电液转换器安装手册.doc

有任何关于1/H型转换器的问题，根据转换器上的物品号和序列号，请联系Voith Turbo Gmbh & Co.KG公司电驱动系统的服务部。Voith Turbo Gmbh & Co. KG邮政信箱 15 55D-74555 Crailsheim总机：+49-7951/32-0传真：+49-7951/32-500电驱动系统产品服务部电话：+49-7951/32-470传真：+49-7951/32-605电子邮箱：Voith Turbo Gmbh & Co. KG供货地址Dept.ceVothstr.1D-74564 Crailsheim这个安装手册说明了从2003年9月以来交货的1/H转换器的技术条件。在这之后交付产品所作的任何修改不写入本操作手册之内。本安装手册版权所有未经许可，不得复制或翻译用作其他用途。中国唯一代理：杭州怡林机电技术开发有限公司杭州市朝晖路182号国都发展大厦1幢19层H座邮编：310014电话：86-571-85808865传真：86-571-85808807内 容1 技术数据2 安全信息2.1 标识符号说明2.2 使用范围2.3 重要说明2.4 授权3 功能描述3.1 构造设计3.2 操作特性4 包装、存储和运输5 安装5.1 装配5.2 液压连接5.3 电路连接6 试车6.1 测试运行6.2 参数设置7 操作7.1 用手动旋钮操作7.2 用设置信号操作7.3 问题解答和矫正措施8 维护和修理9 关闭10 接线略图11 附件1 技术数据环境条件：存储的环境温度 -400C+900C环境温度 -200C+850C保护 IP 65 到EN 60529适合工业空气中的内部安装电路数据：电压 24VDC15电源消耗 接近0.7A 最大3A，对t1秒给定值输入 w0/420mA 抑制电路输入电阻25欧姆液压数据：最小输入压力 1.5bar大于PA最大值最大输入压力 见表压力流体 矿物油或液压油（不易燃烧的要求）压力流体粘性 ISO VG 32ISO VG 48 到DIN 51519压力流体温度 +100C+700C油纯度 推荐纯度等级：NAS1638等级7 ISO4406等级-/16/13渗漏 5 l/min型号DSG-BXX 112B03B05B07B10B30输出压力调节范围PA bar0.102.30最大输入压力Pin bar4040404070PA流动速率Q1 l/minP=1bar1818181721AT流动速率Q2 l/minP=1bar2020201824调节范围接近PA最大值 bar给定值20mA1.33.53,0调节范围接近PA最小值 bar给定值4mA,50.31.21,0.30.18型号DSG-BXX 102B05.B07输出压力调节范围PA bar0.51.7最大输入压力Pin bar4040PA流动速率Q1 l/minP=1bar1818AT流动速率Q2 l/minP=1bar2020调节范围接近PA最大值 bar给定值20mA3.53,5.7调节范围接近PA最小值 bar给定值4mA0.1,50.31.21,5.4PA最小值的调节范围取决于设定的PA压力最大值。PA最小值的调节范围显示了第一条线涉及的最小的可调整的PA最大值。机械数据：尺寸，装置 见第10章液压连接 见第10章装配位置 见第10章密封材料 FPM重量 大约12千克2 安全信息2.1标识符号说明 危险! 这个符号发出了威胁个人生命和健康的信号。如果没有注意到这个标识，就有可能受伤甚至非常严重的伤害。警告！这是个代表有害状况的符号。如果不注意，产品可能会毁坏。注意！这是个涉及正确操作产品的符号，不涉及到危险情况。2.2 使用范围1/H型转换器是用来把电信号转换成相应的液压输出压力值作为反馈值。例如，调节在液压筒里的控制活塞，用来定位汽轮机阀的位置。2.3重要说明下面的的说明涉及到整个安装手册，除了个别说明之外的其他说明必须要遵守。事故预防使用不当会导致处在压力下的工作介质泄漏在密封表面。这会带来比较热的部件发生着火的危险。在1/H型转换器工作之前要切断液压油的供应。1/H型转换器工作的时候，电源不足或者1/H型转换器里控制电流的扰动都会引起输出压力的巨大振动。这样会使液压筒里的活塞杆失去控制，造成机器和人的伤害。工作期间，1/H型转换器的外表面由于压力油会被加热，接触会导致皮肤灼伤。接触之前要确保把1/H型转换器冷却。1/H型转换器含有电子元件，在它上面焊接的时候会损坏这些部件，所以在1/H型转换器上面电焊之前要确保切断所有的电路连接。环境保护1/H型转换器的装配，拆卸或者压力油的使用不当可能造成泄漏。工作介质流入排污系统或者露天土壤中，导致严重的环境破坏。根据国际法规，泄漏的压力油必须要回收。安装手册为了正确操作1/H型转换器，安装手册包括了重要的信息。在安装和调试1/H型转换器之前，请仔细阅读安装手册并且完全理解。请把安装手册放在便于操作人员查阅的位置。除了这本操作手册，还要有可利用的相关的法规来预防事故和保护环境的发生。人员资格只有接受过教育和训练的人员可以操作1/H型转换器。该人员通过考核并能熟练操作1/H型转换器。结构修改禁止装配和结构修改。2.4授权各项条款解释权属于Voith Turbo Gmbh & Co. KG，由于以下一个或几个原因，将被剥夺授权。不当的运输、存储、装配、设置、调试和操作1/H型转换器。没有注意安装手册当中的安全说明和指示。使用其他非Voith Turbo Gmbh & Co. KG的产品部件。1/H型转换器的维修工作应该在Voith Turbo Gmbh & Co. KG公司的许可之下进行。3 功能3.1设计1/H型转换器DSG-BXX112（在DSG-BXX102中，第4项的手动操作旋钮用外罩代替，见第10章）图3.1.11控制磁体VRM 2动力传输推杆 3分压计X0和X1 4手动控制旋钮 5电路连接 6控制箱 7控制活塞 8外罩P 输入压力 Pin PA 输出压力 T1 邮箱回路 T2 漏油回路 FMag 磁力 FHyd 液压力3.2操作特性（见图3.1.1）一个给定的4到20mA的电流信号值w在VRM中会产生一个磁力FMag，其极值可以通过分压计X0和X1来调节，然后经由推杆传递给控制活塞。与输出压力PA成比例的液压力FHyd与磁力相反。在这两个力相等的情况下，控制活塞处于液压中心，如图3.1.1所示，并且输出压力PA与给定w值相符合。在液压中心位置，控制活塞在P PA和PAT的导向边缘区域内出现最小振动，因为要保持输出压力PA在给定值FMag的水平。当给定信号值增加和随之产生的FMag，控制活塞的位置改变，从而输出压力PA和输送压力P连通，且流向邮箱回路T1。这样压力PA以及液压力FHyd将会增加，一直到控制活塞回到液压中心，此时PA与新的给定值对应。假设1/H型转换器的调节范围从0到X，在外罩（8）和控制活塞之间安装一个弹簧。这个弹簧产生一个偏移力FFed指向FHyd的有效方向，从而确保1/H型转换器的输出压力接近0bar内部泄漏反馈回到线路T2。手动操作旋钮的功能：1/H型转换器DSG-BXX112的控制磁体提供了手动操作旋钮，通过旋钮可以调节弹簧力用来代替磁力FMag。弹簧力通过磁体电枢和推杆来影响控制活塞。与输出压力PA成比例的液压力FHyd也用来克服这个弹簧力。这样就可以不用电也能调节输出压力。4 包装、存储和运输包装1/H型转换器发货时有专门的包装。液压油路的连接处用塞子密封以防止杂质和湿气的渗漏。 存储和保存 1/H型转换器的外表面喷有保护涂层。内部件有保护油。欧洲范围内，在工业环境下，假设在干燥的地方，防腐蚀期限约为8个月。 想要1/H型转换器存放更长的时间，则要采取专门的措施。任何专门的措施都要经过Voith Turbo Gmbh & Co. KG，Crailsheim的同意。存放的周围环境必须要在第1章限定的范围内。 运输 不适当的运输可能导致身体的受伤和财产的损坏。1/H型转换器的包装要能防止运输过程中的箱体毁坏。尤其要确保电路连接处和液压部件的密封表面不被毁坏。5安装不正确的安装1/H型转换器会导致该产品的故障和过早失效。安装组合的时候要保持清洁。防止任何杂质（灰尘、金属屑等）掉入1/H型转换器内或管路系统，否则会致使1/H型转换器的毁坏。1/H型转换器尤其是电路排线要遮盖和保护起来。5.1装配任何对于1/H型转换器的操作都要在它处于断电的情况下以及关闭油路系统之后进行。装配期间要防止无意识的把油路及其电源打开。根据第10章的步骤来安装1/H型转换器。注意拧紧螺栓：2个M10的六角螺栓，强度8.8，固定扭矩MA35Nm，螺纹轻微浸油。根据装配情况选择合适的螺栓长度。5.2液压连接 1/H型转换器的液压连接通过位于底部的连接孔来实现。连接法兰用O型圈来密封，连接的具体位置和尺寸请参照第10章。连接法兰的表面粗糙度：Ra1.6m，Rmax6.3m通过回路T2到箱体里的工作介质在压力不足的时候，要确保1/H型转换器的正常工作。运行中，对于T1和T2连接的箱体线路是相通的，并且经同一个管道向下流入箱体。此管道要求如下：当1/H型转换器输出压力小于10bar，标称尺寸20mm或更大；当1/H型转换器输出压力大于10bar，标称尺寸30mm或更大。当选择管道，软管，螺栓和法兰的时候注意合适的压力范围。立即替换管道和软管会造成破坏。当装配这些管道线路的时候，确保它们紧固在固定结构上，没有振动并且不要移动设备。管道温度的变化（沿管道长度）不能产生约束应力。安装之前要清洁管道线路的灰尘、煤渣、沙土、碎屑等。酸洗或冲刷焊接管道。仔细清理所有的管道和软管之后在连到1/H型转换器。冲洗时，可用冲洗板（编号43.8565.10），见第11章连接1/H型转换器和管路系统，可选用适配器（编号43.9300.11），见第11章。在拔掉塞子的时候，多余的油会泄漏出来（最大0.1l），这些油用适当的容器收集起来存放。不要使用含有纤维或者硬质的密封材料，比如，麻绳或乳香来密封连接处和螺栓。5.3电路连接电路系统的连接必须要根据电机工程标准和国家制造业的法律法规由一个电方面的专家来操作。连接用户线路的时候，要避免1/H型转换器和转换器各部件之间的连线平行布置。用户连到1/H型转换器的信号和供给线路要进行屏蔽。请参照第10章的接线图6 调试1/H型转换器是通过分压计X0和X1来调节和测试的。测试结果以测试证明文件的形式给出。给分压计提供一个起保护作用的盖子，防止无意识的失调和杂质。6.1测试运行测试运行之前要确保管路和液压系统保持清洁，工作流体必须和第1章提到的纯度等级一致。当1/H型转换器液压连通时，不要冲洗和清洁压力流体，严禁使用受到污染的压力流体，否则，1/H型转换器可能会被损坏。检查1/H型转换器上的装配线路，连接，和流动方向。检查电路连接。打开24V直流电源。打开油路检查输入压力。最小输入压力为1.5bar，大于最大输出压力，需要20mA电流。设定信号值w0/4.20mA并检查输出电压。测试运行期间，检查所有液压连接的有无泄漏，万一发生泄漏立即关闭压力供应并且排除泄漏。6.2参数设置由于参数无意的失调，或者改变了运行条件，就必须对参数进行新的设定。参数的调整以及设定值会整理成文件。参数的调整是通过分压计X0和X1来实现的，分压计的位置请参照第10章。分压计效用：X0 调整X0使得最小输出压力PAmin在给定值0mA或者4mA。X1 调整X1使得最大输出压力PAmax在给定值20mA压力随着顺时针旋转分压计增大。X1应该在X0之前调整，X1的调整会影响X0的调整。7 操作7.1用手动旋钮操作没电的情况下，可以用手动控制旋钮来操作。手动操作时，由于输出信号压力的增加，1/H型转换器输出压力控制的液压部件会不受控制的发生撞击运动。手动操作只有在弹性挡圈从旋钮上去掉后才能进行。要完全拧开手动操作旋钮，按逆时针方向旋转手动操作旋钮，然后插入在最大位置处插入弹簧挡圈。去除弹性挡圈顺时针缓慢旋转控制旋钮且观察输出压力。有效方向：顺时针旋转输出压力增加7.2设置信号操作当电源压力打开时，在分压计X0和X1的限定范围内，输出信号压力可以通过设定的0/4.20mA的信号连续的调节。7.3问题解答和矫正措施解答之前，确定1/H型转换器已经按照第5章和第6章完成调试。故障：压力变化 输出信号压力PA偶尔改变或周期性的以低或高频率和幅度变化。原因：1.液压部件进入了空气。 2.较低的或相当数量的输入压力改变。 3.液压部件进入了灰尘颗粒。 4.回路含有压力矫正：1.第一次调试或者经历了长时间的闲置，空气进入到液压部件可能会导致压力变化。有效的做法是利用减震活塞来达到足够的液压阻尼。 2.负载以及特别是在比较高的输出信号压力下，一个比较低的输入压力可能导致压力变化。通过适当的方法（如蓄电池）增加或稳定输入压力。见第1章 3.污染的压力流体引起的控制活塞处的摩擦增大，从而导致滞后现象和压力的变化。打开液压部件然后清洗内部元件，假如表面和导向边缘被破坏，请更换1/H型转换器。 4.回路尺寸必须要足够大，假如与之相连的输出压力有额外的消耗，确保在回路里不会产生任何压力。见章节5.2故障：输出压力PA0bar或P（输入压力） 由于控制阀VRM有缺陷或控制活塞的自锁，输出压力会下降到0bar或增加到输入压力。矫正：液压部件的功能通过使用手动控制旋钮，在电源关闭的情况下已经检查过了。见章节7.1。如果输出压力不能手动调节，控制活塞有可能被一些微粒（如碎屑）阻塞了。打开液压部件且清洁内部元件，如果表面和导向槽遭到破坏，请更换1/H型转换器。没有控制磁体，光有手动控制旋钮也不可能调整输出压力，而控制磁体VRM是有缺陷的。不允许单独对控制磁体VRM进行维修。请完整更换有缺陷的1/H型转换器。8 维护和修理1/H型转换器具有无间断的和可靠的运行特性，在一定的间隔内有必要对其进行检查，保养和维护。例行检查检查管道，螺栓连接和1/H型转换器上有无连接泄漏，杂质以及损坏。如果需要，在合适的运行模式下，去除任何注意到的泄漏，杂质和损坏。监控1/H型转换器对任何变化的控制行为，分析其原因并排除故障，如果需要在合适的运行模式下亦可进行运行740小时/最大一个月之后的检查从邮箱里取出油样本，然后分析固体和悬浮颗粒，含水量，残渣，气泡，分析油样本的油纯度。如果需要，在适当的运行模式下，清洁或更换用油。运行8000小时/最大一年之后的检查从邮箱里取出油样本，用化学方法分析，如果需要，在适当的运行模式下，清洁或更换用油如果需要，检查1/H型转换器的电路连接并且重新接牢。9 关闭 如果1/H型转换器由于要修理而需要关闭，首先关闭油路供应以减小所有的压力，然后关闭24V直流电源，