在这里说,他有情人。q妻亡後、1998年愛人同士田中信子結婚妻子死后，1998年他和既是情人又是同伴的田中信子结婚了。q、調査処分受腐敗幹部95愛人据媒体报导，受到调查、处分的95%的“腐败干部”都有情人。q愛人発覚、退学処分一旦发现学生成为“愛人”，会受到退学处分。q記者調、愛人許容人増根据记者调查，不寛容“愛人”的人在增加。 “恋人”的例句 q大橋国恋人、手紙出，毎日他女性会大桥在老家有女朋友，可他连信都不写，整天和别的女性约会。q人恋人。友達付合那个人不是我的恋人，只是作为朋友在交往着。q恋人反対押切，俳優我不顾恋人的反对，做了个演员。q恋人失悲、彼女数日後旅出失去恋人后过于悲伤，数日后她踏上了旅途。q恋人，高、買要是为了恋人，即使再贵我也要买件礼物送给他（她）。q形別恋人再会夢思以这样的形式能和已经分手的恋人再见，做梦都没有想到。q女人恋人那个女人很漂亮，却没有男朋友，这是为什么呢？q恋人結婚、若有恋人却不想结婚，是因为还很年轻的缘故吧。q彼（彼女）私恋人他(她)是我的恋人。q恋人你有恋人吗。q恋人你已经有恋人了吗？q今恋人你至今没有恋人吗？q他誰恋人你还有其他恋人吗？。q恋人我有一个可爱的恋人。q最近彼新恋人最近，他有了新的恋人。q早恋人你早点有恋人就好了。q私恋人我不能成为你的恋人。q私恋人愛信我无论如何也不能相信恋人的爱。q彼女恋人说不准巴黎有她的恋人。q私恋人旅行我和恋人在泰国旅行。q田中恋人考、眠田中想着与恋人的事，怎么都没有睡着。q息子年上恋人家来儿子和比他岁数大的恋人来家了。q恋人婚約発表发表了和恋人的婚约。q彼大学時代恋人結婚他和大学时代的恋人结婚了。q彼女、彼女元恋人会她遇到了原来的恋人。q彼女恋人別她刚刚与恋人分手。q離婚後、彼女高校恋人再婚离婚后她与高中时的恋人再婚了。q私恋人我想成为你的恋人。q私必好人恋人我一定会和喜欢的人成为恋人。q私誰恋人嬉（嫌）你成为别人的恋人我会不高兴（讨厌）。q私恋人你能成为我的恋人吗？q私恋人我不可能做你的恋人。q私恋人（素敵）思我能做你的恋人就好了（非常好）。q私恋人関係思我没想和你成为恋人关系。q私、私恋人恋思我留恋地牵挂着我的恋人。q私恋人思我已经不认为你是我的恋人了。q昔恋人思出忘難忘记从前的恋人是很难的。q恋人互腕組歩恋人们挽着手走着。q恋人同士手手取歩恋人们手拉手地走着。q私達恋人友達我们不是恋人也不是朋友。q私恋人疑你怀疑我有恋人吗？q彼自分恋人私打明話他毫不隐瞒地对我说自己有恋人。q女子恋人大金持知那个女孩子不知道恋人有巨款。q私恋人必要考、今孤独感以前，我以为不需要恋人,现在感到很孤独。q私図書館前恋人待我在那个图书馆前等着恋人。q私昔恋人我突然遇到了以前的恋人。q私今恋人以外人至今为止，我没有和恋人以外的人接过吻。q私私恋人望我期盼我们一直是恋人。q私私恋人30歳誕生日祝我想祝福我恋人的30岁的生日。q私新恋人探我在寻找新的恋人。q私恋人幸即使没有恋人我也很幸福。q私恋人事想我思念恋人。q恋人香港引越为了恋人，我搬迁到香港。q昔恋人再会想再次见到以前的恋人。q彼女通。、彼女恋人她总去意大利，因为意大利有她的恋人。q彼女彼不在利用彼女恋人会她趁他不在之际，见了恋人。q彼女友人恋人愛奪她被朋友夺去了恋人的爱。q恋人死知彼女大心乱恋人之死的消息使她心情大乱。F“情人”是文章语。在“恋人（）愛人（）情人（）”三词中，“恋人”是精神方面的，而“愛人情人”则侧重于肉体、物质、金钱的要素。 相关词汇介绍 词例说明情夫n情夫，文章语。q情夫逃亡她和情夫逃走了。q情夫搞上了情夫。間男n江戸时代使用。q間男有情夫。和妻子有染的男子、有夫之妇和其他男子有肉体关系。从“夫婦間入男性（闯入夫妇之间的男性）”演变而来。亦可读成“”。思者n社長思者成了社长的情人。是“恋人”“小老婆”“情人”“妾”的婉转说法。零号n昭和时代使用。和有妇之夫有恋情并结合在一起的女性。没有经济上的关系（女性在经济上自立），以纯粹的爱结合在一起的女性为“零号”。昭和末期不使用该词。二号n俗语。正妻为“一号”，经济上供养的、所爱的女性为“二号”。q彼二号他有情妇。q彼二号那个是他的情妇。“小老婆、姨太太、妾”的俗称。亦称“二号”“二号夫人”。在戏剧、小说中多见该词。紐n俗语。让女人工作赚钱供养自己的（男人）情夫。q女紐那个女人有情夫。供养情夫的女人称为“付”。燕n “”是 “若燕”略语。指“年长女人的情人，即年轻的男人做年长女人的情夫。”若燕n明治时代。意为“年长女人的年轻情人”。q彼女若燕近来，她搞了个年轻的情人。“若”的来源平塚雷鳥是个妇女运动家，她和小她岁的画家奥村博史恋爱。平塚雷鳥称奥村为“若” “弟”。随着二人的关系的公开，在参加讴歌女性解放运动的人们中引起骚动。奥村决定引身而退、在给平塚的信中写道“若池平和飛去（为了水池的宁静小燕子将飞去）”，故“若”成为流行词语。二人最终结婚。意中人n文章语。q私意中人我有意中人。来自德语，以前学生多用。q彼他的女朋友是个大美人。 来自法语，未婚夫(妻)。q彼他有对象（未婚妻）。q紹介介绍对象。q彼10年来付合元他有一个交往了10年的原来的对象。q婚約者英国住，必要因为未婚夫(妻)住在英国，需要有“结婚对象签证”。昭和时代。来自法语“gigolo”。指依靠女性