UG软件图纸汉化流程.docx

文件:UG软件图纸汉化文件编：这里输入文件编号 版本号: 这里输入版本号 页码: 74 of 76项目描述: UG软件图纸汉化流程标题A: 公英制转换表标题B: 新图纸汉化（第一次对图纸进行汉化）标题C: ECR更改 标题 D: 各个客户的图纸汉化处理方法 标题E：标准件图纸汉化 标题F：UG图纸汉化简易流程图 标题G: 文件夹的层次描述使用UG软件汉化图纸，保证汉化图纸与客户图纸一致前提条件这里输入应具备的技能或已受过的训练必备资源软件UG安全要求 质量要求汉化图纸与客户图纸一致时间、地点和人物这里输入需要被培训的岗位名称、应在什么时间和地点培训例如：QM18.0培训，应填写以下内容：所有岗位员工需参加培训，在入职后一个月内进行非脱产培训清洁整理这里输入培训后所需要的清洁整理要求（在需要的情况下保留本项）标题A ：公英制转换表步骤描述步骤解释额外要求(安全/质量/可视的/资源/等等.)1. 公英制转换-尺寸打开公英制转换表。地址: Y:Translated Drawing & 3D Model2. 公英制转换-尺寸把打开后 的表格另存到以下地址的相对应的文件夹中。以零件图号命名。地址：Y:Translated Drawing & 3D Model3. 公英制转换-尺寸填写英制尺寸填写到公英制转换表的第一页上。并填写零件图号，版本号、材料。图纸上没有尺寸符号的要先在图纸上手工添加，在表格中以红色字体体现。F200开始的尺寸符号为手工加的尺寸符号，不在汉化图纸上体现。注意事项：a. 输完的尺寸如F4，用荧光笔标识，输入尺寸时必须对于小数点前没有整数的必须输入0， 如图纸上是.030，那么在换算表上要输入0.030.不然公制尺寸中的小数点位数会少一位。b. 尺寸的先后顺序根据单个视图来，一个视图完成后再进行另外一个视图。c. 如果公差是0.001类型的正负公差，那么在把正公差和负公差分别输入到英制公差框中。上下公差输成一样。d. 如果是负公差，在公差前加上负号。e. 如果尺寸是极限尺寸，那么直接把尺寸输入到英制公差中。4. 公英制转换-系列尺寸把图纸中的系列尺寸填写到第二张表中。、如果没有系列尺寸，就不需要填写第二张表。5. 公英制转换-表头填写填写零件图号、原材料、原图版本号、汉化图纸版本号或者ECR No.不填写的用/划去。编制和校对签名、日期打印出来后使用手工签字，其它可以直接输入。6. 公英制转换-打印如果没有填写第二张表，直接打印第一张即可。标题B: 新图纸汉化（第一次对图纸进行汉化）步骤描述步骤解释额外要求(安全/质量/可视的/资源/等等.)1. 打开需汉化的文件此文件来源于以下地址：X:Manufacture_EngineeringTechnical DocumentsTECHNICAL DOCUMENTS-FOREIGN DRAWINGS此文件夹为工程部存放国外生效图纸和造型的受控文件夹。要注意的是打开的文件必须是目前最新版本。2. 另存文件需要对接下来进行汉化的文件进行另存，保存到以下地址中的相应类别文件夹中Y:Translated Drawing & 3D Model另存名称为零件图号。3. 创建汉化图纸来自于原图复制图纸Sheet1或2、3。右键点击Sheet1（工作表），选择复制。如果有多张Sheet（工作表）时，需要对单张复制。4. 粘贴图纸作为汉化图纸底稿右键点击Sheet（工作表）。5. 使汉化底稿变成当前活动工作表粘贴后产生Sheet2，双击工作表Sheet2，使此工作表变成当前显示、活动和可编辑的工作表。6. 准备设置图纸属性右键点击Sheet2，选择”编辑图纸页”7. 设置工作表属性1. 选择定制尺寸2. 设置图框打下。数值为所用图纸大小除以25.4，大小以打印出的图纸清晰为准(一般选择比原图工作表大一些)。高度和长度的参考如下：A0(841*1189)， A1(594*841)A2(420*594)A3(297*420)A4(210*297)3. 比例为1:14. 汉化工作表名称命名：选择Sheet 2，在图纸也名称空白框内输入”Metric 1.Metric后面的数字要和原图的Sheet后面的数字一致，确保汉化图和原图的关联关系。5. 单位用英寸6. 视角默认8. 标识符号与视图关联右键点击标记，选择“关联到视图”如没有关联的尺寸标记，剖视图标识等，选中后，关联到相应视图或尺寸。目的是为了在移动试图时，尺寸标记和剖视图标识等可以跟随移动，不会变乱。9. 删除原图纸不用信息选择不需要的信息进行删除。左键选中后，直接按“Delete”或右键“删除”即可。如国外标题栏，版本信息等。注意不要删除有用信息。10. 视图调整对视图位置进行调整，第一视角转成第三视角。拖动试图即可，注意对齐方式。11. 导入ZB标准 图框点击文件，选择导入部件。12. 导入部件的设置如右图显示设置。正常情况下为默认状态，不需要改动。13. 选择所需要的图框图框存放地址：Y:Translated Drawing & 3D ModelDrawing Frame图框类型根据之前第7步设置图纸属性时的类型一致。14. 图框摆放位置设置如右图所示，正常情况下为默认。但要特别注意坐标为“相对于WCS”，XC、YC、ZC全部为0. 点击确定。要注意不要重复点击确定，不然会出现很多重叠的图框。15. 尺寸-过滤选择对象选择对象为尺寸,以至于框选的时候会只选择尺寸类型的对象。对于手动修改过的尺寸和其他类型将不包括在内。16. 尺寸-选择尺寸1. 这里选择尺寸针对不同的需要选择尺寸同时更改的尺寸类型的原则：一起选择的尺寸小数点位数一致，如果其中有公差，公差之间的小数点位数必须一致。2. 对单个视图进行选择。选择的尺寸中有违反以上原则的，按住Shift反选尺寸。17. 尺寸-准备设置尺寸样式右键单击选中尺寸的其中一个尺寸。选择“样式”18. 尺寸-设置尺寸样式右键选择样式后跳出右图所示设置框。要注意的是我们需要设置双尺寸，公制为主尺寸，英制为辅助尺寸。所以设置如右图所示：1. “线性尺寸格式及单位”下的单位设置为毫米，作为主单位。2. “双尺寸格式和单位”设置主单位在上，辅助单位在下。 不要去公英制的区别，此设置只是让我们决定主尺寸和辅助尺寸的放置位置。3. “将主尺寸公差转换为辅助单元”打上勾，不然转换后公差公制中公差小数点位数不会跟随英制变。4. “将主尺寸公差转换为辅助单元”下面的单位设置为辅助尺寸单位，设置为英寸。5. 其余为默认设置。19. 尺寸-核对尺寸和公差小数点位数选择尺寸设置栏，查看右图红色矩形框内毫米和英寸的小数点位数是否与你选择的尺寸小数点位数一致。如不一致，需要在第一个下拉菜单中选择正确的位数。正常情况下如果你选的尺寸位数一样，这里可以默认。20. 尺寸-设置字体颜色选择文字设置栏，选择“文字类型”下的“尺寸”、“附加文本”、“公差”，然后选择右图红色矩形框内的颜色，设置为白色。目的是为了让你能够很清晰与其它没有设置过的尺寸、注释等内容区分看来。21. 尺寸-查看设置后的结果。1. 从右图可以看出，被设置过的尺寸、附件文本、公差都变成了白色的颜色，尺寸变成了双尺寸的形成。主尺寸为公制在上，英制尺寸作为辅助尺寸在下。辅助尺寸被外部被加上了 。要注意的一点是“附加文本”如“2 X R”只体现在主尺寸中。2. 核对设置后的尺寸和公差位数在公英制之前是否一致。22. 尺寸-设置剩下的尺寸根据第16步的选择尺寸原则，对剩下的同一视图中的其余类别尺寸进行设置。如右图所示尺寸，它的尺寸位数为四位，所以要和别的尺寸分开来进行设置。重复之前提到的16、17、18、19、20、21步骤，完成其余尺寸和视图的设置。23. 尺寸-查看尺寸变为双尺寸的结果。右图是花了3分钟左右设置的公有制双尺寸的结果。在对尺寸选择进行设置的时候要注意以下几点：1. 对于形位公差可选可不选，因为设置后不会产生任何变化。2. 角度可选可不选，设置后也不会发生任何改变，3. 尺寸的“附加文本“，如THRU，SLOT等前缀后缀不会发生任何改变，需要后续手工去更改。4. 螺纹标注为注释，之后需要-手动进行汉化。24. 形位公差-设置形位公差的方法形位公差只能对单个进行设置，不能进行批量更改。右键单击其中一个形位公差，选择“编辑“。25. 形位公差-更改形位公差文本右键选择“编辑“跳出右图所示的选择框。我们下一步要增加的是“文本输入”框中的公制数值26. 形位公差-增加公制形位公差值。在编辑栏中把.015改成。其中“T”的意思是上标，“！”的意思下标。公制值“3.81”来自于之前做好公英制转换表，在这里不需要临时去计算。避免手工计算的错误发生。27. 形位公差-更改形位公差样式由于在原有的形位公差中增加了一个公制数值，原有的方框已经放不下现有的两个数字，所以我们需要对方框的大小进行调整。右键单击或者左键双击对应的形位公差，选择“样式“28. 形位公差-设置形位公差框在“形位公差框高因子”后的文本框中设置高度为“4”，此数值可根据实际情况进行调整。29. 形位公差-更改剩余的更改所有的形位公差，如步骤24、25、26、27、28所示。30. 尺寸的附加文本-汉化如果是附加文本，当我们鼠标放上的时候文本会显示外边框，如右图高亮显示处体现的。不然就不是附加文本，为注释。31. 尺寸的附加文本-编辑文本双击附加文本，在跳出的文本框中把“SLOT WIDTH”改成“SLOT WIDTH槽宽”，其中F4为设置“槽宽”的字体为“Chinesef_fs”.最后按中键确认即可。32. 尺寸的附加文本-编辑文本举例在右边的视图中，除了F76是尺寸外，剩下的都是附加文本。33. 尺寸的附加文本-编辑文本举例修改文本， 把0.003修改成中键确定。然后设置外框大小，重复步骤27，28.34. 注释汉化-选择注释附图为注释的选择，如果是角度和螺纹，只要汉化前面和后面英文即可。右键单击注释，选择“编辑”35. 注释汉化-增加中文汉化 在英文下另起一行，增加“ 通螺纹，倒角去除螺纹孔两边毛刺”，其中是设置中文字体，之前讲到过。设置完成后按中键确认。36. 尺寸注释-判断之前过滤尺寸的方法改完之后，除了角度、注释、螺纹，剩下的就是用注释形成的尺寸。意思尺寸在标注后用手工对数值修改过，故不能用尺寸过滤选择到。如右图所示，选中的为尺寸类型，但要注意一点，前缀和后缀也是被选中的。没有选中的尺寸F37 R.188就是一个尺寸注释，没有被选中。37. 尺寸注释-编辑选择工具栏中的“编辑文本”命令，如果你的工具栏没有，请把它加进去。也可以点菜单中的“编辑”-“注释”-“文本编辑”38. 尺寸注释-增加公制尺寸选择“编辑文本”命令后，左键点击F37尺寸R.188.修改如图所示。设置完成后，点击中键确认即可。要注意的是，输入的值必须是从“公英制转换表”中得到的。39. 尺寸类标题栏此项需要把标题栏中的尺寸加上公制尺寸40. 尺寸类标题栏-方法一a. 左键双击所要更改的尺寸，把文本框中的原尺寸“0.384”改成“”要注意ide是公制值“9.754”是来至于“公有制转换表”41. 尺寸类标题栏-方法一b. 按中键确认完成，最后 的结果如右图所示。根据同样的方法给其它英制尺寸加上公制尺寸。42. 注意事项汉化a. 左键双击注意事项，跳出文本编辑框43. 注意事项汉化b. 输入中文汉化内容，在内容前面加上“”来设置字体。按中键确认。注意，中文在上，英文在下。英文不加 44. 注意事项汉化c. 调整注意事项符号位置。注意符号位置摆放要正确。45. 调整图形、尺寸、注释至合适位置a. 设置过双尺寸之后，需要重新调整一下各个对象的位置。如右图所示，尺寸已经调整合适位置。46. 调整图形、尺寸、注释至合适位置b. 如果位置放不下，可适当的调整尺寸、附加文本、公差的文本大小。选择尺寸，右键选择“样式”，更改字符大小，可根据具体情况进行调整，当前提是打印出来以后要能看的清楚。47. 填写图框a. 填写产品描述、图纸编号、零件编号、材料。48. 填写图框b. 填写版本号49. 填写图框c. 填写图纸来源，产品编号。50. 填写装配图标题栏a. 右键点击标题栏内的需要更改的单元格，选择编辑文本。51. 填写装配图标题栏b. 在弹出来的文本框中在英文前加上中文汉化。并分两行，中文在上。52. 填写装配图标题栏c. 设置汉化后的中文字体为“chinesef_fs”，不然显示为乱码。注意英文字体不做修改。53. 填写装配图标题栏d. 汉化其余项目，步骤与之前一样。11. 打印在打印前，在可视化首选项里设置显示线宽，在打印对话框选择打印纸张。（注意：打印前需对图纸尺寸、设置参数进行核对）标题C: ECR更改步骤描述步骤解释额外要求(安全/质量/可视的/资源/等等.)1. 打开要修改的文件目录在以下地址中找到想要的目录Y:Translated Drawing & 3D Model2. 拷贝现有的文件右键点击现有的文件，选择“复制”3. 把现有文件拷贝至作废文件夹我们现在要更新新的版本，所以要把现有的文件存一份作为作废文件。4. 把现有文件叫上版本号需要给现有的作废文件加上版本号以区分于其余版本的作废文件。5. 打开需要修改的文件打开正常目录下的文件，根据ECR进行更改6. 核对版本号右图为打开的原汉化图纸。确认你打开的版本号中的原图版本号是否为当前ECR的上一个版本。7. 版本升级双击版本号，直接更改版本号至新版本。中键确认即可。8. 注释类修改右键单击需要修改的注释，选择“编辑”，修改注释中的内容。如果英文有改变，需要先把英文更新，然后再更新中文。9. 附加文本修改a. 右键单击带有附加文本的尺寸，选择“编辑附加文本”。注意：一定是右键单击尺寸，而不是附加文本。10. 附加文本修改b. 修改需要更改的内容，如果英文有所改变，先修改英文，然后修改中文内容。最后按中键确认即可。11. 公差修改a. 右键单击尺寸，选择“样式”12. 公差修改b. 选择“英寸”设置，根据要修改的公差类型，选择不同的公差类型，如下公差为0，或者上公差为0，或者上下公差都不为0.不然无法进行修改。修改公差至所需要的公差，如果要对公差小数点位数进行设置，修改完后需要对“毫米”内的公差小数点位数进行设置。修改完后点击确定。13. 尺寸类的修改a. 如果ECR是直接修改尺寸，直接左键点击编辑文本命令，或者点击“编辑”-“注释”-“文本编辑”14. 尺寸类的修改b. 点击需要修改的尺寸，弹出右图所示对话框15. 增加特征、减少特征、设计更改类对于需要增加特征、减少特征和设计更改的，我们需要重新进行汉化，不能在原有的汉化图上进行更改。如增加和减少了孔、槽等，整个特征作了改变的等等标题D: 各个客户的图纸汉化处理方法步骤描述步骤解释额外要求(安全/质量/可视的/资源/等等.)1. Warsaw 根据双尺寸的汉化方式进行2. BTBS根据双尺寸的汉化方式进行3. France汉化注释，更换图框即可4. UK汉化注释，更换图框即可5. Spain汉化注释，更换图框即可标题E ：标准件图纸汉化步骤描述步骤解释额外要求(安全/质量/可视的/资源/等等.)1. 标准件图纸汉化-无造型，只有采购信息很多标准件没有造型，只有采购信息。如右图所示，新建一个“模型”文档2. 标准件图纸汉化-无造型，只有采购信息另存为标准件名称，存放在指定目录。3. 标准件图纸汉化-无造型，只有采购信息进入制图模块4. 标准件图纸汉化-无造型，只有采购信息新建图纸，设置为A4，比例1：1.更改图纸